gesproken spaans oor Frans

gesproken spaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

espagnol parlé

Variantes de la langue espagnole utilisées pour la communication orale.

De Spanjaarden spraken Spaans, maar spraken de Tahitianen dan Quechua?
Les Espagnols parlent espagnol et les Taïnos des Antilles le quechua?

voorbeelde

Nou, de kaper aan de rechterkant had Spaans gesproken en had antwoord gekregen in het Spaans.
En tout cas, le type de droite avait parlé en espagnol, et on lui avait répondu dans la même langue.

Er zijn hier maar ongeveer 350 personen, uit alle hoeken van de wereld; er worden diverse talen gesproken — van Spaans en Portugees tot Fins en Zweeds.
Ils ne sont que 350 environ, venus des quatre coins du monde. On entend parler différentes langues, de l’espagnol au suédois en passant par le portugais et le finnois.

Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
Parle-t-on espagnol au Mexique ?

Er werd echter overal Spaans gesproken!
On entendait parler l’espagnol partout !

Hier is de taal die gesproken wordt geen Spaans maar het Mixe- of Mazateco-dialect.
À cet endroit, on ne parle pas l’espagnol mais les dialectes mixe et mazateco.

'Heb je goed wat Spaans gesproken?'
– Alors, dit-il, tu as bien parlé espagnol ?

Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?

Op Porto Rico bijvoorbeeld wordt ASL gebruikt, maar er wordt Spaans gesproken.
À Porto Rico, par exemple, on parle l’espagnol, mais on utilise l’ASL.

Wordt Spaans gesproken in Mexico?
Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?

Er wordt geen Spaans gesproken; uitsluitend het Quiché-dialect is hoorbaar.
Tous ces gens ne parlent pas l’espagnol, mais seulement le dialecte quichés.

Je kent me nu twee jaar.Heb ik ooit Spaans gesproken?
En deux ans, tu m' as entendu parler espagnol?

‘Je hebt met haar in het Spaans gesproken zodat ik het niet begreep!
Ces jeunes filles n’écoutent rien. — Tu lui as parlé en espagnol pour que je ne comprenne rien !

De vrouw had hen verstaan – ze hadden Spaans gesproken –, of ze had geraden waar het over ging.
La femme avait entendu leur échange – ils avaient parlé en espagnol – ou elle le devinait.

Er wordt Spaans gesproken thuis.
À la maison on parle espagnol.

Er werd gesproken in het Spaans en een andere taal die ze niet herkende, al begreep ze er iets van.
Ça parlait espagnol et une langue qu’elle ne connaissait pas, bien qu’elle la comprît plus ou moins.

Ze zijn deel gaan uitmaken van gemeenten waar Amerikaanse Gebarentaal, Chinees, Engels, Haïtiaans-creools, Italiaans, Russisch of Spaans gesproken wordt.
Ils font aujourd’hui partie de congrégations qui tiennent leurs réunions en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en espagnol, en italien, en langue des signes américaine et en russe.

In 1949 werd er in sommige plaatsen in Belize Spaans gesproken, maar geen van de toenmalige zendelingen beheerste die taal.
En 1949, aucun missionnaire ne parle espagnol, alors que c’est le cas de certains habitants du territoire.

De drie mannen die al hadden gesproken hadden een accent: Spaans, Zweeds en Middenamerikaans.
Les trois hommes qui venaient de parler avaient un accent – espagnol, suédois et midwest américain.

Spaans wordt gesproken in twintig landen.
On parle espagnol dans 20 pays.

U heeft als een Spaans socialist gesproken.
Vous avez parlé en tant que socialiste espagnol.

Het was lang geleden dat hij Spaans had gesproken, en hij maakte veel fouten.
Il y avait longtemps qu’il n’avait plus parlé espagnol et il faisait beaucoup de fautes.

Hoewel er Frans en Spaans worden gesproken, is Catalaans de officiële taal.
On y parle le français et l’espagnol, mais la langue officielle est le catalan.