constitutionele rechtspraak oor Frans

constitutionele rechtspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

juridiction constitutionnelle

voorbeelde

(33) - Hetzelfde probleem heeft zich bij diverse gelegenheden voorgedaan in de constitutionele rechtspraak van een aantal Lid-Staten.
(33) - Le même problème s'est posé à diverses occasions dans certains États membres en matière de jurisprudence constitutionnelle.

De Duitse constitutionele rechtspraak erkent dat een beperkt bestuurlijk toezicht ten aanzien van rechters verenigbaar is met het beginsel van hun onafhankelijkheid.
La jurisprudence constitutionnelle allemande reconnaîtrait la compatibilité d’une tutelle de service restreinte à l’égard des juges avec le principe de l’indépendance de ces derniers.

Het is mij bekend dat de reikwijdte en de rang van een beginsel in de Italiaanse constitutionele orde eveneens het werk kunnen zijn van de constitutionele rechtspraak.
Nous savons que la portée et le rang que revêt un principe dans l’ordre constitutionnel italien peuvent également être l’œuvre de la jurisprudence constitutionnelle.

Dit omvat kwesties in verband met hun constitutionele structuren, de scheiding der machten, de onafhankelijkheid of onpartijdigheid van de rechterlijke macht, en het systeem van rechterlijke toetsing, inclusief constitutionele rechtspraak.
Cela concerne notamment les problèmes liés à leur structure constitutionnelle, à la séparation des pouvoirs, à l’indépendance ou à l’impartialité du pouvoir judiciaire ou au système de contrôle juridictionnel, y compris la justice constitutionnelle.

Hiervan wordt sinds januari 1993 driemaal per jaar een verslag uitgegeven in het Bulletin van constitutionele jurisprudentie evenals in de CODICES-database, die naast het Bulletin ook de integrale teksten van constitutionele rechtspraak bevat.
Tout cela est édité trois fois par an depuis janvier 1993 dans le Bulletin de jurisprudence constitutionnelle ainsi que dans la base de données CODICES qui contient, en plus du Bulletin de jurisprudence constitutionnelle, les textes intégraux de jurisprudences constitutionnelles en anglais et en français principalement, mais aussi dans vingt-quatre autres langues.

In de opvatting van de FMA gaat het, overeenkomstig de Oostenrijkse constitutionele rechtspraak, om economische controlemaatregelen zonder strafrechtelijk karakter die strekken tot een afroming van de uit de overtreding van het prudentiële voorschrift behaalde of beoogde winst.
Elle estime que, selon la jurisprudence constitutionnelle autrichienne, il s’agit de mesures d’orientation économique poursuivant des objectifs du droit de la concurrence, dénuées de caractère de sanction, qui prévoient un recouvrement forfaitaire de l’avantage obtenu ou pouvant être obtenu par un établissement de crédit au moyen de la violation d’une règle prudentielle.

Aangezien die uitspraken, ingevolge de uitspraak van 9 maart 2016, worden gedaan overeenkomstig de regels die vóór 22 december 2015 golden, zal het gevaar van voortdurende controverse over elke toekomstige uitspraak de goede werking van de constitutionele rechtspraak in Polen ondermijnen.
Étant donné que ces décisions seront, à la suite de la décision du 9 mars 2016, rendues conformément aux règles applicables avant le 22 décembre 2015, le risque d'une controverse permanente sur chaque décision future compromettra le bon fonctionnement de la justice constitutionnelle en Pologne.

27 Indien de oplegging van lijfsdwang in een situatie als aan de orde in het hoofdgeding noodzakelijk is op grond van het Unierecht, mogen de Duitse rechters namelijk geen rekening houden met de door de bovengenoemde constitutionele rechtspraak opgeworpen hindernis.
27 En effet, si le prononcé d’une contrainte par corps dans une situation telle que celle en cause au principal s’impose en vertu du droit de l’Union, les tribunaux allemands ne seraient pas autorisés à tenir compte de l’obstacle que constitue la jurisprudence constitutionnelle susmentionnée.

Genoemde rechterlijke instantie baseert deze conclusie op het feit, dat een tegengestelde uitlegging niet alleen in strijd zou zijn met de Italiaanse constitutionele rechtspraak, doch ook met de rechtspraak van het Hof van Justitie inzake het beginsel van doeltreffendheid van de rechterlijke bescherming.
Pour parvenir à cette conclusion, elle se base sur le fait que l'interprétation contraire non seulement violerait la jurisprudence constitutionnelle italienne, mais également celle de la Cour de justice relative au principe d'effectivité de la protection judiciaire.

De politieke, institutionele en/of rechtsorde van een lidstaat als zodanig, zijn constitutionele structuur, de scheiding der machten, de onafhankelijkheid of onpartijdigheid van de rechterlijke macht of zijn systeem van rechterlijke toetsing met inbegrip van, in voorkomende gevallen, constitutionele rechtspraak moeten bedreigd worden (5).
Il faut que l'ordre politique, institutionnel et/ou juridique d'un État membre en tant que tel, sa structure constitutionnelle, la séparation des pouvoirs, l'indépendance ou l'impartialité du pouvoir judiciaire ou le système de contrôle juridictionnel, y compris la justice constitutionnelle lorsqu'elle existe, soit menacé(e) (5).

De Europese Unie eerbiedigt de rechten en fundamentele vrijheden van de mens, waaronder het recht om te leven, zoals vastgelegd in de internationale verdragen, met name het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, en erkend door de constitutionele handvesten en de constitutionele rechtspraak van de lid-staten.
L'Union européenne respecte les droits et les libertés fondamentales de l'homme, parmi lesquels figure le droit à la vie, ainsi que le stipulent les traités internationaux, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme et ainsi que le reconnaissent les chartes constitutionnelles et la jurisprudence constitutionnelle des États membres.

Na de uitspraak van 9 maart 2016 hervatte het Constitutioneel Hof zijn rechtspraak.
À la suite de la décision du 9 mars 2016, le Tribunal constitutionnel a recommencé à juger les affaires qui lui étaient soumises.

152 – García de Enterría, E., becommentarieert in „El principio de protección de la confianza legítima como supuesto título justificativo”, in Revista de Administración Pública, nr. 159, september-december 2002, blz. 178, de Spaanse constitutionele rechtspraak over dit beginsel, dat berust op de gefundeerde verwachting van de burger dat de overheid het recht op een bepaalde wijze toepast.
152 – García de Enterría E., «El principio de protección de la confianza legítima como supuesto título justificativo», dans Revista de Administración Pública, no 159, septembre-décembre, 2002, p. 178, expose la jurisprudence constitutionnelle espagnole relative à ce principe, qui s’appuie sur l’expectative légitime du citoyen que le pouvoir appliquera le droit d’une façon déterminée.

71 Dit is ook waarom Hans Kelsen (die vaak de „vader” van de modern constitutionele rechtspraak wordt genoemd, maar die wellicht verrast zou zijn als hij de huidige strekking van die rechtspraak zou zien) in 1929 de rechtstreekse toepasselijkheid van „überpositiver Normen”, waaronder ook grondrechten, wilde uitsluiten, erop wijzende dat een constitutioneel hof anders daadwerkelijk een machtsmonopolie binnen de staat zou hebben.
71 C’est également la raison pour laquelle, dès 1929, Hans Kelsen, qui est souvent invoqué en tant que « père » de la justice constitutionnelle moderne, mais qui serait sans doute très surpris s’il voyait la portée actuelle de celle-ci, a souhaité exclure l’applicabilité directe des « überpositiver Normen », dans lesquelles il inclut également les droits fondamentaux, en attirant l’attention sur le fait que cela conférerait à une telle cour constitutionnelle un monopole effectif du pouvoir au sein des structures étatiques – Kelsen, H., Wesen und Entwicklung der Staatsgerichtsbarkeit.

De theorie van de zogenoemde „tegencontroles” van het nationale recht, die in de constitutionele rechtspraak van verschillende lidstaten is opgeworpen als dam tegen de uitoefening door de instellingen van de aan de Gemeenschap overgedragen porties soevereiniteit(43), zou in de derde pijler van Unie een veel concreter toepassingsgebied vinden dan zij met betrekking tot de maatregelen van de Gemeenschap heeft gehad.
La théorie dite des «contre-limites» de droit interne, affirmée dans la jurisprudence constitutionnelle de plusieurs États membres en tant que limite à l’exercice par les institutions des portions de souveraineté transférées à la Communauté (43), trouverait dans le troisième pilier de l’Union un domaine d’application bien plus concrète que celle qu’elle a eue face à l’action de la Communauté.

Terwijl de eerste rechter naar het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht verwijst, op grond waarvan iedere nationale bepaling die in strijd is met de voorschriften van richtlijn 1999/70, terzijde moet worden geschoven, baseert de tweede rechter zich op de constitutionele rechtspraak, op grond waarvan een bijzondere bepaling waarbij van de algemene regeling voor arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd wordt afgeweken, geldig is.
À l’appui de leurs positions respectives, ces juges invoquent des autorités différentes: tandis que le premier se réfère au principe de primauté du droit communautaire qui prescrit d’écarter toute règle interne contraire aux dispositions de la directive 1999/70, le second se fonde sur la jurisprudence constitutionnelle qui établit la validité d’une règle spéciale dérogeant à la réglementation générale en matière de contrats de travail à durée déterminée.

De politieke, institutionele en/of rechtsorde van een lidstaat als zodanig, zijn constitutionele structuur, de scheiding der machten, de onafhankelijkheid of onpartijdigheid van de rechterlijke macht of zijn systeem van rechterlijke toetsing met inbegrip van, in voorkomende gevallen, constitutionele rechtspraak moeten bedreigd worden – bijvoorbeeld als gevolg van de invoering van nieuwe maatregelen of wijdverspreide praktijken van overheidsinstanties en het gebrek aan verhaalmogelijkheden bij nationale gerechten.
Il faut que l'ordre politique, institutionnel et/ou juridique d'un État membre en tant que tel, sa structure constitutionnelle, la séparation des pouvoirs, l'indépendance ou l'impartialité du pouvoir judiciaire ou le système de contrôle juridictionnel, y compris la justice constitutionnelle lorsqu'elle existe, soit menacé(e), par exemple en raison de l'adoption de nouvelles mesures ou de l'existence de pratiques répandues dans les autorités publiques, et de l'absence de voies de recours à l'échelon national.

Ten overvloede maakt het dossier niet duidelijk welke overwegingen het Tsjechische Constitutionele Hof tot zijn rechtspraak hebben gebracht.
De surcroît, le dossier de l’affaire n’apporte pas de précisions quant aux arguments qui ont conduit l’Ústavní soud à développer ainsi sa jurisprudence.

Zo worden deze twee begrippen ook behandeld in de rechtspraak van sommige constitutionele hoven.
Il en est de même quant au traitement de ces deux valeurs dans la jurisprudence de certaines juridictions constitutionnelles.

De door de verwijzende rechter ter discussie gestelde „nationale regel” vloeit derhalve voort uit rechtspraak van het Constitutionele Hof, een rechtspraak die bovendien uitbreiding geeft aan rechten van de in de Tsjechische Republiek woonachtige Tsjechische burgers in het kader van een historisch proces van deling van een staat gevolgd door het ontstaan van twee nieuwe staten.
La «règle nationale» mise en cause par la juridiction de renvoi découle de rien moins qu’une jurisprudence de l’Ústavní soud et, qui plus est, d’une jurisprudence qui étend certains droits des citoyens tchèques résidant en République tchèque, dans le cadre d’un processus historique de scission d’un État suivie de la création de deux États nouveaux.

Dezelfde gedachtegang vinden we uitdrukkelijk in de rechtspraak van verschillende nationale constitutionele hoven.(
Cette approche a été expressément partagée également par plusieurs cours constitutionnelles nationales (38).

De rechtspraak van het Constitutionele Hof garandeert de Tsjechische onderdanen de aanvulling op de pensioenuitkering, en verzoekster voldoet aan de voorwaarden ter zake.
La jurisprudence de l’Ústavní soud garantit en effet aux ressortissants tchèques, comme la requérante, l’octroi d’un complément à la prestation de retraite.

De aanvulling berust op een rechtspraak van een constitutioneel hof, dat op zijn beurt uitlegging geeft aan een grondrecht dat de beschermingssfeer van het recht uitbreidt.
Le complément de prestation découle d’une jurisprudence de l’Ústavní soud qui interprète elle‐même un droit fondamental étendant le champ de protection du droit.

De Tsjechische regering betoogt in haar in deze prejudiciële procedure ingediende schriftelijke opmerkingen dat deze rechtspraak van het Constitutionele Hof in strijd is met het Unierecht.
Dans les observations qu’il présente dans le cadre de la présente procédure préjudicielle, le gouvernement tchèque estime que cette doctrine de l’Ústavní soud enfreint le droit de l’Union.