gekraai oor Frans

gekraai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cocorico

onomatopée manlike

voorbeelde

Deze onuitsprekelijke angst duurde tot aan het eerste gekraai van de haan.
Cette angoisse inexprimable dura jusqu'au premier chant du coq.

Hoeveel te min veronderstelt gij dat het gekraai en gekwaak van de snoevende, bluffende propagandisten van tegenwoordig de voornemens van de Almachtige in de war sturen, die ver boven de grenzen van deze wereldbol woont?
Combien moins les cris et les coassements des propagandistes de nos jours bouleversent- ils les desseins du Tout-Puissant qui réside bien au-dessus de la terre !

34 – In het arrest van 27 november 2003, Shield Mark (C‐283/01, Jurispr. blz. I‐14313), werden het Hof vragen voorgelegd met betrekking tot de geldigheid van veertien klankmerken, waarvan er elf de eerste maten van het muziekwerk voor piano „Für Elise” van L. van Beethoven als motief hadden en de drie andere „het gekraai van een haan”.
34 – Dans l’arrêt du 27 novembre 2003, Shield Mark (C‐283/01, Rec. p. I‐14313), la Cour était interrogée sur la validité de quatorze marques sonores, onze d’entre elles ayant pour motif les premières mesures de l’étude pour piano «Für Elise» de L. van Beethoven et les trois autres, «le chant d’un coq».

Soms hoorden wij bijvoorbeeld een soort gekraai, net als dat van een wilde haan.
C’est ainsi que parfois l’on entendait un cri qui évoquait celui d’un coq sauvage.

De jager deed het gekraai van een haan na, en onze tamme huishaan gaf antwoord.
Le chasseur imitait alors le cocorico, et notre coq lui répondait.

Aan zijn ‘onuitstaanbare’ gekraai en zijn uitwerpselen ‘die ongedierte aantrokken’.
Elle était gênée par son cocorico « insupportable » et ses excréments « qui attiraient la vermine ».

29 — Zie arrest van 27 november 2003, Shield Mark (C-283/01, Jurispr. blz. I-14313), inzake de inschrijving van veertien klankmerken, waarvan er elf bestonden uit de eerste noten van de compositie „Für Elise” van L. van Beethoven en de drie overige uit het „gekraai van een haan”.
29 — Voir arrêt du 27 novembre 2003, Shield Mark (C-283/01, Rec. p. I-14313), concernant l’enregistrement de quatorze marques sonores, onze d’entre elles ayant pour motif les premières notes de la composition musicale «Für Elise» de L. van Beethoven et les trois autres, «le chant d’un coq».

Goeden zijn zij, die op 't gezang van den leeuwerik antwoorden met 't krijgshaftig gekraai van den haan.
Ceux-là sont bons qui au chant de l’alouette répondent par le clairon guerrier du coq.

Ik woon om de hoek en m'n raam kijkt uit op het dak met de kippen en dat gekraai......
J'habite à côté et ma fenêtre donne sur le toit avec les poulets et les cocoricos...

Het tweede trompetgeschal deed me denken aan het gekraai van de haan, dat in mijn dorp de zonsopkomst aankondigde.
La seconde sonnerie résonna comme le chant du coq qui annonçait dans mon village le lever du soleil.

Op dit ogenblik hoorden wij het gekraai van een haan, en Emina hield op met praten.
Ici nous entendîmes le chant du coq, et Émina cessa de parler.

Een vriendelijk woord, een goedkeurend knikje, een stille wenk of oprecht complimentje, een warme glimlach en een liefderijke daad, het geschater van een spelend kind en het gekraai van een baby in zijn wiegje, de waardigheid en wijsheid van een oudere met veel levenservaring — dit zijn allemaal dingen die bevrediging schenken.
Une pensée aimable, une tape sympathique, un geste ou une parole pleine de douceur, un chaud sourire ou un acte dicté par l’amour, le rire d’un enfant qui joue et le gazouillis d’un nourrisson au berceau, la dignité et la sagesse du vieillard riche en expériences, voilà des choses qui apportent des satisfactions.

Maar toen onze haan George zijn eerste uitbundige gekraai van de dag liet horen, schrok Henry ervan.
Mais quand George, notre coq, a lâché son premier cocorico plein de vigueur de la journée, Henry a sursauté.

De hanen begonnen hun gekraai toen hij merkte dat zijn broer in het bed naast hem dood was.
Les coqs entonnaient leur chœur quand il trouva son frère mort dans le lit à côté.

En soms hoor ik haar lachen, een aanstekelijk gegiechel dat overgaat in een vrolijk gekraai.
Parfois aussi, j’entends son rire, un petit rire contagieux qui monte et éclate en un joyeux gloussement.

Als we iets verdachts zien of horen... laat ik Otis dat weten met gekraai
Si on voit ou on entend un truc suspect, j' avertis Otis en poussant mon cri

Ik was het gewoon zat het gekraai van de Dillweeds te horen.
J'en avais juste marre d'entendre cette bande d'idiots.

Zelfs het gekraai van vogels en het gebrabbel van de zee.
Même le chant des oiseaux et le murmure de la mer.

Ze hoorde Nora’s stem beneden, laag en onverstaanbaar, en het gekraai van Sammy.
Elle perçut la voix de Nora au rez-de-chaussée, feutrée mais intelligible, et celle de Sammy qui gazouillait.

Al dat geroep en veroordeel en gekraai naar elkaar... Maakt ons geen familie, Ik weet niet wat ons familie maakt.
Tu nous as fait prendre des risques insensés. Tu nous as fait partir à l'envers.

Daar overleven ze zolang de omwonenden of de rouwenden niet gek worden van hun gekraai.
Ils survivent là tant que leur cocorico ne rend pas fous les gens des alentours ou les affligés du cimetière.