zout oor Spaans

zout

/zɑu̯t/, /zʌu̯t/ adjektief, naamwoord, werkwoord onsydig

alledaagse naam voor keukenzout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

sal

naamwoord vroulike

Een stof (NaCl - Natriumchloride) die gebruikt word om toe te voegen aan eten of de smaak van eten te verbeteren (vaak samen met peper).

Condimento (NaCl – ácido clorhídrico) utilizado para agregar o mejorar el sabor de las comidas (generalmente en combinación con la pimienta).

Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
Páseme la sal y la pimienta, por favor.

salado

adjektief manlike

Zout bevattend.

Que contiene sal.

Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.

salino

adjektief

zout bevattend of zout smakend

We zullen gewoon genoeg zout klaar moeten hebben voor het geval dat ik het moet uitspoelen.
Tendremos mucha solución salina por si tengo que enjuagarlo.

salada · salobre · salar

Soortgelyke frases

met een korreltje zout
dudas · reservas

zouten
adobar · curar con sal · sal · sal química · salar

gezouten product
producto salado

zout water
agua salada

zwemwater (zout)
mar de baño

gezouten
salada · salado

chemisch zout
sal química

te veel zout gebruiken
salar

zuur zout
sal ácida

voorbeelde

mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen ( watermeloenen daaronder begrepen ), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie;
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.

2825 | Hydrazine en hydroxylamine, alsmede anorganische zouten daarvan; andere anorganische basen; andere oxiden, hydroxiden en peroxiden van metalen: |
2825 | Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales: |

Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement; met uitzondering van:
Sal; azufre; tierras y piedra; yesos, cales y cementos; con exclusión de:

4-Methyl-m-fenyleendiamine (tolueen-2,4-diamine) en zouten daarvan
1-Metil-2,4-fenilidendiamina (Tolueno-2,4-diamina) y sus sales

“Voor de “Queijo da Beira Baixa” van de soort “Picante” mogen de kazen met een enkele toepassing worden gezouten, door het zout te verspreiden over het oppervlak van de kazen of door de kazen onder te dompelen in pekel, of in fasen, waarbij de eerste toepassing direct na de verwerking wordt uitgevoerd op de bovenkant van de kaas en de tweede toepassing enkele uren later wordt uitgevoerd aan de andere kant van de kaas en aan de verticale kanten, eventueel gevolgd door andere toepassingen.”.
«En el caso del “Queijo da Beira Baixa” de tipo “Picante”, los quesos pueden salarse en una sola aplicación, esparciendo sal por toda la superficie de los quesos o sumergiéndolos en salmuera, o por etapas, realizando la primera aplicación en la cara superior del queso inmediatamente después de la transformación y la segunda en la otra cara del queso y en los laterales varias horas después, a las que pueden seguir otras aplicaciones.».

Hieronder vallen kosten i.v.m. het openhouden van de wegen (sneeuw ruimen, split/zand/zout strooien, enz.) in de winter en, vooral in archipelregio's, kosten i.v.m. het openhouden van waterwegen.
Éstos están relacionados, entre otras cosas, con el acondicionamiento de las carreteras (limpieza de nieve, engravillado, esparcimiento de sal, etc.) en invierno y, en particular, el mantenimiento de las vías navegables en los archipiélagos.

‘Een half hert en een zak zout als proviand.
Medio venado y una bolsa de sal como provisiones.

Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.
Todo lo que salga de sus bocas tiene que ser tomado con precaución. Incluso si es una confesión.

De fabricage omvat nog steeds dezelfde procedés als vroeger: uitlekken van de wrongel, in een vorm plaatsen, tweemaal handmatig zouten met droog, grof zout waarbij de kaas diverse malen wordt omgedraaid, vervolgens prikken van het zuivel met lange naalden waardoor er lucht bijkomt die maakt dat de Penicillium glaucum zich kan ontwikkelen
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucum

het bestreden besluit nietig verklaren voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende stoffen als stof die even zorgwekkend is voor de menselijke gezondheid en/of voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst als stof die even zorgwekkend is voor het milieu;
Anule la Decisión impugnada en cuanto incluye el ácido propiónico 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), sus sales y sus halogenuros de acilo (incluidos todos sus isómeros individuales y las combinaciones de los mismos) en la lista de posibles sustancias altamente preocupantes como sustancia que suscita un grado de preocupación equivalente para la salud humana y/o en cuanto incluye el ácido propiónico 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), sus sales y sus halogenuros de acilo (incluidos todos sus isómeros individuales y las combinaciones de los mismos) en la lista de posibles sustancias altamente preocupantes como sustancia que suscita un grado de preocupación equivalente para el medio ambiente.

Net als zout in een open wond.
Como sal en una herida.

Bestrooi me met zout en ik dank God ervoor.
Cúbreme de sal y alabaré a Dios incluso por esto.

Derivaten van aniline, alsmede zouten daarvan
Derivados de la anilina y sus sales

3,4,5,6-Tetrachloor-2-(1,4,5,8-tetrabroom-6-hydroxy-3-oxoxantheen-9-yl)benzoëzuur en onoplosbare barium-, strontium- en zirkoniumlakken, -zouten en -pigmenten daarvan
Ácido 3,4,5,6-tetracloro-2-(1,4,5,8-tetrabromo-6-hidroxi-3-oxoxanten-9-il)benzoico y sus lacas, sales y pigmentos insolubles de bario, estroncio y circonio

Pilocarpine en zouten daarvan
Pilocarpina y sus sales

Na het zouten wordt de pastarma ondergedompeld in gewoon koud water tot het vlees een aangename, zoute smaak heeft gekregen.
Tras la salazón, el producto se sumerge en agua fría limpia hasta obtener un sabor salado agradable.

De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik van granen en graanderivaten uit. Minerale zouten, chemische stoffen en andere additieven die geen graanproducten zijn, mogen uiteraard worden gebruikt.
La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.

1-[(2-Chloor-4-nitrofenyl)azo]-2-naftol en onoplosbare barium-, strontium- en zirkoniumlakken, -zouten en -pigmenten daarvan
1-[(2-Cloro-4-nitrofenil)azo]-2-naftol y sus lacas, sales y pigmentos insolubles de bario, estroncio y circonio

Formetanaat (som van formetanaat en zouten daarvan, uitgedrukt als formetanaathydrochloride)
Formetanato (suma de formetanato y sus sales expresada como formetanato [clorhidrato])

Dimevamidum (7) en zijn zouten
Dimevamida (7) y sus sales

Honing, Siropen en stropen, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Azijn, Kruidensausen, Slasausen, Specerijen, Ijs
Miel, Siropes y melazas, Levadura, Polvos para esponjar, Sal, Mostaza, Vinagres, Salsas (condimentos), Aderezos para ensalada, Especias, Hielo

Andere aminozuren, andere dan die met zuurstofhoudende groepen van meer dan een soort en esters daarvan; zouten daarvan
Otros aminoácidos (excepto los que contengan funciones oxigenadas diferentes), y sus ésteres; sales de estos productos

Langs chemische weg verkregen product dat als hoofdbestanddeel een anorganisch MN(II)-zout bevat
Producto obtenido químicamente que se compone esencialmente de una sal mineral de manganeso (II)

Meerwaardige aromatische carbonzuren en carbonzuren met andere zuurstofhoudende groepen, alsmede derivaten daarvan, met uitzondering van salicylzuur en zouten daarvan
Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto ácido el salicílico y sus sales)

De zon onttrekt iedere seconde bijna 15.000.000 ton zoet water aan zoute oceanen en andere bronnen, en regenwolken gieten ongeveer een gelijke hoeveelheid op de aarde uit.
El Sol levanta cerca de 15.000.000 de toneladas de agua dulce de los océanos salados y otras fuentes cada segundo, y las nubes de lluvia derraman aproximadamente la misma cantidad sobre la tierra.