staan oor Spaans

staan

/staːn/ werkwoord

zich in verticale toestand van rust bevinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

estar de pie

werkwoord

Zich in een opgerichte positie bevinden, steunend op de voeten.

Estar en posición derecha, soportado por los pies.

En wie is die gast die naast de piano staat?
¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?

estar

werkwoord

De informatie staat in een bestand op mijn computer.
La información está en un archivo en mi computador.

vestir

werkwoord

Die jurk staat u goed.
Ese vestido te sienta bien.

decir · permanecer · mantener · mostrar · modelar · haber · poner · tomar · aceptar · admitir · recibir · acoger · revestir · sobreponer · revocar · recubrir · enfundar · forrar · estar parado · parado · vestirse · de pie · en pie · permanecer de pie · poner de pie · ponerse en pie

Soortgelyke frases

in slechte staat
en malas condiciones

laat staan
además de · así como · mucho menos -que · ni menos · ni qué hablar de · por no hablar de · sin contar con

communistische staat
Estado comunista

in staat zijn te
poder

mislukte staat
estado fallido

Onafhankelijke Staat Montenegro
Estado independiente de Montenegro

constitutionele staat
estado constitutivo

onder controle staat van
está controlado por

voorbeelde

Dit is juist, doch de soort van ontspanning die wij kiezen en de tijd die wij eraan besteden, dient in de juiste verhouding te staan tot onze christelijke verplichtingen.
Es apropiado que los tengamos, pero la clase que escojamos y el tiempo que dediquemos a ellos deben equilibrarse con nuestras obligaciones cristianas.

Deze aanpak kan echter niet worden toegepast op auteursrechten, aangezien het moeilijk lijkt om de productiekosten van het voortbrengen van een muziekwerk te bepalen, laat staan daaruit conclusies te trekken over de waarde van de prestatie.(
Este planteamiento no puede extrapolarse a los derechos de autor, dado que no parece posible determinar los costes de producción de la creación de una obra musical o, en su caso, sacar de ello conclusiones sobre el valor de la prestación.

Met het oog op de vervulling van haar taak ontvangt, verzamelt en verspreidt Interpol gegevens om de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten bij te staan bij de preventie en de bestrijding van de internationale criminaliteit.
Para cumplir su misión, Interpol recibe, almacena y distribuye datos para ayudar a las autoridades policiales competentes a prevenir y combatir la delincuencia internacional.

Hij was niet van plan een heleboel onzin en rotzooi in zijn bus toe te staan.
Él no estaba dispuesto a aceptar idioteces ni alborotos en su autobús.

Verordening (EEG) nr. 3459/92 van de Commissie van 30 november 1992 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een extra verhoging van het alcoholgehalte van tafelwijnen en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn toe te staan
Reglamento (CEE) n° 3459/92 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1992, por el que se autoriza al Reino Unido para que permita un aumento suplementario del grado alcohólico de los vinos de mesa y de los vinos de calidad producidos en una región determinada

Teleklos bleef staan en keek om zich heen, zich vast en zeker afvragend waar zijn prooi was gebleven.
Teleclo se detuvo buscándole, probablemente preguntándose a dónde había ido a parar su presa.

dringt er bij de SPDC op aan de procedures voor de nationale conventie te wijzigen, krachtens welke gedelegeerden thans niet van gedachten mogen wisselen over kwesties die niet op de agenda staan, en alle kwesties die in de conventie worden besproken als staatsgeheim worden beschouwd;
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;

In afwijking van punt e) hebben de afwikkelingsautoriteiten het recht aan de vergaderingen van het afwikkelingscollege deel te nemen wanneer er punten op de agenda staan waarover een gezamenlijk besluit moet worden genomen of er agendapunten zijn die een in hun lidstaat gelegen groepsentiteit betreffen.
No obstante lo dispuesto en la letra e), las autoridades de resolución tendrán derecho a participar en las reuniones del colegio de autoridades de resolución cuando haya asuntos que vayan a debatirse que estén sujetos a decisión conjunta para su adopción o que se refieran a una entidad de grupo que esté situada en su Estado miembro.

Bijgevolg moet bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG worden gewijzigd om de invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie uit Servië zonder de huidige beperking toe te staan.
Por consiguiente, el anexo II de la Decisión 2006/766/CE debe modificarse para autorizar las importaciones de productos de la pesca destinados al consumo humano procedentes de Serbia, pero no sujetas a la restricción actual.

Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.
Además, es preciso puntualizar explícitamente que los Estados miembros han de poder ir más allá, por ejemplo ampliando las obligaciones de transparencia, al permitir el pago directo a los subcontratistas o al permitir o exigir a los poderes adjudicadores que verifiquen que los subcontratistas no se encuentran en ninguna de las situaciones en las que se justificaría la exclusión de operadores económicos.

In de loop van de raadplegingen van de Commissie is tevens voorgesteld te overwegen het toepassingsgebied van de bepalingen van de richtlijn uit te breiden en ook beroepsverenigingen in de onroerendgoedsector toe te staan om verantwoordelijkheden voor het AML-toezicht en het waarborgen van de naleving op zich te nemen, mits zij voldoen aan de voorwaarden die in artikel 37, lid 2, van de derde antiwitwasrichtlijn zijn vastgelegd.
En las consultas de la Comisión, se ha sugerido también la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva para autorizar que los organismos profesionales del sector inmobiliario puedan también —siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, de la Tercera DBC— asumir responsabilidades en materia de seguimiento y control del cumplimiento de las disposiciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

46 Die vereisten met betrekking tot de inhoud van een verzoek om een prejudiciële beslissing staan uitdrukkelijk vermeld in artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof en de verwijzende rechter wordt in het kader van de door artikel 267 VWEU ingestelde samenwerking geacht deze te kennen en nauwgezet na te leven (arrest van 10 november 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
46 Las exigencias relativas al contenido de una petición de decisión prejudicial figuran de manera explícita en el artículo 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, que el órgano jurisdiccional remitente debe conocer y está obligado a respetar escrupulosamente, en el marco de la cooperación instaurada en el artículo 267 TFUE (sentencia de 10 de noviembre de 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, apartado 61 y jurisprudencia que allí se cita).

Ik besefte dat ze bang was – van mij – en daarom bleef ik een paar stappen bij haar vandaan staan.
Me di cuenta de que tenía miedo de mí, así que me detuve a un par de pasos de ella.

‘Die initialen staan op de koffer.’
Esas son las iniciales de la maleta.

Dit soort besnoeiingen zijn vaak noodzakelijk met het oog op rationalisering en efficiëntie en staan los van capaciteitsinkrimpingen die als voorwaarde voor de goedkeuring van steun kunnen worden verlangd.
A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda.

Het milieubeheersysteem moet centraal worden gecontroleerd en beheerd, en moet onder toezicht van de centrale directie staan.
El sistema de gestión medioambiental deberá ser controlado y administrado de forma centralizada y ser objeto de una revisión centralizada de la gestión.

Stan is net overleden en dan kom ik aanzetten met m'n vent.
Acabas de perder a Stan y yo vengo acá con mi hombre.

86 Aangezien die twee grondslagen autonoom zijn, zou een schending van verzoeksters procedurele rechten in verband met het oorspronkelijke voorstel, gesteld dat deze wordt bewezen, enkel grond opleveren voor de nietigverklaring van de bestreden handelingen indien daarnaast kwam vast te staan dat de op 1 oktober en 18 november 2009 meegedeelde elementen op zich niet volstonden als grondslag voor de vaststelling van de beperkende maatregelen tegen verzoekster.
86 Pues bien, habida cuenta de que esos dos fundamentos tienen un carácter autónomo, la violación de los derechos de procedimiento de la demandante por lo que se refiere a la propuesta inicial, de resultar probada, puede únicamente justificar la anulación de los actos impugnados si se demuestra, además, que los elementos comunicados los días 1 de octubre y 18 de noviembre de 2009 no podían fundamentar por sí mismos la adopción de las medidas restrictivas contra la demandante.

Veel van haar suggesties staan nu in de tekst vermeld.
Muchas de sus sugerencias han sido incorporadas al texto.

Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.
Nos levantamos temprano y comenzamos el día en un tono espiritual analizando un texto bíblico.

Een vertegenwoordiger van het FRA wordt uitgenodigd om deel te nemen aan vergaderingen van de raad van bestuur waar punten die relevant zijn voor de bescherming van de grondrechten op de agenda staan.
Se invitará a un representante de la FRA a las reuniones del consejo de administración cuando en el orden del día se incluyan puntos relacionados con la protección de los derechos fundamentales.

‘Liever staan,’ hoort hij Ana zeggen, ‘maar achter een tafeltje is ook goed.’
—Prefiere estar de pie —oye que dice Ana—, pero detrás de una mesita también le va bien. »Faltaría más.

In het licht van deze benadering is het derhalve niet verwonderlijk dat de rapporteur voor advies niet kan instemmen met de amendementen van de socialistische fractie en met amendement 5 van de Fractie Europees Unitair Links. Deze uitermate vage voorstellen staan de vereenvoudiging van de procedures in de weg.
De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.

Ik weet zeker, dat jullie ons willen helpen door DNA af te staan voor ons onderzoek
Estoy seguro de que todos ustedes van a proporcionarnos ADN para ayudar en la investigación

Volgens artikel 466, lid 2, van de overeenkomst kan de Associatieraad besluiten op specifieke gebieden speciale comités of organen in te stellen om hem bij te staan bij de uitvoering van zijn taken wanneer dat noodzakelijk is voor de uitvoering van de overeenkomst.
En virtud del artículo 466, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación puede decidir crear cualquier subcomité u organismo especial en ámbitos específicos que sea necesario para la aplicación del Acuerdo, a fin de que le asista en el desempeño de sus funciones.