afzwakken oor Hongaars
afzwakken
nl
Het afzwakken of verminderen in kracht, intensiteit, effect, hoeveelheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
gyengül
De omgekeerde bewijslast betreffende het bestaan van levensvatbare alternatieven wordt afgezwakt.
Gyengült a működőképes alternatívák meglétével kapcsolatos fordított bizonyítási teher.
hanyatlik
elgyengít
nl
Het afzwakken of verminderen in kracht, intensiteit, effect, hoeveelheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Synergieën/ integratie || Groenere rechtstreekse betalingen in het GLB (Artikelen 29-33 van de verordening rechtstreekse betalingen) (COM(2011) 625 definitief) (Artikel 65 van de horizontale verordening) (COM(2011) 628 definitief) || In de Raad ontstaan tendensen die de voorstellen van de Commissie kunnen afzwakken.
Ő a barátom, ShivaEurLex-2 EurLex-2
Om dezelfde reden kan de Commissie niet instemmen met de afzwakking van de verplichte besparingsdoelstelling van 1,5% in de publieke sector tot de verplichting van de lidstaten om ervoor te zorgen dat de publieke sector maatregelen neemt voor energie-efficiëntie[2].
Persze nem kellene emiatt aggódnunk, ha abbahagynád a bohóckodást, és megtennéd, amit kellEurLex-2 EurLex-2
Enerzijds kan de macro-economische situatie zich na een waarschijnlijk meevallende uitgangspositie minder gunstig ontwikkelen dan verwacht, waardoor bepaalde inkomstenbronnen, met name die welke nauw verband houden met de woningmarkt, duidelijk afzwakken
Hol tartja a fegyvereket?oj4 oj4
Uw verslag deed mij terugdenken aan alle gevoerde discussies en geuite zorgen in de aanloop naar de uitbreiding, zowel bij de bevolking in het algemeen als bij de politiek; ik herinnerde mij de bedenkingen en de angsten die van verschillende kanten werden geuit, dat uitbreiding onze solidariteit met ontwikkelingslanden zou afzwakken en dat Afrika onder aan de prioriteitenlijst van de Europese Unie zou belanden.
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszEuroparl8 Europarl8
wijst erop dat recente studies van onder andere de OESO hebben aangetoond dat er geen bewijs is voor de bewering dat versobering van de ontslagbescherming en afzwakking van de inhoud van standaard arbeidscontracten leidt tot werkgelegenheidsgroei; wijst erop dat uit het voorbeeld van de Scandinavische landen duidelijk blijkt dat een hoge mate van ontslagbescherming en strenge arbeidsstandaarden volledig verenigbaar zijn met sterke werkgelegenheidsgroei
Európai szerződési jog (vitaoj4 oj4
wijst er nogmaals op dat de EU een doorslaggevende rol moet spelen bij het afzwakken van de gevolgen van de crisis voor de ACS-landen, aangezien zij de belangrijkste handelspartner is van de ACS-landen, de grootste leverancier van private investeringen en de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp in de wereld
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűznioj4 oj4
Nu horen wij dat de documenten waar de Raad aan werkt onze emissiedoelen verder afzwakken.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság emiatt bátorítani kívánja a polgárokat és vállalkozásokat, hogy forduljanak a versenyjog érvényesítéséért felelős hatóságokhoz, és tájékoztassák azokat a versenyszabályok megsértésének gyanújárólEuroparl8 Europarl8
Het facultatieve karakter van artikel 4 (”Iedere lidstaat kan ...”) ten spijt houden alle lidstaten met betrekking tot strafbare feiten krachtens artikel 2 rekening met verzachtende omstandigheden die kunnen leiden tot uitsluiting van strafrechtelijke aansprakelijkheid of vrijstelling van de strafrechtelijke sanctie dan wel afzwakking van de sanctie.
Mit kívánsz?EurLex-2 EurLex-2
Het CvdR staat achter de door de Commissie bepleite globale benadering waardoor GI een vaste plaats krijgt in het beleid voor aanpassing aan de klimaatverandering en afzwakking van de gevolgen daarvan.
Arra van szükségem hogy kitisztuljanak a szervezetembőlEurLex-2 EurLex-2
Dit product of deze dienst speelt aldus noodzakelijkerwijs een rol bij de beoordeling van het gevaar voor misbruik of afzwakking van de bekendheid van de benaming van oorsprong.
Tram, feltöröd a biztonsági rendszert, hogy hozzáférhess a mikrochiphez?EurLex-2 EurLex-2
– Misbruik of afzwakking van de bekendheid van de benaming van oorsprong
Örökre ott maradEurLex-2 EurLex-2
Afsluitend wil ik zeggen dat degenen die deze voorstellen willen afzwakken en dat proberen te bewerkstelligen door mensen bang te maken dat het recht op de persoonlijke levenssfeer in gevaar komt, geen serieuze en ambitieuze houding hebben als het gaat om de ondersteuning van wereldomvattende maatregelen in de strijd tegen de gesel van de belastingontwijking, en om de bevordering van goed bestuur, goed burgerschap en maatschappelijke verantwoordelijkheid.
Autó fenntartása, hitelkártyák, meccs bérletekEuroparl8 Europarl8
Na te hebben opgemerkt, ten eerste dat de vraag hoever de bijzondere verantwoordelijkheid die op een dominante onderneming rust, zich materieel uitstrekt, moet worden beoordeeld met inachtneming van de specifieke omstandigheden van iedere zaak die een afzwakkende mededingingssituatie aangeven, en ten tweede dat de markt van het zeevervoer een zeer gespecialiseerde en specifieke sector was, die vanuit het oogpunt van het Unierecht met name gekenmerkt werd doordat aan lijnvaartconferences toestemming kon worden verleend om de prijzen vast te stellen ( 35 ), heeft het Hof geoordeeld dat „[...] wanneer een lijnvaartconference met een machtspositie een selectieve prijsverlaging doorvoert teneinde haar prijzen bewust af te stemmen op die van een concurrent, zij daar dubbel profijt van trekt.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiEurLex-2 EurLex-2
de verstrekking van hulpmiddelen om het risico van gezondheidsschade ten gevolge van trillingen te voorkomen, bijvoorbeeld stoelen die lichaamstrillingen doeltreffend afzwakken en handvatten die de trilling die op het hand-armsysteem wordt overgebracht, dempen
Maguk meg mi a faszt keresnek itt?eurlex eurlex
De conclusie luidt dat de aangemelde concentratie een afzwakking tot gevolg zou kunnen hebben van de zich nu juist ontwikkelende concurrentiedruk die door de DSL-aanbieders op de downstreammarkt van de distributie van betaaltelevisie wordt uitgeoefend, terwijl deze al fragiel is door de zeer sterke positie van Vivendi op alle betaaltelevisiemarkten in Frankrijk.
Sam Winchester, ez a te életedEurLex-2 EurLex-2
Satan wil jullie geloof verkleinen en jullie priesterschapsmacht om grote wonderen te verrichten afzwakken, maar een liefhebbende hemelse Vader heeft jullie van goddelijke bescherming voorzien door de gave van de Heilige Geest.
Én majd vigyázok anyukádraLDS LDS
4.17 Een goed gestructureerde relatie tussen hoogwaardige onderwijsinstellingen en het bedrijfsleven kan een neerwaartse ontwikkeling helpen afzwakken.
Tényleg azt hitte, hogy beszélni fog?EurLex-2 EurLex-2
Het afzwakken van de dreigende opwarming van het klimaat en het vinden van een antwoord op de gevolgen hiervan – ziedaar een van de grote uitdagingen van deze tijd.
Egyes adományozók a projekt végrehajtásához kapcsolódó hozzájárulásukat közvetlenül a fogadó országnak is nyújthatjákEurLex-2 EurLex-2
maant de Commissie tot voorzichtigheid bij iedere afzwakking van het mededingingsrecht; dringt er bij de Commissie op aan om haar bevoegdheden in het kader van het mededingingsrecht op een pro-actieve manier te gebruiken in de strijd tegen ieder eventueel misbruik van een overheersende positie of ander mededingingsverstorend gedrag met name wat betreft de transparantie van prijsstructuren; dringt er bij de Commissie op aan om (i) te zorgen dat alle gebruikers eerlijke en gelijke toegang hebben, (ii) na te gaan of er sprake is van kruissubsidiëring tussen kerndiensten en diensten met toegevoegde waarde, en (iii) te zorgen dat markdeelnemers met een overheersende marktpositie overeenkomstig artikel 82 van het EG-Verdrag zich passend gedragen; neemt nota van de aanzienlijke gevolgen van recente mededingingszaken op dit gebied;
A tudományos közösséget ösztönözni kell a nemzetközi nemesgázkísérlettel foglalkozó, # második felében megrendezendő munkaértekezleten való részvételre, ahol összegyűjtik és megvitatják a tudományos közösség e témával kapcsolatos ötleteit és elgondolásaitnot-set not-set
Lezingen door geestelijk bekwame mannen in deze tijd zullen evenzo ons geloof voeden zodat het niet zal afzwakken of inactief zal worden.
Gondolom, szeretne segítenijw2019 jw2019
beveelt aan om extra middelen en maatregelen vast te stellen en de structuurfondsen in te zetten als nuttige instrumenten voor de ondersteuning van het beleid ter aanpassing aan de klimaatverandering en van maatregelen op gebieden als energiebesparing en duurzame energie, gericht op afzwakking van de gevolgen ervan; hierdoor wordt de uitstoot van broeikasgassen teruggedrongen en zal de steun voor een Europees klimaatbeleid toenemen;
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak listájaEurLex-2 EurLex-2
Wetenschappers die het gezinsleven bestuderen, vertellen ons dat de belangrijkste oorzaak van de huidige afname van het welzijn van kinderen de huidige afzwakking van het huwelijk is, omdat de tijd en de moeite die ouders in kinderen investeren afnemen naargelang de instabiliteit van het gezin.4 Wij weten dat kinderen die na een echtscheiding door een alleenstaande ouder worden opgevoed een hoger risico lopen op drugs- en alcoholgebruik, vrij seksueel verkeer, slechte schoolprestaties en allerlei andere vormen van slachtoffergedrag.
Csak várunk, amíg visszajönLDS LDS
De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
Csak megijedt.Nem akart elmenekülniEurLex-2 EurLex-2
Dit moet een positieve invloed hebben op de mensenrechten en de strijd tegen corruptie, en daarnaast ook het risico op inefficiënte hulp en sociale problemen afzwakken.
Anyám kiborult, éppen a te anyukáddal telefonált, amikor eljöttemEurLex-2 EurLex-2
Het is daarom op zijn zachtst gezegd merkwaardig dat de rapporteur, de heer Hoang Ngoc, strikte eisen tot naleving van het stabiliteits- en groeipact wil afzwakken en zelfs schrappen.
A falusiak ezt a harag jelének vettékEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.