snel oor Spaans

snel

/snɛl/ adjektief, werkwoord

Met grote snelheid bewegend, snelheid hebbende, of daartoe in staat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

rápido

bywoord manlike

Met grote snelheid bewegend, snelheid hebbende, of daartoe in staat.

Que se mueve con velocidad o rapidez, o que es capaz de hacerlo.

De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
El coche de mi tío es más rápido que el mío.

rápidamente

bywoord

Met snelheid; op een vlugge manier.

Con velocidad: de forma rápida.

Hij liep zo snel dat hij buiten adem was.
Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.

veloz

adjektief

Gekenmerkt door promptheid.

Caracterizado por su rapidez.

Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.

velozmente · pronto · rapido · aprisa · rapidamente · rapida · rápida · rápido, -a · conveniente · con rapidez · con velocidad · de prisa · deprisa · expedito · fluido · expedita · pronta

Soortgelyke frases

snel vermenigvuldigen
proliferar

Willebrord Snel van Royen
Willebrord Snel van Royen

Snel ontwikkelende glomerulonefritis
Glomerulonefritis rápidamente progresiva

snelle proef
prueba rápida

snelle
rápido

snel afmaken
hacer rapidamente

Sneller dan het licht
Superlumínico

snelle navigatiebeweging
gesto de navegación

snelle reactor
reactor rápido

voorbeelde

Bid niet te snel te veel.
No ofrezca demasiado, ni muy rápido.

Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.
Entre las diversas opciones de recogida de datos examinadas en la evaluación del impacto exigida por la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado preferible la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá obtener de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.

Snel, lieverd.
Pronto, querido, pronto.

Eenmaal in het busje brulde een van de mannen tegen de chauffeur: ‘Snel, naar het ziekenhuis!’
En la camioneta, uno de los hombres gritó al conductor: ¡Al hospital, date prisa!

De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.
El método de medición consiste en localizar de manera rápida y objetiva los residuos de las drogas consumidas por la población que se vierten rápidamente en las aguas residuales.

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Y de improviso ya que acaban de encontrar la espada y el corazón de piedra.

Ik ben niet snel bang, directeur.
No me asusto fácilmente, director.

Ik vind dus dat wij, als Europese Unie, alles op alles moeten zetten, en snel ook – bijvoorbeeld tijdens de komende algemene vergadering van de VN –, om te zorgen dat deze definitie van het terrorisme er komt. Deze is van essentieel belang en zal bovendien een daadwerkelijke samenwerking tussen staten mogelijk maken, zowel op Europese als op wereldschaal.
Creo, por consiguiente, que nosotros, es decir, la Unión Europea, debemos hacer un esfuerzo significativo, y lo más rápidamente posible –en la próxima Asamblea General de la ONU, por ejemplo– para llegar a una definición del terrorismo, que es fundamental y que facilitará asimismo una verdadera cooperación entre los Estados, a escala europea y a escala internacional.

Maar hij wilde dat de man zo snel mogelijk verdween en hoopte dat hij zou verdwalen in de gangen van het East Suffolk.
Pero solo quería que se marchara y, con un poco de suerte, se perdiera por los pasillos del East Suffolk.

Als op commando ging de deur open, een majoor salueerde en Swanson werd snel binnengelaten.
Como a una señal, la puerta se abrió, un mayor saludó y se hizo pasar a Swanson con rapidez.

Zoals en hoe snel ons lachen bedaarde toen ze weer naast me ging zitten.
Cómo nuestras risas remitieron a toda prisa cuando ella se volvió a sentar a mi lado.

Om te vermijden dat u een kledingstuk afdankt lang voordat u er het volle profijt van hebt gehad, is het meestal het beste u afzijdig te houden van rages of buitenissigheden die snel uit de mode zijn.
Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.

Hij liet het notitieboekje op de telefoontafel vallen en begon snel te schrijven.
Dejó caer la libreta sobre la mesa del teléfono y escribió con rapidez.

De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.
Los hechos demuestran de manera convincente que se requiere una acción inmediata para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y que debemos limitar el calentamiento a menos de 2 oC, mediante la modificación de nuestro estilo de vida y nuestra conducta como consumidores, y la adopción de determinados criterios y marcos políticos y sociales.

Het tempelcomplex werd in 1394 geheel door brand verwoest, maar de wederopbouw gefinancierd door Yoshimitsu volgde snel.
La pompa y ceremonia del acontecimiento fue comparada a un evento imperial. Todo el complejo del tempo fue destruido por un incendio 1394; pero la reconstrucción, financiada por Yoshimitsu, no tardó mucho en completarse.

Ten eerste: het museum doorzoeken, zo snel als hij kon, en dan maar hopen dat hij geluk zou hebben.
Una: revisar el museo tan rápido como pudiera y esperar un golpe de suerte.

We hopen dat de Commissie en de Raad zich snel zullen vinden in het compromis waarvoor in het Parlement een meerderheid bestaat. Dat is in het belang van de vrouwen.
Esperamos que el compromiso alcanzado aquí en el Parlamento sea aprobado también por la Comisión y el Consejo y conduzca a esta disposición a llegar a acuerdos en provecho de las mujeres.

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible

Nathaniel werd snel in contact gebracht met de dichtstbijzijnde gemeente, zo’n 30 km verderop.
Sin demora, los publicadores pusieron a Nathaniel en contacto con la congregación más cercana, a unos 30 kilómetros (20 millas) de allí.

Het doet me plezier dat ik me op deze manier nuttig kan maken en het heeft ervoor gezorgd dat ik snel inburgerde.
Me complace poder serle útil de esta manera y además me ha ayudado a integrarme rápidamente.

De denkmachines zouden snel reageren.
Las máquinas pensantes responderían enseguida.

Europa heeft snel een gemeenschappelijk energiebeleid en een grondwettelijk verdrag nodig.
Europa necesita una política energética común y un Tratado constitucional con carácter de urgencia.

Het ging zo snel.
Fue todo tan rápido.

Hij zal vast snel weer teruggaan.
Se irá de la ciudad pronto, estoy segura.

In dat geval zouden ze snel komen om hem te doden.
En ese caso, no tardarían en aparecer y matarlo.