rijden oor Spaans

rijden

/ˈrɛi̯.də(n)/ werkwoord

zich verplaatsen met behulp van een voertuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

conducir

werkwoord

Zich verplaatsen met een voertuig.

Desplazarse en vehículo.

Je moet niet rijden onder invloed van drank.
No se debe conducir bajo los efectos del alcohol.

montar

werkwoord

Maar ze heeft niet meer met hem gereden na het ongeluk.
Pero ella no ha montado desde el accidente.

cabalgar

werkwoord

Wanneer ze die bomen weghebben, zullen ze in een rij langs de rivier rijden.
Una vez que hayan limpiado esos árboles, cabalgarán siguiendo el curso del río.

ir · encontrarse · manejar · guiar · ir en vehículo · paseo · estar de salud · pasear en coche · movilizarse · andar a caballo

Soortgelyke frases

harmonische rij
serie armónica

sikkelvormige rij huizen
medialuna

rij
caravana · cola · fila · guardada · hilera · línea · pista · progresión · registro · renglón · sucesión · sucesión matemática · turno · vez

rijden door
atravesar · leer de cabo a rabo · recorrer

Dizzy Reed
Dizzy Reed

Jack Reed
Jack Reed

Lou Reed
Lou Reed

Nikki Reed
Nikki Reed

in een rij opstellen
alinear

voorbeelde

Het is net of we ineens het trottoir op scheuren om een paar onschuldige voorbijgangers van de sokken te rijden.
Es como subirse a la acera con el coche para atropellar a un par de peatones inocentes.

‘Ik rijd wel,’ besloot Dounia.
—Yo conduciré —decidió Dounia—.

We hadden minstens kunnen vragen of we moesten betalen om Johanna daar te laten rijden.
Así que pensó que tendríamos que haberle ofrecido dinero para que dejara montar a Johanna.

We rijden in stilte, ieder verzonken in onze eigen gedachten.
Conducimos en silencio, absortos en nuestros pensamientos.

Ze rijden alleen niet zo lekker in de regen.
No querrás manejarlo con lluvia.

Rotondes, als je in je baan blijft en je blijft rijden, komt het wel goed
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bien

Het zag er eerder zo uit: "Manal al-Sharif wordt beschuldigd van het verstoren van de openbare orde en het aanzetten van vrouwen tot rijden."
Era algo como esto: Manal al-Sharif afronta cargos de alteración del orden público e incitar a las mujeres a conducir".

Ik vond het leuk om op die pony te rijden.
Me ha gustado subirme a ese poni.

Ik rijd intussen, terwijl u hem vangt, even naar de dichtstbijzijnde telefooncel...""
Yo... yo iré en coche hasta la cabina telefónica más próxima mientras ustedes lo atrapan

„actieve stand (rijden mogelijk)” : stand van het voertuig waarbij door het gebruik van de elektrische gaspedaal-positiesensor, de activering van een soortgelijk bedieningsorgaan of het lossen van het remsysteem de elektrische aandrijflijn het voertuig in beweging zal brengen;
«modo de conducción posible activo» : modo del vehículo en que la aplicación del sensor eléctrico de posición de aceleración, la activación de un mando equivalente o el hecho de liberar el sistema de frenado hace que el grupo motopropulsor eléctrico propulse el vehículo;

Wilt u rijden?
¿Quiere conducirlo?

Je hoeft niet zo langzaam te rijden.
No tienes que conducir tan lento.

Bij de Nalwekipoort gaf de Blauwe een teken, en de tram die langzamer was gaan rijden voerde zijn snelheid weer op.
En la puerta Nalewski el azul hizo una seña y el tranvía, que había disminuido la marcha, aceleró.

Een bloedstollend moment dacht ze dat ze aan het rijden was.
Durante un momento espeluznante pensó que estaba conduciendo.

Rijden, Philip!
¡ Arranca Phillip, arranca!

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het voeren van licht overdag weliswaar een kosteneffectieve maatregel zou zijn ter verbetering van de verkeersveiligheid maar toch minder voordelen zou bieden dan bijvoorbeeld door beperking van de snelheid, vermindering van het rijden onder invloed van alcohol, of het vaker aandoen van de veiligheidsgordel bereikt kunnen worden.
La Comisión llega a la conclusión de que, aunque es probable que las luces de circulación diurna constituyan una medida de seguridad vial rentable, no será tan significativa como las ventajas que pueden obtenerse, por ejemplo, de la reducción de los límites de velocidad o de alcoholemia, o de una mayor utilización de los cinturones de seguridad.

MOTOR ( 17 ) (in het geval van een voertuig dat hetzij op benzine, diesel enz., hetzij in combinatie met een andere brandstof kan rijden, gegevens zo vaak invullen als nodig ( 18 ))
UNIDAD MOTRIZ ( 17 ) [en el caso de un vehículo que funcione tanto con gasolina como con diésel, etc., o en combinación con otro combustible, se repetirán estos ( 18 )]

Als de dag aanbreekt rijden wij weg en nemen jullie als gijzelaars mee.
Al amanecer, nos marcharemos y os llevaremos como rehenes.

3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.
Tres minutos desde que atravesamos la cerca hasta el momento que nos largamos.

Ondanks de moderniteit, had ik zelf kunnen rijden.
A pesar de la novedad, podría haber conducido yo mismo.

Laten we gaan, rijden.
Vamos, andando.

Niet te snel rijden en niet roken of eten tijdens het rijden.
No puedes conducir rápido, no puedes fumar y no puedes comer al volante.

‘Hoelang zal de reis duren als u en de anderen zo snel rijden als jullie kunnen?’
‒Entonces, ¿cuánto llevará si usted y los otros van tan rápido como puedan?

Dominik bood aan Lauralynn met haar spullen naar het huis van Viggo te rijden.
Dominik se había ofrecido a acompañar a Lauralynn en coche con sus cosas a casa de Viggo.

De maatregelen die nu worden voorgesteld, keren bijvoorbeeld de bewijslast volledig om en eisen van de burger dat hij of zij aantoont veilig te kunnen rijden, in plaats van, zoals de situatie nu is, van de overheid te eisen aan te tonen dat de burger niet veilig kan rijden.
Por ejemplo, las medidas propuestas cambiarían completamente la carga de la prueba, exigiendo a los ciudadanos que demuestren que pueden conducir con seguridad, en vez de ser el Estado quien deba probar lo contrario, como sucede ahora.