journalistieke prijs oor Frans

journalistieke prijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prix de journalisme

We hebben ook aan aantal zeer goede ideeën ontvangen, waaronder dat van journalistieke prijzen.
Nous avons également reçu quelques très bonnes idées, notamment concernant des prix de journalisme.

voorbeelde

Hij heeft er zelfs een journalistieke prijs mee gewonnen.
Il a même gagné un prix de journalisme pour ça.

Het klopt inderdaad dat toen ik Bulgarije erop wees dat ze echt even twee keer moesten nadenken voor ze een journalistieke prijs toekenden aan een journalist die bekend stond om zijn verwerpelijke uitspraken tegen de Roma, die prijs uiteindelijk is ingetrokken.
Il est vrai que, lorsque j'ai rappelé à la Bulgarie qu'il était vraiment nécessaire de remettre en cause ce prix du journalisme qui avait été attribué à un journaliste connu pour ses propos abjects contre les Roms, ce prix lui a finalement été retiré.

een formeel besluit over de afschaffing van de prijs voor journalistiek (paragraaf 93),
prendre une décision formelle sur la suppression du Prix pour le journalisme (paragraphe 93);

In # vonden belangrijke gebeurtenissen plaats, zoals de filmprijs Lux, de Prijs voor Journalistiek, de Charlemagneprijs en de Europese Mediadagen
En #, des manifestations majeures, telles que le Prix Lux du cinéma, le Prix du journalisme, le Prix Charlemagne et les Journées européennes des médias, ont été organisées

In 2008 vonden belangrijke gebeurtenissen plaats, zoals de filmprijs Lux, de Prijs voor Journalistiek, de Charlemagneprijs en de Europese Mediadagen.
En 2008, des manifestations majeures, telles que le Prix Lux du cinéma, le Prix du journalisme, le Prix Charlemagne et les Journées européennes des médias, ont été organisées.

organisatie en ontwikkeling van jaarlijkse communicatie-evenementen, zoals: de Internationale Vrouwendag, de herdenkingsplechtigheid voor terrorismeslachtoffers, Open Doors Day, de Charlemagne Prijs voor jongeren, de Lux-filmprijs, de Prijs voor Journalistiek en de Sacharov-prijs, evenals alle andere evenementen die de politieke autoriteiten hebben gekozen
organisation et développement des événements annuels de communication comme par exemple: Journée internationale de la femme, Commémoration des victimes du terrorisme, Journées portes ouvertes, Prix Charlemagne des jeunes, Prix Lux, Prix du journalisme et Prix Sakharov, ainsi que tout autre événement décidé par les autorités politiques

organisatie en ontwikkeling van jaarlijkse communicatie-evenementen, zoals: de Internationale Vrouwendag, de herdenkingsplechtigheid voor terrorismeslachtoffers, „Open Doors Day”, de Charlemagne Prijs voor jongeren, de Lux-filmprijs, de Prijs voor Journalistiek en de Sacharov-prijs, evenals alle andere evenementen die de politieke autoriteiten hebben gekozen;
organisation et développement des événements annuels de communication comme par exemple: Journée internationale de la femme, Commémoration des victimes du terrorisme, Journées portes ouvertes, Prix Charlemagne des jeunes, Prix Lux, Prix du journalisme et Prix Sakharov, ainsi que tout autre événement décidé par les autorités politiques,

De Amelia was een prijs voor de journalistiek, vernoemd naar wijlen Amelia J.
Les « Amelia » était un grand concours national de presse écrite, nommé ainsi d’après feu Amelia J.

In 1985 ontving hij de Prijs van de Vlaamse journalistiek voor een van zijn reportages.
En 1985, il obtient le Prix du Journalisme flamand pour un de ses reportages.

Ik sta echter zeer kritisch tegenover de prijs voor journalistiek van het Parlement en denk niet dat het gepast is dat het Parlement prijzen uitreikt aan journalisten, wier werk het is het Europees Parlement kritisch te volgen.
Néanmoins, je suis particulièrement critique à l'égard du prix pour le journalisme du Parlement européen et je ne pense pas que celui-ci puisse décerner des prix aux journalistes ayant pour mission de soumettre le Parlement européen à un regard critique.

We staan echter zeer kritisch tegenover de prijs voor journalistiek van het Parlement en denken niet dat het gepast is dat het Parlement prijzen uitreikt aan journalisten, wier taak het is het Europees Parlement kritisch te volgen.
Néanmoins, nous sommes particulièrement critiques à l'égard du prix pour le journalisme du Parlement européen et nous ne pensons pas que celui-ci puisse décerner des prix aux journalistes ayant pour mission de soumettre le Parlement européen à un regard critique.

is van oordeel dat de Prijs voor journalistiek van het Europees Parlement ongepast is aangezien het Parlement geen prijzen moet toekennen aan journalisten, wier taak het is de instellingen van de Europese Unie en hun werkzaamheden kritisch onder de loep te nemen;
juge inopportun le Prix du Parlement européen pour le journalisme, car le Parlement n’a pas à décerner des prix à des journalistes dont le travail consiste à examiner de façon critique les institutions de l’Union et leurs travaux;

91. is van oordeel dat de Prijs voor journalistiek van het Europees Parlement ongepast is aangezien het Parlement geen prijzen moet toekennen aan journalisten, wier taak het is de instellingen van de Europese Unie en hun werkzaamheden kritisch onder de loep te nemen;
91. juge inopportun le Prix du Parlement européen pour le journalisme, car le Parlement n’a pas à décerner des prix à des journalistes dont le travail consiste à examiner de façon critique les institutions de l’Union et leurs travaux;

is van oordeel dat de Prijs voor journalistiek van het Europees Parlement ongepast is aangezien het Parlement geen prijzen moet toekennen aan journalisten, wier taak het is de instellingen van de Europese Unie en hun werkzaamheden kritisch onder de loep te nemen
juge inopportun le Prix du Parlement européen pour le journalisme, car le Parlement n’a pas à décerner des prix à des journalistes dont le travail consiste à examiner de façon critique les institutions de l’Union et leurs travaux

(HU) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij deugd dat de Europese Commissie de EU-prijs voor de journalistiek in 2010 heeft toegekend aan een Roemeense die afkomstig is uit de Hongaarse gemeenschap in Roemenië.
(HU) Monsieur le Président, je suis très heureux que la lauréate roumaine du prix des journalistes de l'Année européenne 2010, décerné par la Commission européenne, appartienne à un membre de la communauté nationale hongroise en Roumanie.

Ze schrijft vooral over economisch nieuws.In 2009 won ze voor de oprichting van de nieuwssite Lepetitjournal.com een Frans-Duitse journalistieke prijs.
En 2009, elle a reçu le prix franco-allemand de journalisme, catégorie internet, en créant l'édition allemande de Lepetitjournal.com.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maand slaagde een jonge Palestijnse journalist uit Gaza, Mohammed Omer - een man die voorstander is van verzoening en vrede met de Israëli's - er met de hulp van de Nederlandse regering in om naar de Europese Unie te reizen om daar een prijs voor zijn journalistieke werk in ontvangst te nemen.
(EN) Monsieur le Président, le mois dernier, Mohammed Omer, un jeune journaliste palestinien de Gaza et un homme en faveur de la réconciliation et de la paix avec les Israéliens, a pu, avec l'aide du gouvernement néerlandais, venir dans l'Union européenne pour recevoir un prix pour son journalisme.

wijst erop dat de kosten in verband met de prijs voor journalistiek in 2010 118 059 EUR bedroegen, een stijging met 18 % ten opzichte van 2009; maakt zich zorgen over het feit dat de kosten voor deze prijs in 2011 met meer dan 25 % zijn gestegen, en dringt er- nu deze prijs is afgeschaft — op aan een alomvattende kosten-batenanalyse te houden voordat gewerkt wordt aan alternatieve initiatieven op dit gebied van de betrekkingen met de media of op enig ander terrein;
constate que les coûts liés au Prix pour le journalisme, en 2010, s’élèvent à 118 059 EUR, soit une augmentation de 18 % par rapport au chiffre de 2009; s’inquiète du fait que les coûts de cette manifestation aient augmenté, en 2011, de plus d’un quart, et demande qu’une analyse exhaustive des coûts et des avantages soit réalisée avant que toute initiative soit lancée dans le domaine des relations avec la presse ou dans tout autre domaine, maintenant que le prix en question a été supprimé;

De deelnemers spreken hun waardering uit over de EU-prijs voor de journalistiek; deze is ingesteld om het begrip voor de EU in Nieuw-Zeeland te bevorderen door een actieve Nieuw-Zeelandse journalist de gelegenheid te geven twee weken naar Europa te komen en een onderwerp van eigen keuze te bestuderen dat relevant is voor een Nieuw-Zeelands publiek.
Les participants reconnaissent la contribution apportée par le prix annuel du Journaliste de l'Union européenne à la compréhension de l'Union européenne en Nouvelle-Zélande. Ce prix offre à un journaliste travaillant en Nouvelle-Zélande l'occasion de se rendre en Europe pendant deux semaines et de traiter un sujet de son choix, qui présente de l'intérêt pour le public néo-zélandais.

is ingenomen met het formele besluit om de prijs voor journalistiek, waarvoor 154 205 EUR werd vrijgemaakt in 2011, af te schaffen, zoals voorgesteld door de Commissie begrotingscontrole en goedgekeurd in de plenaire zitting in het kwijtingsverslag voor 2010; verneemt dat de contacten met journalisten in de lidstaten werden versterkt door thematische seminars te organiseren in de hoofdsteden, waarbij de bestaande administratieve capaciteit van het Parlement werd benut en journalisten tegelijkertijd de gelegenheid kregen om van gedachten te wisselen met de leden van het Parlement en een goed inzicht konden verwerven in de structuur van het Parlement en zijn rol in het wetgevingsproces;
salue la décision officielle de suspendre l’attribution du Prix du journalisme, lequel représentait en 2011 une dépense de 154 205 EUR, ainsi que le proposait la commission du contrôle budgétaire et comme il l’avait voté en plénière dans le rapport de décharge 2010; observe que dans les États membres, les relations se sont renforcées avec les journalistes grâce à l’organisation dans les capitales, en utilisant à cette fin les moyens administratifs du Parlement européen, de séminaires thématique qui ont donné aux journalistes l’occasion d’échanges de vues avec des députés et de compléter leur connaissance de la structure du Parlement européen et de son rôle dans la procédure législative;

Bij de uitreiking van de Prijs van het Europees Parlement voor de journalistiek lieten de Luxemburgse journalisten verstek gaan uit protest tegen de manier waarop de officiële talen van de EU zijn vastgesteld. Naar aanleiding hiervan wil ik de Commissie vragen of zij van plan is de Luxemburgse taal op te nemen onder de officiële talen van de EU.
Eu égard au fait que les journalistes luxembourgeois étaient absents de la manifestation organisée à l'occasion de la remise du Prix du Parlement européen pour le journalisme — absence due à leur volonté de protester contre le mode d'établissement des langues officielles de l'UE —, la Commission entend-elle proposer l'intégration de la langue du Luxembourg parmi les langues officielles de l'UE?

Bij de uitreiking van de Prijs van het Europees Parlement voor de journalistiek lieten de Luxemburgse journalisten verstek gaan uit protest tegen de vaststelling van de officiële talen van de EU. Naar aanleiding hiervan wil ik de Raad vragen of hij van plan is het Luxemburgs op te nemen onder de officiële talen van de EU.
Eu égard au fait que les journalistes luxembourgeois étaient absents de la manifestation organisée à l'occasion de la remise du Prix du Parlement européen pour le journalisme — absence due à leur volonté de protester contre le mode d'établissement des langues officielles de l'UE —, le Conseil a-t-il l'intention d'intégrer la langue du Luxembourg parmi les langues officielles de l'UE?

Als daarna een literaire of journalistieke prijs wordt ingesteld die de naam "(gouden of zilveren) pen" meekrijgt, en men zegt dat "X in 2002 de Pen heeft gekregen", dan heeft het woord "pen" nog weer een semantische ontwikkeling ondergaan.De zin betekent dan niet meer simpelweg dat iemand aan X een pen heeft gegeven.
Alors si un prix de littérature ou de journalisme est créé et qu'on l'appelle "plume" ou "plume d'or", et que quelqu'un dit que "X a reçu la plume en 2002" nous sommes confrontés à un autre changement sémantique: dans ce cas la phrase ne veut pas tout simplement dire, que quelqu'un a donné une plume à quelqu'un d'autre.