ijskap oor Frans

ijskap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Inlandsis

een koepelvormige, aaneengesloten ijsmassa van grote omvang

nappe de glace recouvrant la terre ferme

voorbeelde

Zo wordt de kustlijn van Antarctica afgebeeld zonder dat er zelfs maar sprake van een ijskap is.’
Par exemple, on y voit la côte de l’Antarctique comme si elle n’était pas recouverte par une calotte glaciaire

Maar Ceres zou ook vergelijkbaar met Europa kunnen zijn misschien heeft het zelfs een ijskap oceaan.
Mais Cérès est aussi reconnue pour être similaire à Europe. Elle possède peut-être même un océan sous-glaciaire.

Wat hier ontbreekt is natuurlijk de noordelijk ijskap.
Ce qui manque, ici, bien sur, c'est la calotte polaire.

Het lijkt erop dat ze samenvielen... met de twee grootste vergrotingen van de noordelijke ijskap.
Il s'avére qu'ils sont liés aux deux grandes avancées du bloc de glace nordique

De pool ijskap.
La calotte glaciaire.

Nadat wij zijn teruggevlogen over de ijskap, maken wij onze laatste stop in Ilulissat (Jakobshavn), de noordelijkste gemeente.
Après un vol retour au-dessus de l’immensité glaciale, nous arrivons à notre dernière étape, Ilulissat (Jakobshavn), où se trouve la congrégation la plus au nord.

Bijvoorbeeld, ze leven heel redelijk aan de uiterste rand van de ijskap.
Par exemple, ils vivent très bien tout au bord de la calotte glaciaire.

De artikelen van Wikipedia vertelden niet dat er vloeibaar water in de ijskap verstopt zit, want dat wist men toen nog niet.
Ce que Wikipédia ne m'avait pas dit, c'est que de l'eau à l'état liquide était cachée dans la calotte glaciaire, parce qu'on ne le savait pas encore.

De ijskap op de Noordpool is in zekere zin het kloppend hart van ons globaal klimaatsysteem.
On peut voir la calotte glacière arctique comme le coeur du système climatique global.

Wist u dat de ijskap van Antarctica zo’n 90 procent van de ijsbergen op aarde levert?
Saviez- vous qu’environ 90 % des icebergs sont produits par la calotte glaciaire antarctique?

Hier gebruikt ze een pomp om water naar de oppervlakte van de ijskap te halen.
Elle a utilisé ici une pompe pour ramener un peu de cette eau à la surface de la calotte glaciaire.

In het noorden van Groenland lag een lagedrukgebied krachten te verzamelen boven de ijskap.
Au nord du Groenland, une dépression était en train de rassembler ses forces au-dessus de l’inlandsis.

De tweede druk op de planeet is, uiteraard, het klimaat. De hamvraag is: de beleidsinterpretatie van de wetenschap is dat het genoeg zou zijn om de uitstoot van broeikasgassen te stabiliseren op 450 ppm om stijgingen van de gemiddelde temperaturen te vermijden van meer dan twee graden, om het risico te vermijden om de West-Antarctische ijskap te destabiliseren, die het zeeniveau met 6 meter zou doen rijzen, of het risico van destabilisatie van de Groenlandse ijskap, die de zeespiegel nog eens 7 meter zou laten stijgen.
La deuxième pression sur la planète est, bien sûr, la question du climat, le grand problème, où l'interprétation politique de la science est qu'il suffirait de stabiliser les gaz à effet de serre à 450 ppm pour éviter que les températures moyennes n'augmentent de plus de 2 degrés, pour nous éviter le risque de déstabiliser la couche de glace de l'Antarctique de l'ouest qui retiennent 6 mètres -- d'augmentation de niveau, le risque de déstabiliser la couche de glace du Groenland qui elle retient 7 mètres --- d'augmentation du niveau de la mer.

Het grootste deel van dit meer dan 2600 km lange eiland ligt ten noorden van de poolcirkel en is bedekt met een permanente ijskap van gemiddeld zo’n 1,5 km dik.
La majeure partie de cette île longue de presque 2 700 kilomètres se trouve au nord du cercle arctique, recouverte d’une calotte de glace persistante d’une épaisseur moyenne de 1 500 mètres.

Niet meer dan 15% van het landoppervlak van Groenland is ijsvrij; de rest wordt bedekt door de op één na grootste ijskap ter wereld.
Seulement 15% environ du territoire du Groenland ne sont pas recouverts de glace, les 85% restants étant occupés par la deuxième plus grande calotte glaciaire du globe.

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen, is de volgende vraag: stroomt daardoor de ijskap zelf sneller de oceaan in?
Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte, la question est : cela fait-il couler la glace elle-même plus rapidement dans l'océan ?

Drie milieuactivisten stierf in de polaire ijskap.
Trois environnementalistes sont morts sur la calotte polaire.

Door het smelten van de ijskap is er een vaarroute naar Azië vrijgekomen die ongeveer veertig procent korter is.
La fonte de la calotte glaciaire a ouvert une nouvelle route maritime, plus courte d'environ 40 %, vers les pays d'Asie.

Ook is er ontdekt dat er zich nabij de zuidpool, zelfs middenin de zomer, een kleine „ijskap” van ruim 300 kilometer in diameter bevindt.
On a également découvert près du pôle sud, une petite “calotte glaciaire” de plus de 300 kilomètres de diamètre, qui subsiste même au plus fort de l’été.

De ijskap is ongeveer # meter dik
L' épaisseur de la calotte glaciaire est estimée à environ... # # mètres

(FR) Voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, Voorzitter van het Parlement, de ijskap smelt en vanochtend heeft de heer Pachauri, voorzitter van het IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) en Nobelprijswinnaar, zijn zorgen hierover met ons gedeeld.
Messieurs les Présidents, la calotte glaciaire s'effondre et ce matin, M. Pachauri, responsable du GIEC et prix Nobel, nous confiait toute son inquiétude.

Maar misschien merken we op die dag ook dat de ijskap van Groenland echt onacceptabel snel afsmelt, snel genoeg om het niveau van de oceanen meters te laten stijgen in de volgende 100 jaar, en een aantal van de grootste steden van de kaart te vegen.
Mais peut-être ce jour-là, nous aurons également constaté que la calotte glaciaire du Groenland fond vraiment trop vite, assez vite pour élever le niveau de la mer de plusieurs mètres pour les 100 prochaines années, et rayer certaines des plus grandes villes de la carte.

Het is nu zomer op het zuidelijk halfrond van Mars en de ijskap krimpt.
C’est l’été maintenant sur l’hémisphère sud de Mars et la calotte se rétrécit.

Maar deze keer raakte de ijskap op een noordelijke top los door een aardbeving.
Cette fois- ci, c’est un tremblement de terre qui a provoqué la chute d’un glacier appartenant à un sommet situé plus au nord.

Op Groenland ligt de op één na grootste ijskap op aarde.
Le Groenland es recouvère par la seconde plus large plaque de glace de la planete.