Beleg van Wenen
Kahlenbergi csata
beleg oor Hongaars
beleg
nl
langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
ostrom
We waren in staat om Berlijn te bevoorraden toen de bevolking daar onder beleg was!
Tudtuk támogatni Berlint, amikor az ottaniak ostrom alatt voltak!
szék
feltét
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kenyérrevaló · elfoglaltság · foglalkozás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beleg voor de boterham, hoofdzakelijk vervaardigd met gebruik van suiker, cacao en noga
És ezek a jelek vezetik odatmClass tmClass
Het beleg van Brussel tijdens de Oostenrijkse Successieoorlog vond plaats tussen januari en februari 1746.
Haver, hol szerezhetnénk V- dzsúzt?WikiMatrix WikiMatrix
Als ik een vergadering beleg, neem ik bewijs mee voor de drones en wat ik maar kan meenemen om aan te tonen dat we niets konden doen aan de inbraak in ons systeem.
Miért nem tavaly házasodott meg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verwelkomt het dat Oekraïne het initiatief heeft genomen voor een internationaal mechanisme — in „Genève plus-formaat”, waarbij ook in rechtstreekse betrokkenheid van de EU is voorzien — voor onderhandelingen over herstel van de soevereiniteit van Oekraïne over de Krim; roept Rusland op met Oekraïne en andere partijen onderhandelingen te starten over beëindiging van de bezetting van de Krim en opheffing van de handels- en energie-embargo's, en een eind te maken aan de staat van beleg in de Krim;
Ez egy családi gyógyszereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Terwijl het Witte Huis nog niet officieel een staat van beleg...
terület-Elemzés és értékelésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleg een vergadering en ontbind de troon.
Akérelemnek elsősorban tartalmazniakellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat het nog moeilijker maakte, was dat Nicaragua oorlog voerde met Honduras wegens een geschil over gebied, en zes maanden voor mijn komst was president Somoza García vermoord en was de staat van beleg afgekondigd.”
A tengerjáró hajók piacára vonatkozó következtetésekjw2019 jw2019
Wat alles nog ingewikkelder maakte, was dat er praktisch een staat van beleg heerste omdat er vanwege alle chaos en gewelddadigheden troepen gestuurd waren.
Az bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyökjw2019 jw2019
Wanneer vijandelijke legers het beleg sloegen voor versterkte plaatsen, hadden ze wachters of wachtposten die hun veldheren militaire informatie moesten verstrekken (Jer 51:12).
Az EK-jármű-típusjóváhagyás érvényessége a következő esetekben szűnik megjw2019 jw2019
Het grootste beleg aller tijden brak aan.
Automatizált valós idejű közlekedési információs rendszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoeveel schatting wil je hebben om het beleg op te heffen en te vertrekken?
Tudod, arra gondoltam, hogy jó lenne latin szemmel nézni a dolgokat a cégnélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleg, glazuur en vullingen op zuivelbasis voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren
Mik a tervei Arábiával általánosságbantmClass tmClass
In vredestijd konden voedselvoorraden worden aangelegd; maar om een langdurig beleg te kunnen doorstaan, moest een stad over een toegankelijke en constante watertoevoer beschikken.
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlikjw2019 jw2019
De dieven zijn gek op een beleg.
Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a #. cikk bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aldus eindigde het beleg van Angband; en de vijanden van Morgoth waren verspreid en van elkaar gescheiden.
Sokat gondolkodtam ezenLiterature Literature
Beleg van Jeruzalem (1187) door Saladin, wat resulteerde in het innemen van de stad door de moslims.
Úton vagyok a királyi udvarba, hogy beálljak Gonzalo de Córdoba seregébeWikiMatrix WikiMatrix
Dit is wel beter dan'n belegen hotdog met roggebrood.
A hátam megsebesültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij zijn beter voorbereid op een beleg dan zij ooit kunnen zijn.
Ha a rendelet #. cikkében, vagy #. cikkének bekezdésében említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Montasio”-kaas mag worden verkocht als „fresco” (jong) na een minimale rijpingsperiode van 60 dagen, als „mezzano” (belegen) na een minimale rijpingsperiode van 120 dagen, als „stagionato” (oud) na een minimale rijpingsperiode van tien maanden en als „stravecchio” (zeer oud) na een minimale rijpingsperiode van 18 maanden.
A globális pénzügyi válság tulajdonképpen megteremti a befolyásolás lehetőségeit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In 740 v.G.T., na een beleg van drie jaar, viel de stad, en haar bewoners werden in ballingschap gevoerd. Zo kwam het tienstammenrijk Israël, dat zich van het tweestammenrijk Juda had afgescheiden, aan zijn einde. — 2Kon 17:3-6.
A felmondó levelemjw2019 jw2019
Hoewel deze jaarlijkse toewijzingen het totale bedrag van de belegde activa geleidelijk zullen verminderen, blijft een redelijk bedrag aan belegbare activa beschikbaar voor de periode na 2027.
Minden részleg vezetőjét szeretnék összehívni egy közös pihenésreEuroParl2021 EuroParl2021
Ik beleg een vergadering en neem bewijs mee om aan te tonen dat we niets konden doen aan de inbraak in ons systeem.
Nos, az egyikük.Név szerint... Név szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op 13 december 1981 wordt de staat van beleg afgekondigd in Polen.
Mondhattad volna, mielőtt elpazaroltam rád egy öleléstWikiMatrix WikiMatrix
Ik zie geen andere optie dan een staat van beleg af te kondigen.
Valójában az történik, hogy a felesleget nem termelő tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er volgden nog twee aanvallen gedurende een beleg van vijf dagen op het huifkarrenkonvooi.
Hacsak nem rossz a dátumLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.