inspireren oor Hongaars
inspireren
nl
de geest gaande maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
ösztönöz
Wat zal de jongemannen er volgens u toe inspireren om naar een getuigenis te streven?
Mi olyat találsz, ami arra ösztönzi a fiatal férfiakat, hogy szerezzenek bizonyságot?
inspirál
Wat inspireert je meest?
Mi inspirál benneteket leginkább?
sugall
Je moet toegeven dat die bijnaam geen leiderschap inspireert.
Ismerje be, ez a gúnynév nem éppen vezetői képességet sugall.
megihlet
Deze vieze realiteit, vol van kakkerlakken, is inspirerend... in de bajes
Ez a mocskos, csótányjárta realitás megihlet engem!
késztet
Liefde voor onze Heiland inspireert ons om zijn geboden te onderhouden.
A Szabadító iránt érzett szeretetünk parancsolatainak betartására késztet minket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Broeders en zusters, u bent het vast met me eens dat dit een bijzonder inspirerende conferentie was.
Ezért az intézkedés folyamatosságának biztosítása érdekében, és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági termelők számára, hogy azokban a tagállamokban, ahol ilyen döntésre jutnak, kellő időben meghozhassák döntésüket arról, hogy mit és hogyan vetnek, szükséges és kellően indokolt, az #/#/EK rendelettől eltérve úgy rendelkezni, hogy ez a lehetőség #-ben is alkalmazható legyenLDS LDS
We moeten ervoor gaan en actief zoeken naar de hoop die we nodig hebben, die ons zal inspireren om er iets aan te doen.
Pávatoll kettö, itt Pulyka hatted2019 ted2019
McKay heeft gezegd: ‘Huisonderwijs is een van onze dringendste en dankbaarste mogelijkheden om de kinderen van onze Vader te voeden, te inspireren, te adviseren en te leiden.
Szenátor,Itt az időLDS LDS
De afgelopen jaren zijn er in regio’s en lidstaten verschillende inspirerende voorbeelden ontwikkeld.
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételéveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U, zusters, hebt goddelijke eigenschappen, want u bent gevoelig voor, en houdt van, mooie en inspirerende dingen.
" Óriási hibát követtem el azzal, hogy elfogadtam ezt a továbbképzést..." ami # hétre elszakít a feleségemtőlLDS LDS
Uit zijn ervaringen in Amerika die zomer, zou Qutb een krachtige set van ideeën ontwikkelen die direct diegenen zouden inspireren die de vliegtuigen vlogen bij de aanslagen van # september
Egyrészt az ágazat vállalatai által fizetett kiegyenlítő hozzájárulások helyébe az általános jog hatálya alá tartozó nyugdíjrendszerekbe történő egyedi befizetéseket léptet (alaprendszer és kötelező kiegészítő rendszerekopensubtitles2 opensubtitles2
Hun levenswijze en getuigenissen in deze periode zijn met recht inspirerend.
A bűntettet általában részletesen megtervezikLDS LDS
beschikken over sterk ontwikkelde contactuele vaardigheden en over het vermogen personeel van uiteenlopende achtergronden en nationaliteiten te inspireren en te motiveren (bij interacties flexibel en niet-defensief te zijn, in een team weten samen te werken en dit te ondersteunen
Mármint, nem lát minket, de hallgassa, ahogy beszélünkoj4 oj4
Daarnaast moeten de lidstaten en de regio’s zich laten inspireren door goede praktijken waar deze zichtbaar positieve resultaten hebben opgeleverd wat betreft groei en werkgelegenheid.
Fontos feladattal küldtek odaEurLex-2 EurLex-2
Ze zijn een inspirerend voorbeeld van de vermogens die ons te beurt vallen als we geloof oefenen, taken aanvaarden, en die met inzet en toewijding ten uitvoer brengen.
Elmesélték az ott történő gyilkosságokat, az életekről, melyeket teljesen behatároltak egy megszállás miatt, amelybe semmi beleszólásukLDS LDS
Vraag een aantal cursisten naar iets wat ze uit Ether inspirerend vonden of waardoor hun geloof in Jezus Christus is toegenomen.
Na, most ne hagyj cserbenLDS LDS
Vele dichters en schilders uit het verleden lieten zich door het landschap inspireren wat zeer bekende gedichten en beroemde schilderijen heeft opgeleverd
Az a szennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?oj4 oj4
aantoonbare staat van dienst als manager, waarbij u hebt bewezen effectief leiding te kunnen geven en multidisciplinaire teams van hooggekwalificeerde medewerkers te kunnen leiden en inspireren, prioriteiten te kunnen stellen en te beslissen;
Melissának gondjai vannakEuroParl2021 EuroParl2021
De EU-actie in verband met open toegang kan derde landen en belanghebbenden in derde landen inspireren om een eigen beleid te ontwikkelen.
Nézze, szükségem van arra, hogy írjon nekem egy receptetEurLex-2 EurLex-2
Het was inspirerend.
Ha kell, menj és hozd el teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doorlopende programma's over zelfvebetering, zelfhulp, persoonlijke groei en inspirerende onderwerpen, dergelijke programma's zijn toegankelijk via radio, televisie, satelliet, audio, video en computernetwerken
Automatikusan kikapcsolja az időzítőtmClass tmClass
Onafhankelijkheid is een deugd, maar zij behoort ook vergezeld te gaan van het besef dat men niet zonder superieure hulp kan — het besef dat er altijd de kans is dat u, hoewel u uw plicht getrouw nakomt, een inschattingsfout maakt; en aan dat besef is het gebed gekoppeld, een bede dat God u zal inspireren die misstap niet te begaan.7
Egy srác megálmodta, hogy a repülője fel fog robbanni az osztályával, és az azután meg is történt?LDS LDS
Dank je om hen en ons allemaal te inspireren.
Bemutathatom a nagyapámnak?QED QED
Bestudeer dit materiaal onder gebed. Laat u inspireren zodat u weet wat u het beste kunt bespreken.
Hát itt vagyLDS LDS
Dit verslag is goed getimed en het is erg inspirerend.
A szindikátus azt akarja, hogy dolgozzon nekünkEuroparl8 Europarl8
Ten aanzien van de lijst met nevenactiviteiten waarover de Commissie haar twijfels heeft uitgesproken, merkt de Redersvereniging op dat de Belgische regering zich heeft laten inspireren door de opmerkingen van de OESO en stelsels voor tonnagebelasting in Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Gondolod ezzelvége a játéknakEurLex-2 EurLex-2
Jouw optimisme is inspirerend.
mivel a Marha-és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleménytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geliefde broeders en zusters, ik ben dankbaar dat er in deze tijd apostelen en profeten op aarde zijn die ons inspireren en leiden.
Én nem akarok a helyébe lépniLDS LDS
Je verhaal is inspirerend voor het land.
A kolumbiai hadseregOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De manier waarop jullie van vechten naar kussen gaan is inspirerend.
Ezennel bíró úr, a vád álláspontja teljes egészében ismertetésre kerültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.