overhand oor Hongaars
overhand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
fölény
Een internationale veiling, waar de hoogst bieder de nucleaire overhand krijgt.
Ez egy nemzetközi aukció, ahol a legtöbbet ígérőé lesz a nukleáris fölény.
hatalom
Het gaat beter als we niet vechten om de overhand.
Jobbak vagyunk, ha nem ugyanabban az arénában versengünk a hatalomért.
uralom
Natuurlijk leven we in een economisch stelsel waarin egoïsme de overhand heeft en winst het allerbelangrijkste is.
Persze egy olyan gazdasági rendszerben élünk, melyet az önzés ural, és amelyben a profit mindenek felett áll.
tekintély
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
Ezt nem értemEurLex-2 EurLex-2
31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.
Az illetékes hatóságnak az a határozata, hogy leírják a követelések egy részét, #. július #-én került elfogadásra, amikor az adóhivatal beleegyezett a kedvezményezett által javasolt kiegyezésbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
Tűnés haza Cliff, akárhol is legyenjw2019 jw2019
In deze omstandigheden kan het feit dat het aangevraagde merk bijna het gehele oudere merk omvat, op de eindletter „s” na, niet de overhand hebben over de fonetische verschillen tussen de tekens elk in hun geheel beschouwd.
Ah, Jézus Krisztus!EurLex-2 EurLex-2
Ze overhandigen geen machinegeweren aan iedere opgefokte safari-jockey die in het land komt.
Az ellenőrzésért felelős személyeknek rendelkezniük kell a következőkkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zag hem iets overhandigen aan een aantal kinderen.
Megmutassam, öööOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaf soldaten het bevel lichamen te verzamelen en te overhandigen aan de geheime politie en was verantwoordelijk voor het geweld in Bukamal.
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.
Krisztusom, Blanchejw2019 jw2019
Persoonlijke overhandiging van de sollicitatieformulieren bij de afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures is niet toegestaan.
A Bizottság reálisnak tartja, hogy a sajáttőkehányad további emelését célzó adott intézkedések ezen időszakon belül eredményesen megvalósíthatókeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
JogképességEurLex-2 EurLex-2
De Japanners hebben ons bedreigd, als we geen... honderd vrouwen overhandigen, zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.
február #-jétől kezdődően a IVc. mellékletben megállapított halászati erőkifejtési korlátozásokat és kapcsolódó feltételeket kell alkalmazni a Nyugati-csatornán folytatott közönséges nyelvhalállomány-gazdálkodására vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan je niets overhandigen.
Tárgy: A Tanács brnoi ülésének következtetéseiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De inspecteurs van Kaapverdië overhandigen een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het vaartuig van de Unie alvorens het vaartuig te verlaten.
Te kis rohadékEurlex2019 Eurlex2019
Overwegende dat een juist evenwicht eveneens de overhand moet hebben wat betreft het vaststellen van de overgangsregeling; dat deze regeling de farmaceutische industrie van de Gemeenschap in staat moet stellen een deel van de achterstand in te lopen op haar belangrijkste concurrenten die sinds enkele jaren de vruchten plukken van een wetgeving die hun meer bescherming biedt, hoewel de verwezenlijking van andere legitieme doelstellingen van op nationaal en communautair niveau gevoerd beleid inzake gezondheidszorg geen gevaar mag lopen;
Most kell beszélnünkEurLex-2 EurLex-2
Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
Mi folyik itt?jw2019 jw2019
De inspecteurs overhandigen een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het vissersvaartuig van de Europese Unie alvorens het vaartuig te verlaten.
Becsapódási sérülés nincs, a tengeren lökhették beEurLex-2 EurLex-2
Op 13, 14 en 15 december 2016 kregen de aanmeldende partijen inzage in het dossier (overhandiging van een cd-rom plus een kwantitatieve en kwalitatieve dataroom-sessie), en werd hen tot 3 januari 2017 de tijd gegeven om te reageren op de mededeling van punten van bezwaar.
A végzős bizottság hétfőn ül össze.A képek leadási határideje csütörtök, kivéve, ha nincs épp tanulócsoporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En het goede heeft bij jou verreweg de overhand.
A közönségnek nő kell, hát megadom nekikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gods liefde moet de overhand hebben
Szemei, mint a gyertyafényejw2019 jw2019
b) door overhandiging, overeenkomstig artikel 49;
Egy adott országban a műszaki jellemzők és a sorszám # számjegye elegendő a járművek egyedi azonosítására a kocsik, vontatott személyszállító járművek, vontató járművek és speciális járművek egyes csoportjain belülEurLex-2 EurLex-2
De vrees bestaat echter dat we ons niet op dit aspect zullen kunnen concentreren omdat de discussie over formele aangelegenheden en personen steeds de overhand zal nemen: wie moet voor welke functie worden verkozen?
A Bizottság gondoskodik a csoport számára a titkársági feladatok ellátásáról, és megszervezi annak munkájátEuroparl8 Europarl8
Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking kregen de overhand, en uiteindelijk overwon hij zijn trots en keerde naar het dorp terug.
Nem, ha azt akarod, hogy elszálljon az adósságodjw2019 jw2019
De kosten voor het overhandigen van de vergunning zijn evenwel voor rekening van de reders.
Ez borzasztóEurLex-2 EurLex-2
Met hulp van de rest van de wereld zullen wij de overhand krijgen.
Jól érzem, jól vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij de vaststelling van het besluit om het onderzoek te openen, is de bevoegde Hongaarse autoriteit verzocht internationale justitiële bijstand te verlenen, door AY te horen als verdachte en door hem een oproep te overhandigen.
Hozd a feszítőteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.