huilen oor Armeens

huilen

/ˈɦœy̯lə(n)/ werkwoord

traanvocht uitscheiden door emotie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

լալ

verb noun adjective

Tranen vergieten door de uitwerking van een emotie.

լաց լինել

werkwoord

Tranen vergieten door de uitwerking van een emotie.

Ik was nog maar vijf en begon te huilen.
Ես այդ ժամանակ ընդամենը հինգ տարեկան էի ու վախից սկսեցի լաց լինել։

լաց

naamwoord

Hij kon zich niet meer inhouden en begon heel erg te huilen.
Չկարողանալով զսպել իրեն՝ նա լաց եղավ ու ասաց.

voorbeelde

Hij kon zich niet meer inhouden en begon heel erg te huilen.
Չկարողանալով զսպել իրեն՝ նա լաց եղավ ու ասաց.

Ik zal gelukkig leven en hard studeren tot ik je zie, en ik beloof je dat ik niet meer zal huilen.
Ես կապրեմ երջանիկ եւ շատ կսովորեմ, մինչեւ քեզ կտեսնեմ, եւ խոստանում եմ` ես այլեւս լաց չեմ լինի:

Ik lag nachtenlang in bed te huilen en dan dacht ik: had ik maar naar Jehovah geluisterd.”
Ես ամեն գիշեր հեկեկում էի անկողնուս մեջ եւ մտածում էի, որ երանի թե ամեն բան Եհովայի կամքի պես արած լինեի»։

Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren.
Նրանք շատ զարմացան ու սկսեցին լացել եւ ասել, որ ուզում են ընտանեկան անենք։

„Ik moest huilen toen ik dit artikel las”, schreef een zuster.
Մի քրիստոնյա քույր գրում է. «Ես լաց էի լինում այդ հոդվածն ընթերցելիս։

Daarna begon een jonge vrouw, Ketly, te huilen van de pijn.
Հանկարծ Քեթլի անունով մի աղջիկ, սկսեց ցավից լաց լինել։

Toen de brief werd voorgelezen begon de vrouw te huilen.
Նամակի ընթերցանության ժամանակ կինն արտասվեց։

Ik voelde me alleen en moest vaak huilen.
Ինձ մենակ էի զգում եւ հաճախ արտասվում էի։

Ik bad tot God, maar vervolgens kregen mijn emoties de overhand en begon ik te huilen.
Ես սկսեցի աղոթել Աստծուն, բայց այնքան լարված էի, որ չդիմացա ու լաց եղա։

Wanneer wij nieuwelingen met kleine kinderen voor de vergaderingen uitnodigen, dienen wij bij hen te gaan zitten en aan te bieden te helpen als de kinderen huilen of in een ander opzicht storend zijn.
Երբ մենք որեւէ մեկին հրավիրում ենք ժողովի հանդիպման, եւ նա գալիս է երեխաների հետ, ապա մենք պետք է նրանց հետ նստենք եւ օգնենք, եթե երեխան լաց լինի կամ էլ խանգարի։

De dame begon te huilen.
Կինը սկսեց հեծկլտալ։

Hoewel het een heel natuurlijke reactie is als anderen zeggen ’Niet huilen’, helpt dat niet echt.”
Թեեւ ուրիշները մեխանիկորեն ասում են՝ մի լացիր, սակայն այդ խորհուրդն իրականում օգտակար չէ»։

Maar Jezus zegt tegen ze: ’Jullie moeten niet meer huilen.
Հիսուսն ասաց. «Լաց մի՛ եղեք։

En Laura zegt: „Hoewel ik nog elke dag moet huilen, ben ik Jehovah dankbaar dat ik — al heb ik mijn kinderen niet met evenveel succes kunnen grootbrengen als sommige andere ouders — de volmaakte boodschap van de bijbel bezit, die gezinnen in deze laatste dagen kan helpen.”
Իսկ Լորան ասում է. «Չնայած որ ամեն օր լալիս եմ, ես շնորհակալ եմ Եհովայից, որ, ճիշտ է, չեմ կարողացել որոշ ծնողների նման հաջողությամբ դաստիարակել երեխաներիս, բայց ունեմ Աստվածաշնչի կատարյալ պատգամը, որի միջոցով այս վերջին օրերում կարող եմ օգնել շատ ընտանիքների»։

● Heeft het voordelen om te huilen?
● Լաց լինելը կարո՞ղ է օգնել։

Terwijl iedereen ‘O mijn Vader’ (lofzang 190) zong, kon ik alleen maar huilen en wist ik dat God mij als kind dat lied had gegeven.
Մինչ բոլոր մյուսները երգում էին «Ով Հայր իմ» (Հիմներ եւ մանկական երգեր, էջ 42), ես կարողացա միայն նստել եւ արտասվել, իմանալով, որ Աստված այդ երգը իմ ճանապարհին էր դրել, երբ երեխա էի:

Zijn twaalfjarige zus nam hen in haar armen en zei: “Je hoeft niet te huilen, Heber. Toen we uit de kamer waren, heeft de stem van de Heer uit de hemel tegen mij gezegd: ‘Het is de wil van de Heer dat je moeder nu overlijdt.’” (Bryant S.
«Մի՛ արտասվիր, Հեբեր; ինչ մենք դուրս եկանք այս սենյակից, Տիրոջ ձայնը երկնքից ինձ ասաց՝ քո մայրիկի մահով Տիրոջ կամքն է կատարվելու» (Bryant S.

Tijdens de eerste drie maanden ging hij elke avond de badkamer in om te huilen.
Առաջին երեք ամիսների ընթացքում նա ամեն գիշեր գնում էր լողասենյակ ու լաց լինում։

Ik was nog maar vijf en begon te huilen.
Ես այդ ժամանակ ընդամենը հինգ տարեկան էի ու վախից սկսեցի լաց լինել։

We kunnen huilen als gevolg van verdriet, frustratie of lichamelijke of mentale pijn.
Օրինակ՝ հուզական արցունքների պատճառ կարող են լինել տխրությունը, հուսահատությունը, ֆիզիկական կամ հոգեկան ցավը։

Toen een vrouw in de Centraal-Afrikaanse Republiek de Sangovertaling las, begon ze te huilen en zei ze: „Dit is de taal van mijn hart.”
Երբ Կենտրոնաաֆրիկյան Հանրապետությունից մի կին սկսեց իր մայրենի սանգո լեզվով կարդալ այս թարգմանությունը, նրա աչքերից արցունքներ հոսեցին։ «Սա իմ սրտի լեզուն է»,— ասաց նա։

Echte mannen zijn stoer; ze huilen niet.
Իսկական տղամարդը ուժեղ է, նա երբեք լաց չի լինում։

Maar waarom huilen we nog als we ouder zijn, terwijl we dan ook op andere manieren kunnen communiceren?
Իսկ ինչո՞ւ ենք լաց լինում, եթե մեծանալուն զուգընթաց՝ կարողանում ենք այլ կերպերով հաղորդակցվել։

„Als ik me ongerust maak over mijn situatie en in huilen uitbarst, wil dat niet zeggen dat ik niet meer op God vertrouw”, zegt Eliana, die tegen kanker vecht.
«Երբ վախով եմ համակվում ու սկսում եմ լաց լինել, դա չի նշանակում, որ այլեւս չեմ վստահում Աստծուն»,— ասում է էլիանան, որը տառապում է քաղցկեղից։

Het is niet erg om te huilen, ook niet als je een jongen bent.
Նույնիսկ երբ տղաներն են լաց լինում, դա ամոթ բան չէ։