verzoenen oor Spaans
verzoenen
nl
vrede laten sluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
reconciliar
nl
vrede laten sluiten
Dat ik me verzoen met Bertha en dan wilt u met me trouwen?
Si me reconcilio con Bertha, ¿entonces se casará conmigo?
conciliar
nl
vrede laten sluiten
Mijns inziens zijn wij er uiteindelijk in geslaagd deze twee vereisten op creatieve wijze met elkaar te verzoenen.
Y creo que finalmente hemos logrado conciliar estas dos necesidades de forma creativa.
pacificar
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aplacar · acordar · apaciguar · satisfacer · avenir · hacer las paces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je moet je met haar verzoenen.’
¿ Aún respiras?Literature Literature
De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
Tienes novio?LDS LDS
Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasLDS LDS
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.
Cuánto tiempoEuroparl8 Europarl8
Niemand van ons zal ooit in dit leven voldoende waardering aan de dag kunnen leggen voor alle heilzame gevolgen van de verzoening.
No te voy a morderLDS LDS
neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in # heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeoj4 oj4
Wat de vraagzijde betreft, moet onderzoek worden ontwikkeld dat bijdraagt tot de volksgezondheid, een verzoening tot stand brengt tussen economische ontwikkeling en de eisen van het milieu, en leidt tot een efficiëntere reactie op de behoeften van de consument.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaEurLex-2 EurLex-2
Ik heb me nooit helemaal kunnen verzoenen met de scheiding van mijn ouders.
Es todo tan complicadoLiterature Literature
Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
¿ Pero que pasa esta noche?LDS LDS
29 Slaagt de Administratieve Commissie er niet in, de standpunten van de bevoegde organen over de in het betrokken geval toepasselijke wettelijke regeling met elkaar te verzoenen, dan staat het de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken werknemers zijn gedetacheerd in ieder geval vrij, met behoud van eventuele mogelijkheden van beroep in rechte in de lidstaat van het afgevende orgaan, een niet-nakomingsprocedure in de zin van artikel 227 EG in te leiden, en aldus het Hof de mogelijkheid te bieden in een dergelijk beroep de vraag betreffende de op die werknemers toepasselijke wettelijke regeling en dus ook de juistheid van de gegevens in de E 101‐verklaring te onderzoeken (zie arrest FTS, reeds aangehaald, punt 58).
Todo el mundo debería comer asíEurLex-2 EurLex-2
En de genade van de verzoening strekt zich niet slechts uit tot een oneindig aantal mensen, maar ook tot een oneindig aantal werelden, door Hem geschapen.
¿ Cuánto sabe usted de él?LDS LDS
* Hoe kan vertrouwen in de verzoening van de Heiland uw daden en uw eeuwig perspectief beïnvloeden?
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosLDS LDS
In dat verband begroet de Europese Unie alle oprechte inspanningen om het terrorisme zo aan te pakken en de politieke problemen zo op te lossen dat de betrokkenen zich kunnen verzoenen en het conflict kan worden opgelost.
Estaban todos alrededor de la mesa, y en silencio y alguien dijo... ``Un ángel está pasando. "Europarl8 Europarl8
Op 12 november 2018 verklaarde het Plateforme in Bamako dat het niet zou deelnemen aan het regionale overleg dat zou plaatsvinden van 13 tot en met 17 november 2018, zoals dit in maart 2018 was bepaald in de routekaart die alle partijen bij het akkoord voor vrede en verzoening waren overeengekomen.
Digame una cosaEurlex2019 Eurlex2019
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
Va para abajoLDS LDS
In het geval van een grensoverschrijdend programma tussen Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland ter ondersteuning van vrede en verzoening draagt het EFRO ook bij tot de bevordering van sociale en economische stabiliteit in de betrokken regio's, met name door maatregelen ter bevordering van de samenhang tussen de gemeenschappen.
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?EurLex-2 EurLex-2
Europa moet niet alleen meer investeren in onderzoek, maar moet dat ook efficiënter doen, tenminste als het zijn zelfverklaarde doelstellingen wil bereiken: een evenwichtige en duurzame ontwikkeling, verzoenen van economische groei en concurrentie met een hoog niveau van levenskwaliteit en kwaliteit van het ons omringende milieu en uitbouw van een doeltreffende EU ten bate van de burgers van alle lidstaten.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtEurLex-2 EurLex-2
Ik vind dat de Europese Unie, die altijd een voorloper is geweest in de strijd tegen klimaatverandering, zich meer op de tweede dimensie moet blijven richten bij de verzoening van beide benaderingen.
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorEuroparl8 Europarl8
Het Comité van de Regio's wijst erop dat het vervoersbeleid van de EU twee zaken met elkaar dient te verzoenen: de roep om een grotere mobiliteit en de daarmee verbonden belasting voor het milieu.
Ya está bien, no dejes que te provoqueEurLex-2 EurLex-2
De landen zullen zelf de verantwoordelijkheid voor het Stabiliteitspact op zich nemen wat betreft het bevorderen van de regionale samenwerking, wat een belangrijke rol speelt bij het proces van verzoening en de totstandkoming van betrekkingen van goed nabuurschap.
Informe a su médico si ha tenido problemas con su hígado con anterioridad, incluidas la hepatitis B o CEurLex-2 EurLex-2
“Ja, dat is waar,” zei ik op verzoenende toon.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneLiterature Literature
Het bijzondere steunprogramma van de Gemeenschap voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de grensgebieden van Ierland (PEACE I) liep van 1995 tot 1999 in de vorm van een communautair initiatief.
Tú dices que... estás esperando algoEurLex-2 EurLex-2
(Zorg ervoor dat de cursisten het volgende begrijpen: de verzoening van Jezus Christus stelt alle kinderen van onze hemelse Vader in staat de lichamelijke en geestelijke dood te overwinnen.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasLDS LDS
* Volgens president Young kunnen allen die enige vorm van heerlijkheid verwerven in enig koninkrijk, dat alleen doordat Jezus die gekocht heeft met zijn verzoening.
Eres todo un caballeroLDS LDS
Meent de Commissie dat dit optreden van de Spaanse autoriteiten te verzoenen is met de in het verdrag bepleite strijd tegen de sociale uitsluiting?
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.