melken oor Armeens

melken

/mɛlkə(n)/ werkwoord

veeteelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

կթել

werkwoord

veeteelt

molk ik de koeien elke dag en ik moest dezelfde koeien elke avond weer melken
Ես ամեն առավոտ կով էի կթում, եւ ես ստիպված էի կթել այդ նույն կովերին ամեն երեկո

Կիթ

Soortgelyke frases

melk-
կաթնեղեն

gecondenseerde melk
Խտացրած կաթ · խտացրած կաթ

melk
կաթ

voorbeelde

Zwitserse melkveehouders zijn er al heel lang van overtuigd dat het vriendelijke geluid van de alpenhoorn de koeien tijdens het melken rustig houdt.
Շվեյցարացի կթվորները երկար ժամանակ մտածել են, որ եղջերափողի քաղցր ձայնը նպաստում է, որ կթելու ընթացքում կովերն իրենց հանգիստ պահեն։

De vergelijking, en ook de gedachte dat er honing en melk onder de tong van het meisje waren, beklemtoont hoe goed en aangenaam de woorden van de Sulammitische waren.
Այս համեմատություններն ընդգծում են այն, որ սունամացու բերանից դուրս եկող խոսքերը բարի են ու հաճելի։

En ik ben zo vrij geweest om, slechts, de vijf jaar lager onderwijs aan suiker te nemen, alleen van melk.
Եվ ես համարձակություն եմ ունեցել համադրելու նախադպրոցական հաստատություններում 5 տարում ստացած շաքարը միմիայն կաթից:

5:12 — Wat is de gedachte achter de uitdrukking „zijn ogen zijn als duiven bij de waterkanalen, die zich baden in melk”?
5։ 12 — Ո՞րն է հետեւյալ խոսքերի իմաստը. «Նորա աչքերը ջրի վտակների մօտ եղող աղաւնիների նման են. կաթի մէջ են լողում»։

In de Mozaïsche wet werd de Israëlieten echter geboden: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken.” — Exodus 23:19.
Մովսիսական Օրենքով, սակայն, իսրայելացիներին պատվեր էր տրված. «Ուլը իր մօրը կաթի մէջ չ’եփես» (Ելից 23։ 19)։

Ook krijgen gasten vaak warme thee met melk en een beetje zout.
Հաճախ հյուրերին մատուցում են տաք կաթով թեյ, որի մեջ մի փոքր աղ են լցնում։

In Bijbelse tijden werden schapen voornamelijk gehouden voor hun melk en wol.
Աստվածաշնչյան ժամանակներում մարդիկ ոչխարներին պահում էին հիմնականում կաթի եւ բրդի համար։

Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.
Բոլոր 12 հետախույզներն էլ միաբերան համաձայնեցին, որ այդ երկրում իսկապես «կաթ ու մեղր է բղխում», ճիշտ ինչպես Եհովան էր ասել։

Ook melk, kaas, groenten en verse of gedroogde vruchten kunnen op het menu hebben gestaan.
Ընթրիքի ժամանակ խմում էին նաեւ կաթ, ուտում էին պանիր, թարմ կամ չորացրած մրգեր, բանջարեղեն։

Maar ze gebruikten de hoorn vooral om hun koeien te roepen voor het melken.
Սակայն այս գործիքի գլխավոր նպատակը արոտավայրերից կովերին տուն կանչելն էր, որպեսզի նրանց կթեին։

18 En Ik bied u grotere rijkdommen en acht het juist u die te geven, namelijk een land van belofte, een land vloeiende van melk en honing, waarop geen vervloeking zal rusten wanneer de Heer komt;
18 Եվ ես առաջ եմ մեկնել եւ կամենում եմ շնորհել ձեզ ավելի մեծ հարստություններ, նույնիսկ խոստումի երկիր՝ կաթ ու մեղր բխող մի հող, որի վրա անեծք չի լինի, երբ որ Տերը գա.

4:11 — Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?
4։ 11— Ի՞նչ է նշանակում այն, որ սունամացու ‘շրթունքներից մեղրախորիսխ է կաթում’ եւ ‘մեղր ու կաթ կա նրա լեզվի տակ’։

MARIA: Ik heb meer melk.
ՄԱՐԻԱ. Ես ահագին կաթ ունեմ:

Ze zagen er vol verwachting naar uit zijn bescherming te ontvangen en generatie na generatie in een land te leven dat ’vloeide van melk en honing’. — Leviticus 20:24.
3)։ Նրանք մեծ ակնկալիքներ ունեին Աստծու պաշտպանությունը ստանալու եւ սերնդեսերունդ ապրելու ‘կաթ ու մեղր բխող’ երկրում (Ղեւտացոց 20։ 24)։

Het Hebreeuwse woord dat hier met „stolden” is vertaald, wordt in Job 10:10 met betrekking tot het stremmen van melk gebruikt.
Այդ բառը գործածվում է Հոբ 10:10-ում, որտեղ խոսվում է կաթի մակարդվելու մասին։

Hier stelde Paulus „melk”, die hij in het voorgaande vers beschreef als „de elementaire dingen van de heilige uitspraken Gods”, tegenover „vast voedsel” dat bij „rijpe mensen” behoort die „hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden”. — Hebreeën 5:12-14.
Այստեղ Պողոսը հակադրում է «կաթը», որը նախորդող համարում ներկայացվում է որպես «Աստծու պատգամի նախատարրեր», «պինդ կերակուրի» հետ, որը հատուկ է «հասուն մարդկանց», ովքեր ‘իրենց ըմբռնողականությունը մարզել են բարին ու չարը զանազանելու համար’ (Եբրայեցիս 5։ 12, 13, [14, ՆԱ])։

Moeder en dochters begonnen de dag dan met de vaste huishoudelijke taken: de olielampen vullen (1), de vloer vegen (2) en de geit melken (3).
Մայրն ու աղջիկները իրենց օրը սկսում էին տան գործերից. ճրագների մեջ յուղ էին լցնում (1), ավլում էին հատակը (2), կթում էին այծերին (3)։

Nadat de Israëlieten zich in het beloofde land hadden gevestigd, hielden ze koeien, schapen en geiten, dus hadden ze melk genoeg.
Հենց որ իսրայելացիները բնակություն հաստատեցին Ավետյաց երկրում, նրանք սկսեցին կովեր, ոչխարներ եւ այծեր բուծել, ինչի շնորհիվ կաթի մեծ պաշար ունեին։

Ontwikkel een verlangen naar de zuivere melk van het woord. Dan zullen jullie door middel daarvan groeien en redding bereiken. — 1 Petr.
Փափագ զարգացրեք անխարդախ կաթի հանդեպ, որն Աստծու խոսքից է բխում, որպեսզի դրա միջոցով աճեք եւ հասնեք փրկության (1 Պետ.

De kar van de kaasfabriek van de kolonie ging nu het huis van één gezin voorbij zonder hun melk op te halen, waardoor ze hun enige bron van inkomsten verloren.
Այսպես, գաղթավայրի պանրի գործարանի սայլն անցավ նրանց ընտանիքներից մեկի տան մոտով եւ չվերցրեց կաթը. նրանց եկամտի աղբյուրը կտրվեց։

Eén manier waarop dit tot uiting kwam, was een wolk overdag en een vuur ’s nachts, die de Israëlieten naar „een land vloeiende van melk en honing” leidden (Exodus 3:8; 40:36-38).
Այդ կերպերից էին ցերեկը՝ ամպը, իսկ գիշերը՝ կրակը, որոնք իսրայելացիներին առաջնորդում էին դեպի «կաթ ու մեղր բղխող երկիր» (Ելից 3։

Omdat Beryl van melk hield, dronk ze heel langzaam twee of drie glazen leeg, in de hoop dat de menigte zou verdwijnen.
Քանի որ Բերիլը սիրում էր կաթ, նա դանդաղ խմեց երկու–երեք բաժակ՝ հուսալով, որ ամբոխը կցրվի։

We hebben genoeg melk.
Շատ լավ: Մենք շատ ունենք:

Hoe voedt Sion zich met „de melk van natiën” en zuigt ze „aan de borst van koningen”?
16)։ Ինչպե՞ս է Սիոնը սնվում ‘ազգերի կաթից’ ու ծծում «թագաւորների ստինքը»։

"... aan de andere kant: een Labrador... ...hoef ik niet iedere ochtend om vier uur te melken."
«Մյուս կողմից, ես ստիպված չեմ արթնանալ յուրաքանչյուր առավոտյան ժամը չորսին, որպեսզի կթեմ իմ լաբրադորին»: