maag oor Armeens

maag

/max/ naamwoord vroulike

Orgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

ստամոքս

naamwoord

Een orgaan in het lichaam, waarin het eten wordt verteerd.

Vanwege hun celluloserijke dieet en hun complexe maag hebben neusapen veel tijd nodig om hun voedsel te verteren.
Ցելյուլոզով հարուստ սննդակարգի եւ բարդ ստամոքսի շնորհիվ մեծաքիթ կապիկները ուտելիքը մարսում են երկար ժամերի ընթացքում։

փոր

naamwoord

Ստամոքս

mens

Eenmaal in de maag zou zo’n apparaatje dan via zijn facetoog informatie verzamelen en die vervolgens draadloos doorsturen.
Ստամոքսի ներսում այդ սարքը իր «բարդ աչքի» օգնությամբ տեղեկություններ կհավաքի եւ այնուհետեւ անլար հաղորդակցության միջոցով կհաղորդի այդ տեղեկությունները։

voorbeelde

En mag ik het gebed uitspreken?’
Եվ կարո՞ղ եմ ես աղոթել»։

* Wijn of bedwelmende drank mag u niet drinken, Lev.
* Գինի եւ օղի չխմեք, Ղեւ.

▪ Mag een van Jehovah’s Getuigen zich in een ziekenhuis of andere zorginstelling van een religieuze organisatie laten behandelen of verplegen?
▪ Կարո՞ղ է արդյոք Եհովայի վկան բուժվել կամ խնամվել այնպիսի հիվանդանոցում կամ ծերանոցում, որը տնօրինվում է որեւէ կրոնական կազմակերպության կողմից։

Jakob hekelt de zucht naar rijkdom, en ook hoogmoed en onkuisheid — De mensen mogen wél naar rijkdom streven om hun medemensen te kunnen helpen — De Heer gebiedt dat geen enkele man onder de Nephieten meer dan één vrouw mag hebben — De Heer schept behagen in de kuisheid van de vrouw.
Հակոբը պախարակում է սերը դեպի հարստությունները, հպարտությունը եւ անմաքրությունը – Մարդիկ կարող են փնտրել հարստություններ՝ օգնելու իրենց մերձավորներին – Հակոբը դատապարտում է չթույլատրված բազմակնության կիրառումը – Տերը հիանում է կանանց մաքրաբարոյությամբ: Մոտ 544–421թթ.

Vraag de klas waarom God geboden heeft dat het huwelijk alleen tussen man en vrouw mag plaatsvinden.
Խնդրեք դասարանին փնտրել մտքեր, թե ինչու է Աստված կարգել, որ ամուսնությունը տեղի ունենա միայն տղամարդու եւ կնոջ միջեւ։

In 1965 zei hij bij z’n laatste bezoek: „Je mag mij nog wel komen bezoeken, maar ik kom hier nooit meer naartoe.”
1965-ին, երբ վերջին անգամ եկավ ինձ մոտ, ասաց. «Ես այլեւս չեմ գա այստեղ՝ քեզ տեսնելու։ Դո՛ւ արի ինձ մոտ»։

‘Mag [God] ervoor zorgen dat jullie allemaal dezelfde mentaliteit krijgen als Christus Jezus.’ — ROM.
«Թող որ.... Աստծու շնորհիվ դուք այն նույն մտածելակերպն ունենաք, որը Քրիստոս Հիսուսն ուներ» (ՀՌՈՄ.

In het maag-darmkanaal versnellen schildklierhormonen de afscheiding van spijsverteringssappen en versterken ze de samentrekkende bewegingen (peristaltiek).
Վահանագեղձի հորմոնները ստամոքսաղիքային համակարգում արագացնում են մարսողական հյութի արտազատումը, ինչպես նաեւ մեծացնում են մկանային կծկումների հաճախականությունը։

Ik ben dankbaar dat ik samen met u deze avond van aanbidding, bezinning en toewijding mag meemaken.
Երախտապարտ եմ լինել ձեզ հետ պաշտամունքի, մտորումների եւ նվիրումի այս երեկոյին։

Ik bid dat dit mag gebeuren.
Աղոթում եմ, որ դա այդպես լինի։

Hoewel men terecht om materiële dingen zoals voedsel mag bidden, kunnen materialistische verlangens en ambities niet tot passende onderwerpen van gebed gerekend worden, zoals dat bijvoorbeeld uit Mattheüs 6:19-34 en 1 Johannes 2:15-17 blijkt.
Թեեւ տեղին է աղոթել նյութական բաների մասին, օրինակ՝ կերակուրի, սակայն տեղին չէ խնդրել նյութապաշտական եւ փառասիրական ցանկությունները բավարարելու մասին, ինչպես երեւում է Մատթեոս 6:19–34 եւ 1 Հովհաննես 2:15–17 համարներից։

Omdat Timotheüs, Paulus’ loyale metgezel, geregeld last had van zijn maag, raadde Paulus hem aan „wat wijn” te gebruiken (1 Tim.
Ուստի առաքյալը խորհուրդ տվեց նրան «մի քիչ գինի» օգտագործել (1 Տիմոթ.

Moge God ons zegenen in onze oprechte inspanningen om rein van hart en gedachten te zijn, opdat ‘deugd onophoudelijk [onze] gedachten [mag] sieren.’
Թող Աստված օրհնի սրտով եւ մտքով մաքուր լինելու մեր անկեղծ ջանքերը, եւ թող «առաքինությունը զարդարի մեր մտքերն անդադար»:

Als een kind weinig belangstelling voor geestelijke zaken toont, in welke mate mag dan van hem verlangd worden dat hij met het gezin deelneemt aan de aanbidding?
Եթե երեխան շատ քիչ հետաքրքրություն է ցույց տալիս հոգեւորի հանդեպ, ի՞նչ չափի ակնկալիքներ պետք է ունենալ նրանից ընտանիքի մյուս անդամների հետ միասին երկրպագությանը մասնակցելու հարցում։

Wat onze beslissing ook mag zijn op het punt van voedsel en dranken die cafeïne bevatten, het is goed Paulus’ vermaning in gedachte te houden: „Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.” — 1 Korinthiërs 10:31.
Ինչպիսի որոշում էլ որ կայացնես՝ կապված կոֆեին պարունակող ըմպելիքների եւ սննդի հետ, հիշիր Պողոս առաքյալի խորհուրդը. «Ուտեք թե խմեք եւ ուրիշ ինչ էլ որ անեք, ամեն բան Աստծու փառքի համար արեք» (1 Կորնթացիներ 10:31)։

Maar zij durfden niet, omdat het volk Jezus graag mag.
Սակայն նրանք վախեցել են այդ քայլին դիմել, քանի որ ժողովուրդը սիրում է Հիսուսին։

Mag die arme vrouw, die al 18 jaar ziek was, dan niet op de sabbat worden genezen?’
Իսկ այս կինը, որը 18 տարի շարունակ հիվանդ է եղել, արժանի չէ՞ր բուժվելու»։

Mag iemand die deze zoon later ontmoet de conclusie trekken dat hij een slechte vader had, of zelfs helemaal geen vader?
Արդյոք արդարացի կլինի՞, որ հետագայում որդու վատ ապրելակերպը տեսնողները եզրակացնեն, թե նրա հայրը վատն է, կամ թե նա ընդհանրապես հայր չի ունեցել։

8 Alleen Jehovah mag aanbeden worden.
8 Նրանք երկրպագում են միայն Եհովային։

(Gelach) "Je mag het een dinosaurus noemen, maar kijk eens naar de velociraptor: die is pas cool."
(Ծիծաղ) «Դուք կարող եք դրան կոչել դինոզավր, սակայն նայեք վելոսիրապտեր դինոզավրին: Այն հրրաշալի է:

Het zou echter fijn zijn als zulke schenkingen gedaan worden zonder restricties met betrekking tot waar en hoe het geld gebruikt mag worden.
Սակայն երախտապարտ կլինենք, եթե այդպիսի նվիրատվություններն արվեն՝ առանց սահմանափակում դնելու այն հարցում, թե որտեղ եւ ինչպես օգտագործել դրանք։

Dus hoewel de mens heerschappij over de dieren heeft, mag hij geen misbruik maken van deze autoriteit maar moet hij die gebruiken in overeenstemming met de beginselen in Gods Woord.
Այսպիսով՝ մարդն իշխանություն ունի կենդանիների նկատմամբ, բայց նա չպետք է այն չարաշահի, այլ օգտագործի Աստծո Խոսքի սկզբունքներին ներդաշնակ։

Maar als ik er drie mag aanwijzen, dan is de eerste de ontwikkeling van materialen die in je lichaam goed zouden blijven.
Բայց, եթե մատնանշեի երեք դժվարություն , առաջինը կլիներ նյութերի նախագծումը, որոնք կարող էին ձեր մարմնում տեղադրվել եւ ժամանակի ընթացքում լավ աշխատել։

Hoelang mag een bijeenkomst duren?
Որքա՞ն պետք է տեւի քարոզչական հանդիպումը։

Ze mag niet gemakkelijk stuk gaan, maar als het toch gebeurt, kan vrijwel elk stuk van deze machine gewisseld en vervangen worden met behulp van een inbussleutel en een schroevendraaier.
Ուստի հեշտությամբ չի կոտրվի, իսկ եթե կոտրվի էլ, ապա դրա յուրաքանչյուր կտորը կարելի է փոխարինել պտուտակաբանալու եւ պտուտակահանի օգնությամբ: