onoplettend oor Frans
onoplettend
nl
Zonder bedoeling.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
distrait
fr
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à ce qu’on lui dit.|1
Dozen die onze behulpzame maar onoplettende bestuurder sindsdien afleverde.
Cartons que notre obligeant mais distrait chauffeur a depuis livrés.
négligent
Jullie zijn kwetsbaar en onoplettend... dus hou maar rekening met nog meer keuringen en verstoringen.
Vous avez prouvé que vous êtes des concurrents vulnérables et négligents, donc vous pouvez compter sur plus d'inspections surprises et de perturbations dans votre commerce.
inattentif
Onoplettende vrachtwagenchauffeurs rijden in op files omdat hun reactiesnelheid te traag is.
Certains conducteurs de camion inattentifs emboutissent des files parce que leur temps de réaction est trop long.
ignorant
inconscient
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
GALAFILM INC.oj4 oj4
De kiezer die door onoplettendheid het hem overhandigde stembiljet beschadigt of zich vergist, kan aan de voorzitter van het stembureau een ander vragen tegen teruggave van het eerste dat onmiddellijk onbruikbaar gemaakt wordt
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.MBS MBS
Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, in het bijzonder niet wanneer de motor draait.
Lieutenant, c' est vous?EurLex-2 EurLex-2
En deze enkele pijl kon misschien drie dikke, onoplettende vogels doorboren.
Qu' est- ce que vous avez là?Literature Literature
Dat kwam door de onoplettendheid van de Raad.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEuroparl8 Europarl8
In de begroting 2007 werden de huishoudelijke kosten van het Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector door een onoplettendheid onder rubriek 1a "Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid" ingevoegd.
Le mariage existe encoreEurLex-2 EurLex-2
Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je moet wat plaats inruimen voor de onoprechtheid of de onoplettendheid van je knecht.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenLiterature Literature
Het was een kort, droog geluid, als van een onderwijzer die een onoplettende leerling tot de orde roept.
Pourquoi tu te marres?Literature Literature
Door de komende hereniging van de diensten van de Commissie die zich met deze aangelegenheden bezighouden, zou deze onoplettendheid in de toekomst niet meer gebeuren.
Paramètres de champelitreca-2022 elitreca-2022
De knaap moest wel heel onoplettend of heel dom zijn dat hij in zo'n strik was getrapt.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsLiterature Literature
Een onervaren leerkracht leert waardevolle lessen als hij zowel aanmoedigende als onoplettende cursisten lesgeeft, waardoor hij een betere leerkracht wordt.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersLDS LDS
Ik ben niet onoplettend. 4 Avond.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souLiterature Literature
De marktdeelnemer verklaarde dat het om een geval van onoplettendheid ging en eenvoudigweg een vergissing betrof, maar de autoriteiten hebben toegegeven dat dergelijke situaties in andere gevallen kunnen voorkomen.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
Doordat Karena zit te dromen, verstrooid en onoplettend is, hoort ze Charles niet de trap opkomen.
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-RefusLiterature Literature
We lijken te zijn vergeten dat, met de explosie van kennis, met het gehele menselijke genoom in kaart gebracht, we onoplettend zijn geworden. We zijn vergeten dat het ritueel louterend is voor de arts en nodig voor de patiënt. We zijn vergeten dat het ritueel betekenis heeft en een bijzondere boodschap overbrengt naar de patiënt.
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.ted2019 ted2019
Ten derde heeft het Gerecht volgens rekwirante en het BHIM het relevante publiek niet juist beoordeeld, aangezien het het profiel van de gemiddelde Spaanse consument van olijfolie heeft geschetst als een consument die dichter bij het in de Duitse rechtspraak gebruikte model van de gemiddelde consument staat, te weten „een onoplettende en onbedachtzame consument”, dan bij het in de communautaire rechtspraak gekozen model van de Europese consument, te weten „een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument”.(
Elle se transforme à sa guise?EurLex-2 EurLex-2
‘Bella, het is niet mijn schuld dat je buitengewoon onoplettend bent.’
Tout à fait d' accordLiterature Literature
- Ook al worden met elkaar overeenstemmende tekens vrijwel nooit gelijktijdig door de kopers van schoenen waargenomen, kan bij de beoordeling van het verwarringsgevaar niet een "onoplettende koper" als maatstaf worden genomen.
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
Elke onoplettendheid van de bestuurder dient binnen een vaste tijdsduur te worden gedetecteerd en bij het uitblijven van een reactie van de bestuurder te leiden tot een automatische noodremming van de trein.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzEurLex-2 EurLex-2
Het is eerder een automatisch orgaan verzamel station voor de onoplettenden.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar het zou verkeerd zijn dezelfde dingen steeds weer opnieuw te zeggen, in de mening dat een dergelijke ononderbroken herhaling noodzakelijk is om God omtrent onze noden in te lichten, alsof God onwetend, onoplettend en verstrooid zou zijn.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesjw2019 jw2019
Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
J' espère seulement qu' ils m' écoutentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Onoplettendheid zal tot gevolg hebben dat wij achterop raken.
De celle de Mulder?De la vôtre?jw2019 jw2019
Fraude is een belangrijk aspect van de zogenaamde btw-kloof, maar deze kloof bestaat ook uit andere aspecten, zoals btw die niet wordt geïnd door fouten, onoplettendheid en faillissement.
Et si un des nôtres avaitfailt pareil?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.