tot wanhoop drijven
dühít · felbőszít · feldühít
drijven oor Hongaars
drijven
nl
op het oppervlakte van een vloeistof rusten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
úszik
Een witte wolk drijft in de blauwe lucht.
Egy fehér felhő úszik a kék égen.
lebeg
Een steen drijft niet.
Egy kő nem lebeg.
terel
Ook al drijft hij een kudde, dat is nog geen reden om hem dood te schieten.
Még akkor is, ha csordát terel. Azért még nem kell lelőni.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
űz · hajt · kerget · hajszol · úszó · úszni · derivál · származtat · lebegni · fürdik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Félre, Bavmorda királynő érkezik!ted2019 ted2019
Ze drijven ons.
Richie, ez óriási!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De verbodsbepalingen en beperkingen in dit artikel zijn niet van toepassing op het rechtmatig handel drijven met entiteiten buiten de Krim of Sebastopol, waarbij de betrokken investeringen niet zijn bedoeld voor entiteiten in de Krim of in Sebastopol.
Származási régióEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De moeilijkheden waarop het Oostelijk Partnerschap het afgelopen jaar is gestuit in landen die juist het verst gevorderd waren op de weg naar de ondertekening van associatieovereenkomsten, zijn grotendeels te wijten aan manoeuvres van Rusland, dat een wig probeert te drijven tussen partnerlanden en de EU.
Pórbálja tovább, hadnagyEurLex-2 EurLex-2
Om de prijs op te drijven.
Van felesége, de külön háztartásban élnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De tijdelijke migratie van beroepsbeoefenaren is inmiddels essentieel voor alle sectoren om internationale handel te drijven.
Aha, jó éjt, apuEurLex-2 EurLex-2
— dit beveiligingsprogramma zal worden bijgestuurd en aangepast om te voldoen aan alle relevante toekomstige wijzigingen van de Uniewetgeving, tenzij [naam van de onderneming] [naam van de bevoegde autoriteit] ervan in kennis stelt dat hij niet langer rechtstreeks vluchtbenodigdheden aan luchtvaartuigen wenst te leveren (en dus niet langer handel wenst te drijven als erkend leverancier),
Tisztában vagyok a felelősséggeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Terwijl de Kanaänitische koninkrijken van het hele land zich aaneensloten om de Israëlieten terug te drijven, zochten enkele Hevitische steden nu door middel van een list vrede met Israël.
Hiszen ez már nem is a mi városunk!jw2019 jw2019
(c) uit het drijven van handel, industrie of andere nijverheid, inkomsten uit het bedrijven van zeescheepvaart daaronder begrepen,
Adj # dollárt.NemEurLex-2 EurLex-2
De autoriteiten van Hongkong hebben hard gewerkt om het aanbod op te drijven en de vraag onder controle te houden, maar tot dusver hebben de inspanningen nog niet geleid tot merkbare verbeteringen.
E kötelezettség azért szűnik meg, hogy másféle felirat is szerepelhessen, például a Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano felirat vagy a közös jelöléseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bijgevolg kunnen veel bedrijven er de voorkeur aan geven alleen in eigen land handel te blijven drijven of slechts naar één of twee lidstaten uit te voeren.
Igen, most már érzékelem őketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(14) Namelijk: i) EDP's vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken; ii) EDP's vermogen om de beperkingen in de gaslevering aan STEG-centrales te beheren ten detrimente van concurrerende STEG-centrales, en iii) EDP's toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van haar concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert.
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésreEurLex-2 EurLex-2
Een paar vissers zagen ze drijven in de rivier.
Meg kell néznünk, hogyan állunk a fegyverekkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om het dagelijks leven van burgers gemakkelijker te maken en de capaciteit van bedrijven om over de grenzen heen handel te drijven, te vergroten, moet het programma dan ook de volgende bestaande instrumenten voor het bestuur van de interne markt ondersteunen: * het Uw Europa-portaal, dat de ruggengraat moet worden van de aankomende digitale toegangspoort; * Uw Europa — Advies; * SOLVIT; * het Informatiesysteem interne markt; * het scorebord van de interne markt.
Nem tudom hogy csinálod, de csodállak értenot-set not-set
We splitsen ons op, proberen om de vijand uit elkaar te drijven.
Az EK-beli TSz-ek által történő termék-és járulékos szolgáltatásbeszerzésre vonatkozóan odaítélt szerződések vagy szerződéssorozatok közül ez a megállapodás csak azokra vonatkozik – hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg –, amelyek becsült értéke HÉA vagy ennek megfelelő forgalmi adó nélkül legalább # ECUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De CCIMP verklaart dat zij een ontwikkelingsplan heeft opgesteld om het aantal bezoekers van de luchthaven op te drijven, met name door er nieuwe verbindingen te openen.
Várj csak, hová mégy?EurLex-2 EurLex-2
72 De wetgever van de Unie wenst weliswaar de consument beter te beschermen, maar is niet zo ver gegaan te bepalen dat het loutere gebruik van een internetsite, dat een gebruikelijk middel is geworden om handel te drijven, ongeacht het geviseerde grondgebied, een activiteit is die „gericht is op” andere lidstaten en de toepassing meebrengt van de beschermende bevoegdheidsregel van artikel 15, lid 1, sub c, van verordening nr. 44/2001.
Los Angelesből jöttemEurLex-2 EurLex-2
Reuk, daarentegen, kan op een briesje drijven en heel ver weg opgemerkt worden door een dier met een echt gevoelige neus.
Itt a triadhoz közel álló urakkal találkozik. embercsempészekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proberen om een wig tussen ons te drijven door mijn overleden vrouw te gebruiken... lijkt me een onhandige manier.
Ez csodaszép volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Russische bendes drijven ook prostitutieorganisaties in Oost-Europa.
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. február #-i ítélete (a Hof van beroep te Antwerpen – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Belgische Staat kontra N.V. Cobelfret (#/#/EGK irányelv – A #. cikk bekezdése – Közvetlen hatály – A kifizetett osztalékok kettős adóztatásának megszüntetésére irányuló nemzeti szabályozás – A kifizetett osztalékok összegének az anyavállalat adóalapjából kizárólag akkor történő levonása, amennyiben az anyavállalatnak adóköteles nyeresége vanjw2019 jw2019
Probeert u een wig te drijven?
Jobban esik majd, amikor átsegítelek a másvilágraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aangezien de directeuren niet in staat waren te verklaren dat in hun overtuiging de onderneming deze kredietfaciliteiten zou kunnen terugbetalen, zou het opnemen daarvan overeenkomen met handel drijven zonder enig redelijk vooruitzicht dat vereffening wegens insolventie kon worden vermeden.
Figyelj és a tanulj, Jimbo!EurLex-2 EurLex-2
Hij kon zich niet voorstellen dat hij haar zonder meer in de klauwen van de Israëlische Mossad zou drijven.
Küldtem neki leveleket.Majdnem minden napLiterature Literature
De vier Leden die de meeste handel drijven, worden momenteel om de 2 jaar onderzocht.
A tagállamok az elosztóvállalkozás és/vagy az ellátóvállalkozásokra kötelezettséget szabhatnak ki egy bizonyos térségben található, vagy egy bizonyos osztályhoz tartozó, vagy mindkettő szerinti fogyasztók részére történő szállítást illetőeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13. doet een beroep op de ondernemingen in de lidstaten van de EU die met Zimbabwe handel drijven om transparante zakenpraktijken toe te passen, te weigeren contracten te sluiten met personen die geprofiteerd hebben van Mugabe's landbezettingsprogramma en op zodanige wijze op te treden dat dit in het voordeel is van de bevolking van Zimbabwe en niet van het regime van Mugabe;
Talán megkukultál?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.