doen neigen
hajlamossá tesz · hajlamosít
geneigd oor Hongaars
geneigd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
hajlamos
Op basis van dit tijdvak kan niet worden bevestigd dat zij geneigd zijn om de mededingingsregels te overtreden.
Ezen időszak tekintetében nem állapítható meg, hogy e vállalkozások hajlamosak lettek volna a versenyszabályok megsértésére.
hajlandó
Misschien zijn ze niet geneigd om prijzen toe te kennen aan boeken geschreven over Egyptische mummies.
Talán nem hajlandóak díjjal jutalmazni egyiptomi múmiákról írt könyveket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- de geneigdheid versterken om, op alle niveaus, onderzoek te vertalen in nuttige en commercieel waardevolle innovaties;
Ezek az #- as évekEurLex-2 EurLex-2
(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, sommige van de deskundigen, economen, politici en activisten in non-gouvernementele organisaties die betrokken zijn bij ontwikkeling zijn geneigd te beweren dat alles wat de ontwikkelingssamenwerking nodig heeft om haar ambitieuze doelen te bereiken, meer geld is.
Nem, ez nem igazEuroparl8 Europarl8
Ten slotte moest de procureur-generaal onder druk van een van de rechters toegeven: „Ik zou niet geneigd zijn te zeggen dat aanbellen of aankloppen totaal verboden moet worden.”
Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhatjw2019 jw2019
Verstrek gegevens/berekeningen waaruit blijkt dat producenten van hernieuwbare energie door de steun niet minder geneigd zullen zijn om concurrerender te werken:
Időm, mint a tengerEurLex-2 EurLex-2
Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.
Hidegzuhany az Arsenalnakjw2019 jw2019
Verder is de consument geneigd om eerder te steunen op een woordelement dan op een beeldelement om een waar te identificeren en te kopen.
Bazd meg, Craig!EurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat we geneigd zijn om onze aandacht te concentreren op bepaalde kwesties die volgens ons zeer belangrijk zijn en om aan andere voorbij te gaan.
Amennyiben ezen időszak végéig a panaszra nem érkezik válasz, azt úgy kell tekinteni, mint vélelmezett visszautasító határozatot, amely ellen az bekezdés szerint fellebbezés nyújtható beEuroparl8 Europarl8
Als u merkt dat u onder de druk van uw omstandigheden toch geneigd bent toe te geven, beheers u dan.
Elvégeztem a házimunkákatLDS LDS
Het feit dat degenen die de leiding nemen onder Jehovah’s Getuigen een goed voorbeeld geven, verleent hun vrijheid van spreken wanneer zij anderen helpen die wellicht geneigd zijn zich op alcoholische dranken te verlaten om aan stress het hoofd te bieden, of die zich in feite geheel van drank moeten onthouden om nuchter te blijven.
Andrea, a közös múltunk megköveteli, hogyneked ajánlam fel előszörjw2019 jw2019
Specifieke problemen zijn onder meer evenwichtsstoornissen (met als gevolg een grotere kans op vallen) en beginnende kwalen, waardoor ouderen sneller geneigd kunnen zijn om alcohol te gebruiken.
egy bizonyos termék valamelyik élelmiszer-kategóriába tartozik-e, vagy hogy az I. mellékletben vagy a III. melléklet B. részében említett élelmiszer-eEurLex-2 EurLex-2
48 Uit de formulering van de tweede vraag die in de onderhavige zaak is gesteld, blijkt dat de verwijzende rechter daarentegen geneigd is aan te nemen dat een opeenvolging van drie positieve beschikkingen een buitengewone omstandigheid kan vormen.
az elmúlt # évben nem állapítottak meg hivatalosan juh-vagy kecske brucellózistEurLex-2 EurLex-2
Indien ik deze beginselen toepas op de beoordeling door het Gerecht ten aanzien van de evenredigheid van de hoogte van de aan E.ON Energie opgelegde geldboete, dan ben ik geneigd te denken dat het zijn volledige rechtsmacht niet ten volle heeft uitgeoefend.
Rossz fiú vagy!EurLex-2 EurLex-2
We zullen meer geneigd zijn anderen te vergeven en vreugde te verspreiden.
A #, # vagy a # vtsz. alá tartozó géphezLDS LDS
Ondanks het verstrijken van de jaren zijn de lidstaten nog steeds niet erg geneigd om de omvang van de vloot aan de beschikbare bestanden aan te passen.
Kösz- Szívesen.Könnyű a trigonometria, minden a fejemben van. Istenem, remélem ha megvénülsz akkor is emlékezni fogsznot-set not-set
Ik ben geneigd op te merken dat samenwerking op zich niet meer volstaat.
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOKEuroparl8 Europarl8
Bijvoorbeeld, in de december boek het zei, " December mensen zijn geneigd om hun eigen te houden geheimen.
Miért nem alszol?QED QED
Dat betekent dat wanneer we denken een risico te nemen - of liever gezegd, aan een mogelijk verlies, we meer geneigd zijn tot risico's, wat eigenlijk echt verontrustend is.
A felülvizsgálatok közzétételeted2019 ted2019
In de verwijzingsbeslissing lijkt de Sąd Najwyższy, zoals ik reeds heb aangegeven in de samenvatting van die beslissing(19), geneigd om aan te nemen dat er geen sprake is van een agressieve praktijk, waarmee hij het oordeel van de rechter in eerste aanleg en van de rechter in hoger beroep bevestigt.
Naja, tudom milyen érzésEurlex2019 Eurlex2019
Overigens betekent het ontbreken van werking erga omnes niet dat de vaststelling van het oneerlijke karakter van een beding in algemene voorwaarden geen afschrikkende werking zou hebben. Andere verkopers zullen immers geneigd zijn voortaan af te zien van het gebruik van vergelijkbare voorwaarden.( 66)
Mondd, hogy megoldódott az ügyEurLex-2 EurLex-2
Het grootste deel van de bewoners der aarde is geneigd om goed te doen.
Bizottság általi megtagadásLDS LDS
Deze lidstaten zullen automatisch geneigd zijn de coherentie te garanderen om te vermijden dat ze verschillende oplossingen moeten toepassen aan verschillende grenzen.
a Bizottság társul és részt vesz ezeken az ülésekenEurLex-2 EurLex-2
11 De meeste mensen zijn echter geneigd zich zorgen te maken over de toekomst, vooral wanneer de toestand slechter wordt.
mivel a #/EGK rendelet #a. cikkének bekezdése kimondja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a közösségi piacon az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajok mobilizációjára vonatkozó kritériumokatjw2019 jw2019
Marly kromp ineen in haar G-web, langzamerhand geneigd in alles de onzichtbare hand van Virek te bespeuren.
ElőtenyészetLiterature Literature
En midden in deze economische crisis, die zovelen van ons geneigd zijn te benaderen met angst, denk ik dat we er goed aan doen iets van Jane te leren en uit te dragen, te erkennen dat arm niet gelijk staat aan gewoontjes zijn.
Hagyd!Majd később foglalkozom ezzelted2019 ted2019
Dat sommige toeleveringsketens moeten worden geherstructureerd, biedt nieuwe mogelijkheden; kleine en middelgrote ondernemingen zijn omwille van beperkingen van financiële en organisatorische aard minder geneigd deze mogelijkheden te benutten, tenzij zij behoorlijk worden ondersteund.
Menj ki és figyeld az embereket!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.