immoreel oor Frans

immoreel

Gekarakteriseerd door verdorvenheid of immoraliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

immoral

adjektief manlike

Gekarakteriseerd door verdorvenheid of immoraliteit.

Caractérisé par l'immoralité.

Ze is de meest immorele jongedame die ik ken.
C'est la femme la plus immorale que j'aie jamais vue.

malsain

adjektief manlike

Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. ''(Sens général).''

abject

adjektief manlike

Er wordt onvoldoende publiciteit gegeven aan deze immorele handel.
Ce commerce abject n’a pas la publicité qu’il mérite.

amoral · infâme · cynique · incivilisé · maudit · non déontologique · non éthique

Soortgelyke frases

immorele
immoral

voorbeelde

Misschien vindt u dit lachwekkend, maar in Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.

In welk opzicht vernietigt iemand die immoreel is ’waardevolle dingen’?
De quelle façon une personne immorale “ détruit[- elle] des choses de valeur ” ?

Terwijl hij zich in de verheven positie van een herder bevindt, buit hij de schapen uit in plaats dat hij ze beschermt, en gaat hij zelfs zo ver dat hij hen met zijn immorele gedrag ruïneert.
Dans sa haute position de berger, au lieu de protéger les brebis, il en profite et va jusqu’au point de les détruire par sa conduite immorale.

Daarom was de man schijnbaar niet met zijn stiefmoeder getrouwd, maar leefde hij op een immorele wijze met haar samen.
Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.

Wat is het ironisch dat terwijl gezondheidsfunctionarissen wanhopig proberen de voortgang van een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte te stuiten, zogenaamd christelijke landen propaganda maken voor immoreel, bijzonder riskant gedrag!
Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !

Als je een compleet immoreel cultureel onacceptabel iets van zonde zou mogen doen en de volgende dag zou niemand het meer weten wat zou je dan doen?
Si tu pouvais commettre un péché... complètement immoral... et inacceptable... et que tout le monde aurait oublié le lendemain... que ferais-tu?

Ik vind het immoreel.
Je trouve la chose immorale.

En dan hangt de AIDS-epidemie, aangewakkerd door drugs en een immorele levenswijze, als een sombere wolk boven een groot deel van de aarde.
En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

Zelfs ten tijde van Abraham had één deel van de Kanaänitische bevolking, degenen die in de naburige steden Sodom en Gomorra woonden, zich, in strijd met elke wet, zo overgegeven aan een losbandig, immoreel gedrag, dat God hun steden met alle inwoners in de as legde.
Même à l’époque d’Abraham, un certain nombre de Cananéens, établis dans les villes de Sodome et de Gomorrhe, avaient des mœurs si dissolues, au mépris de toute loi, que Dieu réduisit en cendres ces deux agglomérations voisines avec leurs habitants.

Maar wat waren die goden immoreel!
Mais quels personnages immoraux!

Halley’s Bible Handbook verklaart op bladzijde 161 over deze mensen: „De Kanaänieten aanbaden door zich bij wijze van religieuze rite voor het aangezicht van hun goden aan immorele uitspattingen over te geven; en bovendien door hun eerstgeborenen te vermoorden, als een offer aan deze zelfde goden.
Henry Halley (dans le Bible Handbook, page 161) déclare: “Les Cananéens adoraient leurs dieux en s’adonnant en leur présence, en guise de rite religieux, à des actes de débauche; puis c’était en sacrifiant leurs premiers-nés à ces mêmes dieux.

De immorele logica bracht hem die dag telkens in verwarring.
La logique de l’immoralité le confondait à tous coups.

Jaren na hun doop, misschien wel de hele rest van hun leven in dit samenstel van dingen, zullen zij wellicht moeten vechten tegen de vleselijke driften om tot hun voormalige immorele levensstijl terug te keren.
C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.

Dit schenkt hem het recht voor zijn schepselen vast te stellen wat juist gedrag is en wat moreel en immoreel is.
Elle lui donne le droit de déterminer la conduite qui convient à ses créatures, ce qui est moral et immoral pour elles.

De leerlingen kunnen dus geen immoreel leven leiden.
Un élève ne peut être menteur, ivrogne, fornicateur, etc.

In zo’n toestand raken veel mensen verwikkeld in immoreel gedrag, handelen zij gewelddadig en veroorzaken dodelijke ongelukken.
Sous l’effet de la boisson, beaucoup se livrent à l’immoralité sexuelle, à la violence, ou provoquent des accidents mortels.

Zij werden over één kam geschoren met „zondaars”, waaronder immorele personen, zelfs hoeren, vielen (Lukas 5:27-32; Mattheüs 21:32).
Ils étaient classés parmi les “pécheurs”, au rang desquels figuraient toutes sortes de personnes immorales, dont les prostituées (Luc 5:27-32; Matthieu 21:32).

De meeste planeten zijn immoreel, maar bij Terminus komt dat wel erg duidelijk naar voren.
Il y a de l’immoralité sur la plupart des planètes mais cela semble plus marqué sur Terminus.

Ook leidde ik een erg immoreel leven, wat ik toen heel gewoon vond.”
De plus, j’avais une vie très immorale, ce qui, à l’époque, me semblait tout à fait normal.”

In deze tijd zoeken veel mannen seksuele opwinding door pornografische of seksueel prikkelende lectuur te lezen of naar immorele films of tv-programma’s te kijken.
De nos jours, nombreux sont les hommes qui recherchent ce genre d’excitation à travers les ouvrages érotiques, les revues pornographiques ou les émissions de télévision et les films immoraux.

Soms gingen blanke mannen — meestal als zij dronken waren — op zoek naar Mexicaanse vrouwen, die door velen als van nature immoreel werden beschouwd.
Parfois, des Blancs, généralement ivres, cherchaient une Mexicaine. Beaucoup considéraient les Mexicaines comme immorales par nature.

Er heerst een wereldwijde epidemie van onreine invloeden en immoreel gedrag.
Dans le monde entier, on assiste à une vague d’influences impures et d’actes immoraux.

Hoe wordt aangetoond dat de bijbel op medisch gebied juist is, wanneer hij erover spreekt dat een pijl de lever van de immorele persoon doorboort?
Montrez que la Bible est en accord avec la médecine quand elle parle d’une flèche qui perce le foie de l’homme dissolu.

Indien zij daarentegen als een „deur” zou zijn die voor iedereen openzwaait die er een zacht duwtje tegen geeft, zelfs voor een immoreel persoon, zouden zij stappen moeten doen om haar in haar activiteit te beperken, ja, zij zouden haar ’achter slot en grendel’ moeten houden als iemand die niet te vertrouwen is met betrekking tot de andere sekse.
En revanche, si elle ressemblait à une “porte”, qui s’ouvre sous la moindre poussée de n’importe quel homme, même débauché, alors ses frères devraient lui imposer des restrictions, afin de la ‘barricader’, comme une jeune fille à qui on ne peut faire confiance pour ce qui est de ses relations avec l’autre sexe.

In onze tijd wordt het immorele kikvorsachtige gekwaak door middel van de gedrukte bladzijde, de radio, de bioscoop en de televisie wijd en zijd onder jong en oud verbreid.
À notre époque, par le moyen des livres, de la radio, du cinéma et de la télévision, les “coassements” impurs des grenouilles parviennent jusqu’aux extrémités de la terre et touchent jeunes et vieux.