aangrijpen oor Frans

aangrijpen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saisir

werkwoord

Prendre vivement.

Tal van gebieden hebben deze mogelijkheid om zich te ontwikkelen al aangegrepen.
Cette opportunité de développement, de nombreux territoires l'ont déjà saisie.

émouvoir

werkwoord

Nogal aangrijpend voor ons oudjes om hier op te treden.
Pour des vétérans comme nous, c'est très émouvant d'être ici.

attaquer

werkwoord

Assaillir par agression.

assaillir · agripper · remuer · affecter · toucher · mordre · attendrir

Soortgelyke frases

aangrijpend
attendrissant · lacrymal · saisissant · touchant · émotionnel · émouvant

aangegrepen
affecté

voorbeelde

Sommige linkse collega's wilden de activiteiten van de tijdelijke commissie aangrijpen om aan goedkoop anti-Amerikanisme te doen. Dit tendentieuze verslag is daar een uiting van.
Certains députés de gauche de cette Assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.

14. de komende Intergouvernementele Conferentie over de institutionele hervorming van de Unie aangrijpen om in de Verdragen een bepaling op te nemen die de nationale overheden van de kandidaat-lidstaten de mogelijkheid geeft in de periode tussen de ondertekening en de inwerkingtreding van de toetredingsovereenkomsten waarnemers naar de vergaderingen van het Comité van de Regio's af te vaardigen;
14. de prévoir au cours de la prochaine CIG sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne l'insertion dans les Traités d'une disposition qui permette aux gouvernements nationaux des pays candidats de désigner des observateurs auprès du Comité des régions pour la période allant de la signature à l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion à l'UE;

Ik ben 44 jaar, en ik vind het aangrijpend deze verslagen te lezen.
J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.

We moeten de gelegenheid aangrijpen om warmtekrachtkoppeling nieuw leven in te blazen - dat zou ons antwoord moeten zijn voor een continue energievoorziening.
Saisissons l’occasion de relancer la production combinée de chaleur et d’électricité - telle doit être notre réponse au problème de sécurité énergétique.

‘Ze schrijft een roman, Sackree, zoals je heel goed weet, en ze moet elke gelegenheid aangrijpen om eraan te werken.’
— Elle écrit un roman, Sackree, vous le savez bien, et toute occasion pour l’avancer est bonne à prendre

Wij moeten deze kans aangrijpen.
Cette chance, nous devons la saisir.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat u deze gelegenheden moet aangrijpen om een preek tegen uw kind te houden.
Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous devez saisir ces occasions pour faire autant de discours.

Een boom des levens is zij voor wie haar aangrijpen, wie haar vasthouden, zijn gelukkig te prijzen.”
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la possèdent sont heureux. ” (Prov.

De EU en de lidstaten moeten voorts het themajaar 2007 aangrijpen om beleid en wetgeving ter bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten aan te scherpen.
En outre, l'année prochaine devrait offrir à l'Union européenne ainsi qu'aux États membres l'opportunité de renforcer les politiques et la législation destinées à promouvoir l'égalité des chances pour les personnes handicapées.

De plaatselijke overheid moet haar problemen aanpakken en de geboden kansen aangrijpen op het meest geschikte niveau, d.w.z. het niveau dat het dichtst bij de burger ligt.
Les collectivités locales doivent s'attaquer à leurs problèmes et utiliser leurs possibilités au niveau le plus approprié, c'est-à-dire le plus près possible des citoyens.

Die kans moeten wij aangrijpen.
C'est une chance qu'il nous faut bien considérer!

Indien zij deze verhoudingen beseffen, en ontspanning niet aangrijpen om onder huishoudelijke plichten en taken uit te komen, zal dit een gelukkiger huiselijke sfeer tot gevolg hebben.”
Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”

Alvorens in te gaan op de standpunten in de verschillende internationale instanties wil ik de gelegenheid aangrijpen om in te haken op de opmerking van de heer Van den Bos over de onthouding van de Europese Unie tijdens de stemming vorig jaar.
Avant de discuter des positions adoptées dans divers forums internationaux, je voudrais profiter de l'occasion pour souligner la référence de M. van den Bos à l'abstention, l'année dernière, de l'UE lors du scrutin.

Daarom zou de EU Ruslands toetreding tot de WTO in 2012 moeten aangrijpen om de onderhandelingen over een nieuwe handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en Rusland van de hoognodige nieuwe dynamiek te voorzien, om tot diepere, zakelijker betrekkingen te komen.
Par conséquent, le Comité invite instamment l'UE à saisir l'occasion offerte par l'adhésion de la Russie à l'OMC en 2012 pour insuffler d'urgence un nouveau dynamisme dans les négociations relatives à un nouvel accord UE-Russie sur le commerce et les investissements et développer une relation plus profonde, plus aboutie.

Maar toch wil ik dit moment even aangrijpen om ook het Presidium eraan te herinneren hoe moeilijk het is om aan onze kiezers uit te leggen waarom we steeds heen en weer moeten verhuizen en ook dat het toch iets is, zoals men dat zo mooi in het Frans zegt, dat de "dignité" van het Parlement heel erg aantast.
Mais je veux tout de même profiter de l' occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d' expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu' il s' agit d' une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la "dignité" du Parlement.

Het was aangrijpend om naar hun toezeggingen en getuigenissen te luisteren.
C’était enthousiasmant d’entendre chacun s’engager et rendre témoignage.

De Europese Unie en de lidstaten mogen geen middel onbeproefd laten om de schade te beperken, terwijl de belangrijkste slachtoffers van deze ramp zoveel mogelijk schadeloos moeten worden gesteld. We moeten de ramp met de Prestige aangrijpen om een aantal zaken vast te stellen.
L'Union européenne et ses États membres ne doivent pas ménager leurs efforts pour contribuer à réduire la dimension des effets de la catastrophe et compenser dans la mesure du possible les préjudices occasionnés aux principales victimes.

Ten eerste moeten we de kans die de uitbreiding ons biedt met beide handen aangrijpen.
Le premier, c’est qu’il nous faut d’abord saisir la chance qu’offre l’élargissement.

Als je op hoog niveau speelt. Moet je soms kansen aangrijpen.
Eh bien... quand tu joues pro, faut pas avoir peur de se prendre des coups.

Het is jammer dat er in Polen politieke krachten zijn die munt proberen te slaan uit deze situatie om hun eigen specifieke doelstellingen te bereiken, die de gebeurtenissen in Wit-Rusland aangrijpen om het beleid van de Poolse regering aan te vallen.
Il est dommage qu'en Pologne, certaines forces politiques tentent d'exploiter la situation à leurs propres fins et utilisent les événements du Belarus pour discréditer la politique du gouvernement polonais.

Van broeders die het congres in Genève bezochten, ontvingen wij een aangrijpende afscheidsboodschap, die gedeeltelijk luidde: „Wij willen jullie niet verlaten zonder jullie te laten weten dat de dingen waar wij het meeste aan zullen terugdenken, niet de hoogte van jullie bergen of de diepte van jullie meren zijn, maar wij zullen ons altijd jullie grote liefde voor onze grootse Schepper herinneren en de getrouwheid waarmee jullie trachten de rechtvaardige beginselen van onze Vader in acht te nemen.
Nos frères présents à l’assemblée de Genève nous ont adressé un message d’adieu touchant qui déclarait entre autres: “Nous ne voulons pas vous quitter sans vous dire que ce ne sont ni vos hautes montagnes ni vos lacs profonds qui resteront gravés dans nos mémoires; non, c’est la profondeur de votre amour pour notre grand Créateur et la fidélité avec laquelle vous vous efforcez d’observer les principes justes de notre Père.

De EU zal elke kans blijven aangrijpen om haar bezorgdheid over specifieke schendingen van de mensenrechten tot uiting te brengen en om de Tunesische autoriteiten te doordringen van de noodzaak van een strengere en beslistere eerbied voor de mensenrechten en de democratische beginselen.
L'UE continuera de saisir toutes les occasions qui lui sont données d'exprimer sa préoccupation sur des cas spécifiques de violation des droits de l'homme et de rappeler aux autorités tunisiennes la nécessité de veiller à un respect plus grand et plus déterminé des droits de l'homme et des principes démocratiques.

Waarom niet de nodige transformatie van ons energie- en vervoerssysteem aangrijpen als middel in het kader van de Lissabon-strategie, om zodoende binnen de EU de economische groei, het concurrentievermogen en de groei van de uitvoer te stimuleren?
Pourquoi ne pas laisser la transformation nécessaire de nos systèmes d'énergie et de transport jouer un rôle de levier puissant dans la stratégie de Lisbonne afin de stimuler la croissance et la compétitivité et d'exporter la croissance au bénéfice de l'UE?

Eenieder die dit specifieke dossier wil aangrijpen om de overheidsbedrijven te bekritiseren, verzoek ik de verantwoordelijkheden van iedere partij in deze zaak zorgvuldig af te wegen.
J'invite ceux qui utiliseraient ce dossier spécifique pour faire le procès des entreprises publiques à bien mesurer les responsabilités de chacun.

Ten tweede wou ik deze bespreking toch aangrijpen om een beetje aan de alarmbel te trekken in verband met het verloop van het Barcelona-proces.
Deuxièmement, je souhaite tout de même profiter de ce débat pour tirer la sonnette d'alarme concernant le déroulement de la procédure de Barcelone.