nesten bouwen oor Frans

nesten bouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nidification

naamwoord vroulike

voorbeelde

En als ze eenmaal een nest bouwen...
Dès qu'elles ont leur propre nid...

‘We moeten een nest bouwen,’ zei ze tegen William.
— Il faut qu’on se construise un nid, avait-elle dit à William

Jammer genoeg... wil m'n vogeltje een nest bouwen in de gang.
Malheureusement, mon oiseau veut faire son nid dans le couloir.

Ga maar een gigantisch nest bouwen.
Va avoir une de tes énormes portées.

Een vogel kan vallen voor een vis, maar waar moet hij zijn nest bouwen?
Un oiseau peut aimer un poisson, mais où vivront-ils?

Termieten vermengen ondergrond en bovengrond wanneer ze hun nesten bouwen en herstellen.
En construisant et en réparant leurs nids, ils mélangent la terre du sous-sol avec celle qui est en surface.

Deze nomaden hebben maar vijf weken om voedsel te vinden, een nest bouwen en broedsel groot te brengen.
Ces nomades n'ont que cinq semaines pour trouver de la nourriture, bâtir un nid et élever une couvée.

Vogels die geen nesten bouwen
Les oiseaux qui ne construisent pas de nid

Een vogel kan vallen voor een vis, maar waar moeten ze hun nest bouwen?
En d' autres termes, un oiseau peut bien aimer un poisson, où construiront- ils leur foyer commun?

M' n broer zag ' m een nest bouwen
Mon frère l' a vu faire son nid au Lincoln Center

Zelfs ik weet dat wilde bijen hun nesten bouwen voor hun eigen belang.
Même moi, je sais que les abeilles sauvages font leur nid à leur convenance.

Of ze kunnen een nieuw nest bouwen in de tuin!’
Ils pourront même se fabriquer un nid dans le jardin !

Ik wil een nest bouwen, ik kan het niet helpen
S' il te plait, plus de noms comiques de villages italiens

En hier zul je je nest bouwen en eieren leggen.’
C’est ici que tu bâtiras ton nid pour y pondre tes œufs.

En duiven zouden er geen nest bouwen
Et les pigeons ne bâtiraient pas leur nid

Al wordt een vogel verliefd op een vis, waar moeten ze hun nest bouwen?
En d'autres termes, un oiseau peut bien aimer un poisson, où construiront-ils leur foyer commun?

De vogels die daar in dit jaargetij nesten bouwen, vliegen weg over het Grootwater.
Les oiseaux qui nichent par là-bas en cette saison même s'envolent au-delà de la Grande-eau.

Hij kan in één dag een nest bouwen en sommige maskerwevers bouwen er meer dan dertig in een seizoen!
Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison.

Apparaten in de vorm van uitsteeksels op stroken vastgemaakt zodat voorkomen wordt dat vogels erop neerstrijken of nesten bouwen
Appareils sous forme de pointes fixées à des bandes pour empêcher les oiseaux de s'y poser et de s'y percher

De psalmist sprak over de jeneverbomen als het „huis” van ooievaars, dat wil zeggen, de plaats waar ze hun nest bouwen (Ps 104:17).
Le psalmiste parle des genévriers comme de la “ maison ” ou du nid des cigognes (Ps 104:17).

En met dat draad zul je dag in dag uit de takken met elkaar verbinden en je laat de vogels rustig hun nesten bouwen.""
Et avec ce fil, jour après jour, tu recolleras les branches et tu laisseras les oiseaux nicher.”

Ze had het waarschijnlijk zo druk met nesten bouwen, eieren leggen en uitbroeden en voor de jongen zorgen dat ze een mooi verenkleed onpraktisch vond.
Probablement elle était si occupée à construire le nid, à pondre les œufs, à les couver et à prendre soin des petits, qu’une livrée aux couleurs éclatantes n’aurait guère été pratique pour elle.

Als ze nesten bouwen of holen maken waar hun jongen geboren kunnen worden, doen ze dit alleen omdat ze er door hun instinct toe worden aangezet.
S’ils construisent des nids ou creusent des terriers pour y mettre au monde leurs petits, c’est parce que leur instinct les pousse à le faire.

De Europese buidelmees en de kleine Kaapse buidelmees zijn meesterbouwers die fijn wollig materiaal van planten en dieren gebruiken om een taaie, op vilt gelijkende stof te maken waarmee ze hun nest bouwen.
C’est ainsi qu’en Europe, la rémiz penduline et, en Afrique du Sud, la penduline du Cap, sont passées maîtresses dans l’art de bâtir leur nid avec des substances laineuses prélevées sur des plantes et des animaux, pour en faire le tissu raide et feutré de leur nid.

Lakens van 100% katoenvezels voor dieren om te verscheuren en hieruit een nest te bouwen
Feuilles en fibres de coton 100%, à déchiqueter par les animaux pour construire un nid