toevallig oor Fins

toevallig

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

sattumalta

bywoord

Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.

vahingossa

bywoord

Wat als we, toevallig een schaal oude donuts in de test ruimte achterlaten?
Entä jos me jättäisimme vahingossa koehuoneeseen vanhoja donitseja?

satunnainen

adjektief

Of ze kenden elkaar niet, of het is een toevallige ontmoeting geweest.
Joko he eivät tunteneet toisiaan tai kohtaus oli satunnainen.

sattumanvarainen · epähuomiossa · sattumoisin · onnettomuus

Soortgelyke frases

toevallige vervuiling
satunnainen saaste · satunnaispäästö

voorbeelde

Die heb je toevallig bij je.
Ja sinulla vain sattui olemaan se mukanasi.

Het enkele bijdragen tot de handhaving van de openbare veiligheid, een taak die aan eenieder kan toevallen, is immers geen uitoefening van openbaar gezag.
Pelkkä osallistuminen yleisen turvallisuuden ylläpitoon, johon jokainen voidaan vaatia osallistumaan, ei nimittäin merkitse julkisen vallan käyttöä.

– passende technische en organisatorische maatregelen om het netwerk en de diensten te beschermen tegen toevallig, ongeoorloofd of niet toegestaan gebruik of tegen storing of belemmering van de werking of de beschikbaarheid ervan;
– tarpeellisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla suojataan verkkoja ja palveluja vahingossa tapahtuvalta, laittomalta tai luvattomalta käytöltä tai niiden toiminnan tai saatavuuden häirinnältä tai estämiseltä,

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Sattumoisin minua oli edellisenä iltana syytetty siitä, että olin vastuussa toisten vankien ahdingosta, koska en rukoillut heidän kanssaan Neitsyt Mariaa.

Bewijzen op basis van losstaande gevallen, toevallige ervaring, rapporten die onvoldoende gedetailleerd zijn om een wetenschappelijke evaluatie mogelijk maken, of ongefundeerde opinies, zijn ontoereikend voor dit doel.
Yksittäisistä tapauskertomuksista, satunnaisista kokemuksista, raporteista, jotka eivät ole riittävän yksityiskohtaisia tieteelliseen arviointiin, tai toteennäyttämättömistä lausunnoista kootut todisteet eivät kelpaa tähän tarkoitukseen.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Hän päätyi pellolle, joka kuului Boasille, varakkaalle maanomistajalle, joka oli Noomin miesvainajan Elimelekin sukulainen.

Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
Todellinen suuruus ei koskaan synny sattumalta eikä ole minkään yhden teon tai saavutuksen tulosta.

Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.
Ne eivät tapahdu sattumalta vaan Jumalan suunnitelman mukaisesti.

Zelfs al zou aangenomen kunnen worden dat de cellen van bomen als gevolg van toevallige krachten in precies de juiste verhouding hout- en bastcellen hebben voortgebracht (hoewel de kans dat dit mogelijk is, zo astronomisch klein is dat men deze gevoeglijk kan uitschakelen), hoe „weten” ze dan ook dat ze niet slechts één soort van houtcellen moeten vervaardigen, maar de vele verschillende cellen die nodig zijn om dat wat groeit tot een boom te maken?
Vaikka voitaisiinkin myöntää, että sattuma olisi voinut saada puun solut tuottamaan oikeassa suhteessa puuainesta ja kuorta (vaikka sellaisen sattuman mahdollisuus on niin tähtitieteellinen luku, että se on melkein mahdoton), niin mistä ne myös ”tietävät” valmistaa puusoluja, ei vain yhtä laatua, vaan monia erilaisia soluja, joita kasvava puu tarvitsee?

Nou, ik weet toevallig dat dat een vrouwelijke machine is en jou vrouwelijke kant zal er niet op werken.
No, satun tietämään, että tämä laite on naispuolinen, - ja naiselliset avusi eivät tehoa siihen.

Een aspect van deze stroomlijning is dat alle comitologiebevoegdheden aan het ESS-comité toevallen.
Yhtenä tehostamisen näkökohtana on keskittää komitologiamenettelyyn liittyvät valtuudet Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevälle komitealle.

b) De standaardafwijking σ bedraagt minder dan 2 graden en is uitsluitend het gevolg van toevallige fouten.
b) Standardipoikkeaman σ on oltava alle 2 astetta, ja sen on perustuttava vain satunnaisvirheisiin.

Op een keer kreeg hij onderweg naar het ziekenhuis toevallen en hield op met ademhalen.
Kerran matkalla sairaalaan hän sai kohtauksia ja lakkasi hengittämästä.

De dode onderhuurder, Ben Tuttle, drugmisbruik, plotse activiteit op uw bankrekening, en nu dan toevallig een inbraak.
Kuollut vuokralainen, Ben Tuttle, huumeiden väärinkäyttäjä, - pankkitiliesi äkillinen aktiivisuus ja nyt, sattumalta, murto.

Ja, toevallige goede daden.
Satunnaisia hyviä tekoja.

Vertel eens... je weet toevallig niet wie dit gedaan heeft?
Et sattuisi tietämään, kuka olisi voinut tehdä tämän sinulle?

Ze vereist een intelligentie; ze kan niet aan toevallige gebeurtenissen ontsproten zijn.
Siihen tarvitaan älyä; se ei voi tulla olemassaoloon sattumanvaraisten tapahtumien kautta.

En „het jaar 2000 mag dan op de kalender een heel gewoon jaar zijn”, werd in het blad Maclean’s gezegd, maar „het zou wel eens toevallig kunnen samenvallen met een werkelijk nieuw begin”.
Ja vaikka ”vuosi 2000 on ehkä vain yksi uusi kalenterivuosi”, Maclean’s-lehden mukaan ”se voi sattumalta osua yhteen todella uuden alun kanssa”.

6) Het tijdstip waarop de Commissie haar initiatief naar buiten bracht was niet toevallig gekozen: de vergadering van de Internationale burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) had dat jaar haar aanpak van de bestrijding van het lawaai van verkeersvliegtuigen ingrijpend gewijzigd.
6) Ei ollut suinkaan sattumaa, että komissio päätti julkaista aloitteensa juuri tuohon aikaan: samana vuonna Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokous nimittäin muutti merkittävästi lähestymistapaansa siviili-ilmailussa käytettävien lentokoneiden aiheuttamaan meluun.

Dat is'n ongelooflijke serie toevalligheden.
Se on kosminen yhteensattumien summa.

Dat zou toevallig zijn, nietwaar?
Sepä vasta olisikin sattumaa.

Heb je wat tijd gehad toevallig?
Ehditkö muuten...

En morgen, gaat het dan misschien over wetgeving betreffende de toevallige verspreiding of onbedoelde risico's van GGO's?
Laadimmeko seuraavaksi lainsäädäntöä, joka koskee tapauksia, joissa kyse on GMO:ien tahattomasta levityksestä tai GMO:eihin liittyvistä tahattomista vaaroista?

We hebben dit niet toevallig ontdekt.
Emme löytäneet tätä sattumalta.

Alle toevalligheden terzijde.Hoe kun je zeker weten dat Leigh Allen de Leigh is uit het dossier?
Joten kaikkien tapahtumien jälkeen,- miten voimme olla varmoja että Leigh Allen on arkistojen Leigh?