tot wanhoop drijven
dühít · felbőszít · feldühít
gedreven oor Hongaars
gedreven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
eltökélt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
Megoldom, Logan, bízz bennemted2019 ted2019
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.
Nyomozó, magát keresikjw2019 jw2019
Niet alleen hebben landen de VN-vredesprocedures genegeerd, maar ze hebben de spot gedreven met de bepalingen inzake het beslechten van geschillen en ze openlijk getrotseerd.
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés #. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatrajw2019 jw2019
Als de FYROM toetreedt tot de NAVO en de Europese Unie zullen de tegenstellingen alleen maar op de spits worden gedreven, en dat terwijl de machthebbende partijen in dit land nog steeds irredentistische aspiraties koesteren.
Ezek vannak a lapokon, oké?Europarl8 Europarl8
Ik wilde niets zeggen, maar we zijn bijna op Satan Shoal gedreven.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij wist, hoe sneller de vijand was terug gedreven in Duitsland, hoe sneller de oorlog voorbij zou zijn.
Már láttalakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kan ook worden geargumenteerd dat geen prudentiële hervormingen nodig zijn als de ontwikkeling van microkrediet geacht wordt in belangrijke mate door niet-prudentiële factoren te worden gedreven.
Tulajdonképpen én voltam az egyik, aki kirúgattaEurLex-2 EurLex-2
We zijn ertoe gedreven.
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We mogen er ons echter niet toe laten brengen om uit elkaar gedreven te worden en ons tot iets te laten dwingen wat uitgaat boven hetgeen we pas geleden zijn overeengekomen, en om iets te accepteren wat volledig buiten vraag staat - bijvoorbeeld het toegang bieden aan anderen tot de migratie- en asielgegevens van Schengen.
Nem is jöttem vissza, ClayEuroparl8 Europarl8
Bij het opstellen van dit voorstel werd de Commissie niet gedreven door dogmatisme of koppigheid.
Vonatkozik továbbá az ilyen tevékenységeknek az eredetileg elfogadott összeg # %-ánál nagyobb mértékű növekedésével járó módosítására, és az olyan projektek végrehajtásának lényeges módosításaira vonatkozó javaslatokra, amelyekre már kötelezettséget vállaltakEuroparl8 Europarl8
Ik zal winnen, want jij wordt gedreven door hebzucht
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybeopensubtitles2 opensubtitles2
Ik heb het gevoel dat je gedreven wordt door iets persoonlijks.
Csinálj valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Financiële integratie is in de eerste plaats een door de markt gedreven proces, maar vergt ook een doelmatige wisselwerking tussen marktpartijen en het optreden van overheidsinstanties
Szeretm a pisztolyom mindig tisztán tartanioj4 oj4
meent dat de ontwikkeling van e-gezondheidsinstrumenten niet alleen door technologische of economische belangen mag worden gedreven, maar ook gericht moet zijn op de doeltreffendheid en de bruikbaarheid van de instrumenten ten aanzien van de verbetering van de gezondheid en de kwaliteit van leven, en benadrukt dat de belangen van de patiënten, waaronder ook ouderen en gehandicapten, daarbij voorop moeten staan;
Ó, igen, ez jó.- Ooh, így csináldEurLex-2 EurLex-2
Zij voerden ook aan dat de Commissie gedreven werd door het streven het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie te behouden, en dat zij een fractie van de zonne-energiesector beschermde ten koste van de gehele waardeketen voor zonne-energie.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az ott meghatározott szabályoknak megfelelően kell kezelnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De enige manier waardoor het voor mij logisch zou zijn, is als ze in een hoekje gedreven is of extreem is uitgelokt.
Óh, menjen már!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gedreven sprak hij mensen aan en uiteindelijk ontmoette hij kerklid Plotino Rhodakanaty, die hem naar Hotel San Carlos stuurde.2
Az Európai Unió ezen együttes fellépés alkalmazásában pénzügyi támogatást nyújt a CAERT részére az afrikai országok terrorizmusellenes rendelkezései hatékonyságának javítását célzó, alábbiakban ismertetett projekt megvalósításáhozLDS LDS
We zijn verbaasd maar niet gedreven tot wanhoop.
Hogyhogy itthon vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus had medelijden met hen omdat „zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
FIGYELEMBE VÉVE a két új tagállamnak az EU-hoz történő csatlakozása miatt a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban kialakult új helyzetet, amely lehetőségeket teremt, valamint kihívást jelent a Moldovai Köztársaság és az Európai Unióközötti együttműködés számárajw2019 jw2019
Omdat we gedreven zijn.
Vámpírok nem léteznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegelijkertijd is het echter ook nuttig om naar de uiterste grenzen van een intellectueel bouwwerk te worden gedreven, omdat dit betekent dat nog eens kritisch naar de fundering ervan kan worden gekeken.
hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e eleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Groensteel en ik hebben daar vaak handel gedreven, ook met hun Handelsverkeerbeveiligingstroepen.
Hova kell mennem?Literature Literature
Het is belangrijk voor jou om gelijk te hebben en haantje de voorste te zijn en dat maakt je gedreven en intimiderend en soms, als ik een oplossing weet, durf ik niets te zeggen omdat je dat dan vaak afwijst
Buccelli azt mondta, beszélsz angolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit waren bannelingen die uit hun mooie stad aan de Mississippi naar deze dorre streek van het Westen gedreven waren.
Mi a fasz vagy te?LDS LDS
Nee, hij had de Seanchanen in zee gedreven en hun leger volkomen vernietigd.
Az Elsőfokú Bíróság #. január #-i végzése – Bizottság kontra Banca di RomaLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.