onophoudelijk oor Frans
onophoudelijk
nl
Zonder onderbreking.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
continuel
nl
Zonder onderbreking.
fr
Sans interruption.
Het veiligheidsniveau moet onophoudelijk aan de ontwikkelingen van de informatietechnologie (IT) worden aangepast om het te kunnen handhaven.
Maintenir le niveau de sûreté sur la durée implique une adaptation continuelle au progrès des technologies de l'information (TI).
sans cesse
fr
En se répétant continuellement
Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
constamment
De golven van die oceaan sloegen onophoudelijk tegen de kust van Israël.
Les vagues de cet océan se jetaient constamment sur les côtes d’Israël.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continu · perpétuel · continuellement · incessamment · incessant · permanent · constant · éternel · sans fin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Europese Unie heeft zich een toegewijd partner van Nigeria getoond en heeft tijdens de afgelopen moeizame maanden van politieke onzekerheid onophoudelijk krachtige en opbouwende steun geboden.
Ne faites pas çaEuroparl8 Europarl8
Er valt ongetwijfeld nog een hoop te zeggen, maar ik zal mijn betoog nu afronden. Wat ik bijzonder erg vind is dat een zuidelijk land, dat zich bij wijze van uitzondering succesvol heeft ontwikkeld, nu onophoudelijk door de noordelijke landen, de Verenigde Staten voorop, kapot wordt gemaakt.
Un dieu te suffit, pas à nousEuroparl8 Europarl8
Laten de goddeloze geleerden en technologen van het samenstel van dingen van deze oude wereld maar met hun onophoudelijke onderzoekingen naar nieuwe bronnen van belangrijke brandstoffen en energie voortgaan.
Il y a de la pizza dans la cuisinejw2019 jw2019
Achter de coulissen hoorde Marjorie de leerlingen binnenkomen, het onophoudelijke gekwetter van hun verveling.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheLiterature Literature
Het gevoel van verdoving dat alleen maar kan komen door voortdurend, onophoudelijk contact met het kwaad, bracht haar ertoe te accepteren dat elk moment haar laatste kon zijn.
Technologie d.LDS LDS
Wij hadden in het licht van zo'n negatieve houding van de Raad kunnen berusten en ons erbij neerleggen dat geen beweging te krijgen is in de massa bureaucratische eisen van de lidstaten. Op die manier zouden wij evenwel het SLIM-initiatief in diskrediet gebracht hebben en geen oog gehad hebben voor de belangen van de ondernemingen, die ons onophoudelijk om een verlichting van hun administratieve lasten smeken.
Système gastro-intestinalEuroparl8 Europarl8
De noöcyten onthielden zich secondelang van hun onophoudelijke gefrunnik aan zijn geest.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreLiterature Literature
De geschiedenis wordt zo voor het volk van God een weg die moet worden gegaan, zodat de geopenbaarde waarheid dankzij het onophoudelijke werken van de heilige Geest haar inhoud volledig tot uitdrukking kan brengen (vgl.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsvatican.va vatican.va
Wij zouden onophoudelijk moeten worstelen met onze gidsen en dragers, blootgesteld aan hunne teugellooze onbeschoftheid.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.Literature Literature
WIJZ #.- Hij onderzoekt de grote beleidskwesties inzake de telecommunicatie, overeenkomstig de algemene richtlijnen van de Conferentie van gevolmachtigden, zodat de beleidslijnen en de strategie van de Unie volledig aangepast zijn aan de onophoudende evolutie van de telecommunicatiewereld en hij stelt een rapport op over het beleid en de strategische planning aanbevolen voor de Unie alsook over de financiële weerslag ervan
Les membres non-permanents du jury BEM sontMBS MBS
De sancties brengen een onophoudelijke stroom doden, en de onschuldige Irakese bevolking zit tussen hamer en aambeeld.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesEuroparl8 Europarl8
Zieken, Indianen, buren en kinderen liepen onophoudelijk in en uit.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.Literature Literature
Op die manier zou een geschikte rechtsgrondslag kunnen worden gevormd voor het nemen van de maatregelen waarop het Europees Parlement onophoudelijk heeft aangedrongen: verhoging van de straffen voor personen die kinderen tot prostitutie aanzetten, een verbod op het aanbieden van pornografisch materiaal met kinderen, bestrijding van het sextourisme en sociale en psychologische steun voor kinderen die het slachtoffer van sexueel geweld zijn.
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.EurLex-2 EurLex-2
In talrijke industriële sectoren en in hoogwaardige segmenten van de dienstensector zijn nieuwe concurrenten opgedoken, waardoor het Europese bedrijfsleven zich onophoudelijk voor nieuwe uitdagingen ziet geplaatst.
Kate- Comment va- t- elle?EurLex-2 EurLex-2
Ze delen ook de ellende. Aangezien we de activiteiten van deze programma's onophoudelijk uitbreiden schieten met name de middelen tekort, ondanks het financiële succes dat SOCRATES laatst behaalde.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de rechercheRaine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.Europarl8 Europarl8
Hij was bijna gelukkig terwijl hij onophoudelijk zijn geweer laadde en leegschoot.
Salut!J' allais trop vite?Literature Literature
4 Wij moeten ook voortdurend de geest van Jehovah God zoeken en er onophoudelijk om bidden.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Niet alleen hebben zich onophoudelijk grensincidenten tussen Israël en haar Arabische buren voorgedaan, maar haar binnenlandse aangelegenheden geven te kennen dat er essentiële en diepgaande geschilpunten tussen de vele politieke partijen bestaan.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièrejw2019 jw2019
Het onophoudelijk in elkaar overgaan van de dagen, seizoen na seizoen, jaar na jaar.
Quelqu' un aurait du Valium?Literature Literature
Moge God ons zegenen in onze oprechte inspanningen om rein van hart en gedachten te zijn, opdat ‘deugd onophoudelijk [onze] gedachten [mag] sieren.’
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etLDS LDS
4 Werk je hard door over God te spreken, waarbij je onophoudelijk je oprechte liefde voor mensen toont en nooit toelaat dat je inactief of zelfs maar ongeregeld in de dienst wordt?
Je le trouve beau ton pistoletjw2019 jw2019
Het landschap wisselde onophoudelijk af, zonder dat onze woning zich scheen te verplaatsen.
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressésrésidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésLiterature Literature
overwegende dat de dood van Sattar Beheshti alweer een tragisch voorbeeld is van de stelselmatige en onophoudelijke foltering, mishandeling en ontzegging van elementaire rechten waaraan gewetensgevangenen in Iran regelmatig worden blootgesteld, terwijl de veiligheids- en inlichtingendiensten in een sfeer van totale straffeloos te werk gaan;
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosEurLex-2 EurLex-2
In de Russische Federatie oefenen autoriteiten onophoudelijk druk uit op vertegenwoordigers van de media.
Le témoin a avoué qu' il a mentinot-set not-set
‘Dit is het gebod: “(...) laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren.”
Ils nous disent rien iciLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.