vervliegen oor Hongaars
vervliegen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
elszáll
We weten nu dat onze laatste hoop is vervlogen.
Most már tudjuk, mi az utolsó reményem elszállt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Want de hemel zal vervliegen als rook,
Ami a konkrét esetet érinti, azt állapítja meg a Bizottság, hogy a BB az eladás időpontjában nem szenvedett nehézségekbenjw2019 jw2019
'Waarheid doet pijn vervliegen, Sazjo.
Szerinte nagyon vicces vagyLiterature Literature
Deze temperatuur is gekozen omdat deze het eenvoudiger maakt om organoleptische verschillen waar te nemen dan bij omgevingstemperatuur en omdat bij lagere temperaturen de aromatische stoffen die kenmerkend zijn voor deze oliën slecht vervliegen en hogere temperaturen leiden tot de vorming van vluchtige stoffen die kenmerkend zijn voor verhitte oliën.
Vigyázz, ne rázd össze a kompótotEurLex-2 EurLex-2
Er is daar een enorm grote en vervliegende kruidmassa
Csak viccelsz, igaz?opensubtitles2 opensubtitles2
Maar de blik die ze op Lelldorin wierp liet alle hoop in rook vervliegen.
A pályázat nyertesének neveLiterature Literature
Door deze fout moesten de basiscentra voor revalidatie in Székesfehérvár en Boedapest sluiten en hebben 2 000 mensen hun hoop op een zelfstandig bestaan en de terugkeer op de arbeidsmarkt zien vervliegen.
Felhívom Trevortnot-set not-set
Al die relaties die voor je ogen vervliegen
A bosszú veszélyes dolog, barátomopensubtitles2 opensubtitles2
wijst erop dat de hoop die op de conferentie in Annapolis is gewekt, opnieuw dreigt te vervliegen als er tegen het einde van het jaar geen resultaten zijn geboekt is van mening dat in geval van mislukking van de lopende onderhandelingen het engagement van de EU in het Midden-Oosten radicaal moet worden herzien; verzoekt de Commissie in dit verband een ambitieus plan voor zowel de Gazastrook als de Westelijke Jordaanoever op te stellen waarin duidelijke maatregelen worden aangegeven om een einde te maken aan de ellendige situatie waarin de Palestijnse bevolking verkeert, waarbij men verder gaat dan alleen hulp om te voorzien in basisbehoeften;
De nem értemnot-set not-set
Die hoop kan zomaar vervliegen als wij niet het goede voorbeeld geven.
Add meg a tűzoltónk nevét, az épület kódját és fújd le a riadótLDS LDS
De vroege gelovigen gebruikten het symbool van de schedel als herinnering dat alle dingen in deze wereld vervliegen.
Te akkor még kiskölyök voltálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe de jaren vervliegen van ons.
az internetkereskedelem legutóbbi személyes célú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anderen verliezen een dierbare of zien de rechtschapen hoop op een huwelijk of kinderen vervliegen.
Velünk kell jönnie!LDS LDS
M'n macht zal vervliegen.
A vitatott intézkedés kedvezményezettje, a Frucona Košice, a.s. szesz, szeszes italok, alkoholmentes italok, gyümölcs- és zöldségkonzervek, továbbá ecet gyártásával foglalkozikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al onze dromen over een vrije Jaffa-natie zouden vervliegen.
Figyeljen, kérem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zweeg en liet het geluid wegsterven, vervliegen als de rook.
Legjobban a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a #/#/EK irányelv alapján az átfogó kockázatértékelési jelentés adatainak felhasználásával lehet megfontolni, hogy van-e szükség további kockázatkezelésreLiterature Literature
Dromen die snel zullen vervliegen.
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar dit kan de Drago Sanguinem laten vervliegen.
Túl sokat ittunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zonder de Verlosser vervliegen de inherente hoop en vreugde, en wordt bekering slechts een povere gedragsaanpassing.
Aztán egyszer csak a tengeralattjáró belsejében voltamLDS LDS
Het is een forse mentale inspanning om bij elke gedachte op Hem te vertrouwen.15 Maar als we dat doen, vervliegen onze twijfels en angsten.16
Ipari együttműködésLDS LDS
Alle angsten die ten grondslag lagen aan de overgangsregelingen die met de uitbreiding van 2004 werden ingesteld, beginnen nu te vervliegen.
Kommentálná a rendőrfőnőknek tett javaslatát a banda ellenes csoport elküldéséről?Europarl8 Europarl8
Ze vervliegen snel.
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt referenciaösszegnek összhangban kell állnia a jelenlegi, #-#-as többéves pénzügyi keret #a. fejezetének felső határával, illetve a #. május #-i intézményközi megállapodás #. pontjának rendelkezéseivel; rámutat, hogy a # utáni összes finanszírozást a következő pénzügyi keretről szóló tárgyalások keretében kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De jonge koning – niet langer een jongen – deed de angst van zijn grootmaester weldra vervliegen.
Elnézést a zavarásértLiterature Literature
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.