brood oor Hongaars

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kenyér

naamwoord

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a kalács szabadság nélkül.

vekni

naamwoord

Toen ik 12 was, zag de moeder van een vriendin Jezus in een brood.
Amikor 12 éves voltam, egy barátnőm mamája látta Jézust egy vekni kenyérben.

Brood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Fészek

Brood (Marvel)

Fészek (képregény)

Soortgelyke frases

broodje
szendvics · zsemle · zsemlye

StarCraft: Brood War
StarCraft: Brood War

geroosterd brood
pirítós · pirítós kenyér

ongedesemd brood
kovászos kenyér

voorbeelde

Zodra ze ons brood en zout hebben gegeten, zijn ze onze gasten en kunnen ze ons niets meer doen.
Ha esznek a kenyerünkből és a sónkból, a vendégeinknek számítanak, és nem bánthatnak bennünket.

Brood met een hogere voedingswaarde is voor een hogere prijs nog steeds beschikbaar.
A magasabb tápértékű kenyér magasabb áron kapható.

Afgifte-inrichtingen voor brood
Kenyéradagoló berendezés

Afhankelijk van hoe het teruggenomen brood zal worden gebruikt, moet de geschikte hantering, het juiste vervoer en de gepaste opslag worden gegarandeerd om aan de hygiënevereisten te voldoen.
A visszavitt kenyér tervezett felhasználásától függően megfelelő kezelésről, szállításról és tárolásról kell gondoskodni a higiéniai követelményeknek való megfelelés érdekében.

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Néhány ókori kultúrában úgy hitték, ha penészes kenyeret kötnek egy sebre, akkor az gyorsabban gyógyul.

Die gitaar speelde, die met plaatjes zijn brood verdiende en die zijn gereedschap in rugzakken met zich meedroeg.
Aki gitározik, aki képekből él, és szerszámait hátizsákokban hurcolja.

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.
Csak úszkálsz itt a tavon, amíg valami hülye meg nem jelenik egy zsák száraz kenyérrel.

En je grootvader dacht dat dit het beste was, sinds gesneden brood.
És a nagyapátok gondolta ezzel lehet a legjobban megbecsülni egy szelek kenyeret.

Stel je voor hoeveel talent we verspillen door onze kinderen te vertellen dat ze 'hun brood moeten verdienen'.
Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni.

„Ons brood voor vandaag”
’A mai napra való kenyerünk’

*+ 11 Paulus ging terug naar boven, brak het brood en begon te eten.
+ 11 Azután fölment, megtörte a kenyeret, és evett.

Deegwaren, brood, koekjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs
Tésztafélék, kenyér, kekszek, sütemények és cukorkaáruk, fagylalt, jégkrém

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.

We hebben het dus niet alleen over voedselzekerheid, maar ook over het simpele feit dat mensen brood op de plank moeten hebben.
Tehát nem csak az élelmezés-biztonságról van szó, hanem arról, hogy kerül-e valami az asztalra.

Een stuk deeg van een vorige partij brood wordt opgelost in warm water en als gist toegevoegd.
A korábbi kenyérsütésből származó nyers tészta egy darabját meleg vízben feloldják, és kovászként a tésztához adják.

Jezus gaf hierin een goed voorbeeld door te weigeren ten behoeve van zichzelf stenen in brood te veranderen. — Mt 4:1-3.
Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Ezékiás egész Júdát és Izraelt meghívta a pászka nagyszabású ünnepére, melyet a kovásztalan kenyerek hétnapos ünnepe követett.

Meel en graanpreparaten, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Consumptie-ijs, Roomijs, Sorbets
Lisztek és más gabonakészítmények, Kenyér, Édestészta és édességek/cukrászáruk, Fagylaltok, Fagylalt, Szorbetek

Beetwortelsiroop (smeersels voor op brood)
Répaszirup (szendvicskrém)

Maar Flopsy, Mopsy en Cotton-tail hadden brood en melk en bessen als maaltijd.
De Flopszi, Mopszi és Pamacsfarok kenyeret, tejet és szedret vacsorázott.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
péksütemény

'Gooi uw brood over het water uit, want gij zult het, na vele dagen, vinden.
" Vesd a te kenyeredet a víz színére, mert sok nap múlva megtalálod azt.

Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”

Brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, vlaaien, gebak, rijstgebak, met name op Aziatische wijze, koekjes, biscuit, klein gebak, duurzaam gebak, zoute banketbakkerswaren en koekjes, zoute stangen, taarten, kant-en-klare mengsels voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren, rijsmiddelen, deegmengsels, kant-en-klaar deeg, kant-en-klare desserts en dessertmengsels als zoetwaren, met name dessertpoedermengsels, hoofdzakelijk bestaande uit zoetwaren, suiker en/of rijst
Kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, torták, sütemények, rizssütemények, különösen ázsiai módra, kekszek, aprósütemények, tartós sütemények, sós sütemények, sósrudak, kész keverékek péksütemények és cukrászsütemények előállítására, sütőporok, aroma anyagok élelmiszerekhez és sütési célokra, sütőaromák, tésztakeverékek, kész tészták, kész desszertek és desszert keverékek mint édességek, különösen desszertpor keverékek, amelyek főleg édességekből, cukorból és/vagy rizsből állnak

alleen voorverpakt brood
kizárólag: előrecsomagolt kenyér