overhandigen oor Hongaars
overhandigen
nl
in de handen van een ander geven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
ad
Dan zul je persoonlijk met mij meegaan naar Washington, waar ik dit aan de minister van defensie overhandig.
Aztán ön kísér engem vissza Washingtonba, ahol személyesen adom ezt át a védelmi miniszternek.
átad
Ik zei dat u de prijzen voor de moordjacht zou overhandigen.
Igen, mondtam, hogy maga fogja átadni a jutalmakt.
átnyújt
Van Stone zit daar en pakt alles aan wat hij overhandigt krijgt.
Van Stone csak ott üldögél, és csak azzal foglalkozik, amit átnyújtottak neki.
szállít
nl
Het brengen of transporteren van iets naar zijn bestemming.
Misschien overhandigt hij het geld daar.
Talán oda szállítja le a pénzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
Talán levehetnéd a kesztyűtEurLex-2 EurLex-2
31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.
A jegesmedvéknek szembefordul az ujjuk?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
Tudnod kell, hogy azért nem mentem hozzá...... mert nem akarom, hogy miattam váljon eljw2019 jw2019
In deze omstandigheden kan het feit dat het aangevraagde merk bijna het gehele oudere merk omvat, op de eindletter „s” na, niet de overhand hebben over de fonetische verschillen tussen de tekens elk in hun geheel beschouwd.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladókéntértékesítse a szállító versenytársainakEurLex-2 EurLex-2
Ze overhandigen geen machinegeweren aan iedere opgefokte safari-jockey die in het land komt.
A # és # éves kor közötti serdülőknél az Azomyr tabletta hatásosságát klinikai vizsgálatokban nem bizonyították egyértelműenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zag hem iets overhandigen aan een aantal kinderen.
Kivisszük, ésott nyitjuk kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaf soldaten het bevel lichamen te verzamelen en te overhandigen aan de geheime politie en was verantwoordelijk voor het geweld in Bukamal.
Nem tudják, miért tetteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.
Nem, majd én összeütök valamitjw2019 jw2019
Persoonlijke overhandiging van de sollicitatieformulieren bij de afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures is niet toegestaan.
Az anyámmal járeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
az átlagos éves jelentett kibocsátások olyan megváltozása, amely miatt – a #.#.#. szakaszban előírtak szerint – a légijármű-üzemeltetőnek eltérő meghatározási szintet kell alkalmazniaEurLex-2 EurLex-2
De Japanners hebben ons bedreigd, als we geen... honderd vrouwen overhandigen, zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.
Cigarettát, Homer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan je niets overhandigen.
Hirtelen elhatároztad, hogy elpocsékolod a tehetséged?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De inspecteurs van Kaapverdië overhandigen een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het vaartuig van de Unie alvorens het vaartuig te verlaten.
akik szintén a város gyarapításán fáradoznakEurlex2019 Eurlex2019
Overwegende dat een juist evenwicht eveneens de overhand moet hebben wat betreft het vaststellen van de overgangsregeling; dat deze regeling de farmaceutische industrie van de Gemeenschap in staat moet stellen een deel van de achterstand in te lopen op haar belangrijkste concurrenten die sinds enkele jaren de vruchten plukken van een wetgeving die hun meer bescherming biedt, hoewel de verwezenlijking van andere legitieme doelstellingen van op nationaal en communautair niveau gevoerd beleid inzake gezondheidszorg geen gevaar mag lopen;
Amíg a lámpák le vannak kapcsolvaEurLex-2 EurLex-2
Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
Oké, viszlát később!jw2019 jw2019
De inspecteurs overhandigen een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het vissersvaartuig van de Europese Unie alvorens het vaartuig te verlaten.
Madárka döntetlen, Sas győzelemEurLex-2 EurLex-2
Op 13, 14 en 15 december 2016 kregen de aanmeldende partijen inzage in het dossier (overhandiging van een cd-rom plus een kwantitatieve en kwalitatieve dataroom-sessie), en werd hen tot 3 januari 2017 de tijd gegeven om te reageren op de mededeling van punten van bezwaar.
Nos, az egyikük.Név szerint... Név szerinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En het goede heeft bij jou verreweg de overhand.
Nem tudtam, hogy kedveled a komolyzenétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gods liefde moet de overhand hebben
Az I. melléklet I. fejezete #.#. részének #. pontja (#/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül kijw2019 jw2019
b) door overhandiging, overeenkomstig artikel 49;
És csatlakoznak hozzánkEurLex-2 EurLex-2
De vrees bestaat echter dat we ons niet op dit aspect zullen kunnen concentreren omdat de discussie over formele aangelegenheden en personen steeds de overhand zal nemen: wie moet voor welke functie worden verkozen?
Szerintem igenEuroparl8 Europarl8
Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking kregen de overhand, en uiteindelijk overwon hij zijn trots en keerde naar het dorp terug.
De ez az igazságjw2019 jw2019
De kosten voor het overhandigen van de vergunning zijn evenwel voor rekening van de reders.
Nem ilyenkor kéne egy vőlegénynek a menyasszonyát üdvözölniEurLex-2 EurLex-2
Met hulp van de rest van de wereld zullen wij de overhand krijgen.
A gyártó további adatkeretek tárolását is megadhatja, feltéve, hogy legalább a szükséges adatkeret beolvasható a #.#.#.#. és a #.#.#.#. bekezdés előírásainak megfelelő általános letapogatóeszközzelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij de vaststelling van het besluit om het onderzoek te openen, is de bevoegde Hongaarse autoriteit verzocht internationale justitiële bijstand te verlenen, door AY te horen als verdachte en door hem een oproep te overhandigen.
Esetleg bevarrhatnánk.- Ahaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.