onoplettendheid oor Frans

onoplettendheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

négligence

naamwoord vroulike

Défaut de soin, d’exactitude, d’application

Elke onoplettendheid van onze kant kan onomkeerbare gevolgen hebben.
Toute négligence de notre part peut avoir des conséquences irrévocables.

inattention

naamwoord vroulike

distraction

naamwoord vroulike

Onoplettendheid kan soms fatale gevolgen hebben.
La distraction peut parfois se révéler fatale.

inadvertance

naamwoord vroulike

Ten slotte zou deze feedback de banken voor onoplettendheid ten aanzien van witwaspraktijken moeten behoeden.
En outre, ce bon suivi leur éviterait sans doute d'effectuer des opérations de blanchiment par inadvertance.

incurie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
En ce qui concerne le premier aspect mentionné plus haut, à savoir le comportement des usagers de la route, il faut préciser que si les accidents sont souvent imputables à l'imprudence des conducteurs, ce sont aussi souvent les piétons et les cyclistes qui se comportent de manière incorrecte, dans la mesure où ils ne respectent pas les règles élémentaires du code de la route et, parfois, de bon sens

De kiezer die door onoplettendheid het hem overhandigde stembiljet beschadigt of zich vergist, kan aan de voorzitter van het stembureau een ander vragen tegen teruggave van het eerste dat onmiddellijk onbruikbaar gemaakt wordt
Si, par inadvertance, l'électeur détériore le bulletin de vote qui lui a été remis ou il se trompe, il peut en demander un autre au président du bureau de vote, en lui rendant le premier, qui est aussitôt annulé

Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, in het bijzonder niet wanneer de motor draait.
Le SAV et ses composants ne doivent pas entrer en action de manière intempestive, surtout lorsque le moteur est en mode marche.

En deze enkele pijl kon misschien drie dikke, onoplettende vogels doorboren.
Et cette pierre-là avait des chances de toucher trois gros oiseaux à la fois.

Dat kwam door de onoplettendheid van de Raad.
Cela est dû à l'inattention du Conseil.

In de begroting 2007 werden de huishoudelijke kosten van het Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector door een onoplettendheid onder rubriek 1a "Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid" ingevoegd.
Dans le budget 2007, les frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social ont été placés par inadvertance dans la rubrique 1a «Compétitivité pour la croissance et l'emploi».

Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.
Des méchants rôdent dans le coin et attendent qu'on ait un moment d'inattention.

Je moet wat plaats inruimen voor de onoprechtheid of de onoplettendheid van je knecht.
Il faut laisser un peu de place à la déloyauté ou imprudence de votre valet.

Het was een kort, droog geluid, als van een onderwijzer die een onoplettende leerling tot de orde roept.
Cela fit un petit bruit sec, comme le rappel à l’ordre par un instituteur d’un élève dissipé.

Door de komende hereniging van de diensten van de Commissie die zich met deze aangelegenheden bezighouden, zou deze onoplettendheid in de toekomst niet meer gebeuren.
La r unification prochaine des services en question devrait emp cher quŐune telle omission ne se reproduise.

De knaap moest wel heel onoplettend of heel dom zijn dat hij in zo'n strik was getrapt.
Il fallait que ce jeune soit très inattentif ou vraiment stupide pour s’aventurer par mégarde dans un tel piège.

Een onervaren leerkracht leert waardevolle lessen als hij zowel aanmoedigende als onoplettende cursisten lesgeeft, waardoor hij een betere leerkracht wordt.
Un enseignant sans expérience reçoit des leçons précieuses en instruisant des élèves qui le soutiennent et des élèves inattentifs, et devient ainsi un enseignant plus efficace.

Ik ben niet onoplettend. 4 Avond.
Je ne suis pas inattentif. 4 Le soir.

De marktdeelnemer verklaarde dat het om een geval van onoplettendheid ging en eenvoudigweg een vergissing betrof, maar de autoriteiten hebben toegegeven dat dergelijke situaties in andere gevallen kunnen voorkomen.
L’exploitant a expliqué que cette situation était une simple erreur par omission, mais les autorités ont admis que de telles situations pouvaient se reproduire.

Doordat Karena zit te dromen, verstrooid en onoplettend is, hoort ze Charles niet de trap opkomen.
Parce que Karena rêvasse, inefficace et insouciante, elle ne s’aperçoit pas que Charles est monté à l’étage.

We lijken te zijn vergeten dat, met de explosie van kennis, met het gehele menselijke genoom in kaart gebracht, we onoplettend zijn geworden. We zijn vergeten dat het ritueel louterend is voor de arts en nodig voor de patiënt. We zijn vergeten dat het ritueel betekenis heeft en een bijzondere boodschap overbrengt naar de patiënt.
Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances, l'ensemble du génome humain cartographié à nos pieds, nous nous assoupissions dans l'inattention, oubliant que le rituel est cathartique pour le médecin, nécessaire pour le patient - oubliant que le rituel a une signification et un message singulier à transmettre au patient.

Ten derde heeft het Gerecht volgens rekwirante en het BHIM het relevante publiek niet juist beoordeeld, aangezien het het profiel van de gemiddelde Spaanse consument van olijfolie heeft geschetst als een consument die dichter bij het in de Duitse rechtspraak gebruikte model van de gemiddelde consument staat, te weten „een onoplettende en onbedachtzame consument”, dan bij het in de communautaire rechtspraak gekozen model van de Europese consument, te weten „een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument”.(
Troisièmement, selon la requérante et l’OHMI, le Tribunal n’a pas correctement évalué le public concerné en ce qu’il a établi le profil du consommateur espagnol moyen d’huile d’olive comme étant un consommateur plus proche du modèle du consommateur moyen utilisé par la jurisprudence allemande, c’est-à-dire un consommateur «négligent et irréfléchi» plutôt que le consommateur européen choisi comme modèle par la jurisprudence communautaire, à savoir un «consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» (14).

‘Bella, het is niet mijn schuld dat je buitengewoon onoplettend bent.’
— Bella, je ne suis quand même pas responsable si tu es particulièrement inattentive.

- Ook al worden met elkaar overeenstemmende tekens vrijwel nooit gelijktijdig door de kopers van schoenen waargenomen, kan bij de beoordeling van het verwarringsgevaar niet een "onoplettende koper" als maatstaf worden genomen.
- Même si des signes similaires ne sont presque jamais perçus au même instant par les acheteurs de chaussures, on ne saurait prendre un «acheteur distrait» comme modèle pour l'appréciation du risque de confusion.

Elke onoplettendheid van de bestuurder dient binnen een vaste tijdsduur te worden gedetecteerd en bij het uitblijven van een reactie van de bestuurder te leiden tot een automatische noodremming van de trein.
Toute absence de vigilance du conducteur doit être détectée dans un délai fixé et conduire, en l'absence de sa réaction, à une application automatique du freinage d'urgence du train.

Het is eerder een automatisch orgaan verzamel station voor de onoplettenden.
C'est plutôt une sorte de station de récupération d'organes automatisée pour dîneur imprudent.

Maar het zou verkeerd zijn dezelfde dingen steeds weer opnieuw te zeggen, in de mening dat een dergelijke ononderbroken herhaling noodzakelijk is om God omtrent onze noden in te lichten, alsof God onwetend, onoplettend en verstrooid zou zijn.
Mais il serait mal de répéter inlassablement les mêmes choses, comme si Dieu était ignorant ou distrait et que de telles redites étaient nécessaires pour qu’il soit informé de nos besoins.

Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.

Onoplettendheid zal tot gevolg hebben dat wij achterop raken.
Si nous ne sommes pas attentifs, nous resterons à la traîne.

Fraude is een belangrijk aspect van de zogenaamde btw-kloof, maar deze kloof bestaat ook uit andere aspecten, zoals btw die niet wordt geïnd door fouten, onoplettendheid en faillissement.
La fraude est un aspect important de ce que l'on appelle l'écart de TVA, mais cet écart résulte également d'autres facteurs, tels que la non-perception de la TVA en raison d'erreurs, de négligences et de faillites.