nauwelijks oor Spaans
nauwelijks
nl
slechts in geringe mate
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
apenas
nl
slechts in geringe mate
De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
escasamente
Soms zijn ze nauwelijks toegestaan in het gebouw.
Y a veces son escasamente permitidos en el edificio.
difícilmente
In feite, je kunt het nauwelijks haar vliegtuig noemen.
De hecho, difícilmente podrías llamarlo su avión, en realidad.
casi no
Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
Él nació tan pobre que casi no fue al colegio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acidalia Planitia (waar ik nu ben) kent nauwelijks hoogteverschillen.
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesLiterature Literature
Het dundoek opende zich als een zwarte nylon paraplu, nauwelijks honderd meter boven de grond.
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréLiterature Literature
Het kwam als een schok toen hij besefte dat hij zich Va’s gezicht nauwelijks meer kon herinneren.
Gestión de siniestrosLiterature Literature
Ik ken hem nauwelijks.
Escucha, hay un mercado enorme para estos videos fetichistas...... Europa del Este mayormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was alsof ze niet bestond, alsof hij nauwelijks besefte dat hij een echtgenote had.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloLiterature Literature
De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
FORMA FARMACÉUTICAnot-set not-set
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.
Toma el maldito gatillo yajw2019 jw2019
Overal hebben zij hun spionnen zitten en ze laten de mensen nauwelijks – hoe zal ik het zeggen – in vrede slapen.""
Soy dentistaLiterature Literature
Langdon kon nauwelijks geloven dat een hoge functionaris van de CIA hem die vraag stelde.
¿ Alguien te hizo daño?Literature Literature
Zelfs degenen die wel een stalletje namen, kwamen nauwelijks opdagen, behalve om hun uitkeringscheques te verzilveren.
Yo he hecho todo el trabajoLiterature Literature
De ruimte was nauwelijks groot genoeg voor een bureau en een computer.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?Literature Literature
Net als vandaag, je was nauwelijks op tijd bij de mijn.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Het heeft nog nauwelijks geregend sinds we terug zijn,’ zei Rose, ‘en ze heeft bijna steeds in bed gelegen.
Será tomado en consideraciónLiterature Literature
Aangezien Charlie ons door het raampje van de Jeep nauwelijks kon zien, tilde ik haar op de stoel.
¿ " Se te ven las enaguas "?Literature Literature
Een van de webpagina's van de Commissie bevat de volgende tekst: „Nauwelijks een paar maanden na de afschaffing van de controles aan de grenzen van nog eens negen landen, worden [...] ook in luchthavens de grenscontroles geschrapt”.
Dejen de llamarme " niño "not-set not-set
Rachel kon nauwelijks geloven dat ze zo lang had geslapen.
Deja de poner palabras en mi bocaLiterature Literature
Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasjw2019 jw2019
Nauwelijks.
¡ Toma una jodida decisión!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar komt bij dat er weliswaar al instrumenten bestaan om de bepalingen van op EU-niveau vastgestelde richtlijnen met de overeenkomstige bepalingen op nationaal niveau te vergelijken, maar dat hun toegevoegde waarde in termen van transparantie nog maar nauwelijks is benut.
Pijamas, tallanot-set not-set
Tegen de tijd dat ik stage liep, kon ik nauwelijks het onderhoud van mijn moeders 13 jaar oude auto betalen. En ik was een betaalde arts.
No digo que no pecara al hacerloQED QED
Ik zit in 'n soort berghok onder in 't huis, nauwelijks groter dan Odessa's waranda en swinters ongeveer net zo warm.
¿ Está claro?Literature Literature
Optie 4 is daarom te verkiezen: het voorziet in een efficiënte controle, brengt slechts één extra controlevereiste met zich mee en leidt nauwelijks tot extra administratieve lasten.
Ni siquiera yo te reconociEurLex-2 EurLex-2
Het COC liet eveneens nauwelijks van zich horen in de affaire rond het RPF-Kamerlid Leen van Dijke in 1996, die in een interview de vergelijking maakte tussen homo's en dieven.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!WikiMatrix WikiMatrix
Op de paarden en het vee na was het nauwelijks bevolkt en er lagen kilometers tussen het ene cowboyhuis en het volgende.
Es más pacíficoLiterature Literature
Je weet hoe ik op sommige dagen mijn vingers nauwelijks kan bewegen.’
en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# que, además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientesLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.