olifant oor Armeens

olifant

/ˈolifɑnt/ naamwoord manlike

een groot dikhuidig en veelhoevig zoogdier met een lange slurf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

փիղ

naamwoord

zoogdier uit de familie van de Elephantidae binnen de orde van de slurfdieren

Ik had geen idee. Ik had geen idee hoe ik een olifant op de kop kon tikken.
Գաղափար չունեի, թե ինչպես ես դա անում։ Գաղափար չունեի, թե ինչպես են փիղ գտնում կամ վարձում։

Soortgelyke frases

van een mug een olifant maken
լվից ուղտ շինել

van een muis een olifant maken
լվից ուղտ շինել

olifanten
փիղ

voorbeelde

Onze gids zei dat we bij elkaar moesten blijven en moesten oppassen voor olifanten, want we zouden de paden gebruiken waar ze elke dag overheen liepen op zoek naar voedsel.
Մեր էքսկուրսավարը ասաց, որ կարեւոր է խմբով շրջել, եւ զգուշացրեց, որ հնարավոր է՝ փղեր տեսնենք, քանի որ քայլելու էինք այն ճանապարհով, որտեղ նրանք ամեն օր կեր են փնտրում։

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Չորրորդը բացահայտում է կնճիթը եւ պնդում, որ փիղը նման է մեծ օձի։

Maar ik was als een olifant in een porseleinkast tekeergegaan.
Փոխարենը, ես գործում էի որպես մի հսկա ավերիչ գունդ։

Ik rende de trap op en daar was een van mijn favoriete boeken aller tijden. "Travels on My Elephant" ("Reizen op Mijn Olifant") van Mark Shand -- ik weet niet of iemand van jullie dat kent.
Ես բարձրացա աստիճաններով, եւ գտա իմ ամենասիրելի գրքերից մեկը, Մարկ Շանդի «Ճանապարհորդություն փղի վրա», չգիտեմ արդյոք ձեզանից ոմանք գիտեն այն։

* In welke opzichten blijkt uit het gedicht over de blinde mannen en de olifant hoe belangrijk het is om antwoorden en leiding te zoeken bij de bronnen die God heeft aangewezen?
* Կույրերի եւ փղի մասին բանաստեղծությունն ինչպե՞ս է լուսաբանում պատասխանների եւ ուղղության համար դեպի աստվածայնորեն նշանակված աղբյուրները դառնալու անհրաժեշտությունը։

Herinner de cursisten aan het gedicht dat is gebaseerd op de oude gelijkenis ‘De blinde mannen en de olifant’ in de uitspraak van president Dieter F.
Հիշեցրեք ուսանողներին այն բանաստեղծությունը, որ գրվել է «Կույրերը եւ փիղը» վերնագրով հին առակի հիման վրա, որը կարդացել են «Ձեռք բերել հոգեւոր գիտելիքներ» ուսումնական ձեռնարկի առաջին մասում տրված Նախագահ Դիտեր Ֆ.

‘Beeld u nu in dat de olifant het evangelieonderwijs voorstelt’, zegt broeder Sitole.
«Սակայն պատկերացնենք, որ փիղը ներկայացնում է ավետարանի ուսուցումը»,- ասում է Եղբայր Սիտոլեն։

Ja, als we kleine verschillen van mening niet opblazen, van een mug geen olifant maken.
Հնարավոր է, եթե փոքրիկ տարակարծությունները չվերածենք մեծ խնդիրների։

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.
Բնորոշ կենդանիներն են փիղը, գոմեշը եւ առյուծը։

* Hoe hadden de blinde mannen beter kunnen begrijpen wat een olifant is?
* Ի՞նչը կարող էր օգնել կույրերին ավելի ճիշտ պատկերացում կազմել փղի մասին։

Een olifant in de klas
Փիղը դասարանում

Olifanten trekken in kudden rond en waken zorgvuldig over hun jongen.
Փղերը տեղափոխություններ են կատարում հոտերով՝ իրենց փոքրիկներին զգուշությամբ պահպանելով։

3 Ze zien geen wagen, geen hardlopers, geen paarden — en zeker geen olifanten.
3 Նրանք չեն տեսնում ո՛չ կառք, ո՛չ Հիսուսի առջեւից վազող մարդիկ, ո՛չ ձիեր եւ ո՛չ էլ փղեր։

Ik ga India doorkruisen op de rug van een olifant.
Ես կճանապարհորդեմ Հնդկաստանով, փղի մեջքին նստած։

Een andere man betast de slagtand en zegt dat de olifant op een speer lijkt.
Մեկ ուրիշը շոշափում է ժանիքը եւ նկարագրում փղին որպես նիզակ։

Hoewel de afmetingen en de enorme eetlust van de Afrikaanse olifant indrukwekkend zijn, vallen zijn spijsverteringsprestaties in het niet bij die van de nederige mopaneworm.
Աֆրիկյան մեծ փղերի հսկայական ախորժակը ուղղակի խամրում է սովորական մոպանիի որդերի ախորժակի կողքին։

Dat inzicht kreeg broeder Sitole tijdens een leerkrachtenraad, toen een lid van de wijk de gelijkenis van de blinden en de olifant vertelde, maar net een beetje anders.
Եղբայր Սիտոլեն հասկացավ դա ուսուցիչների խորհրդի ժողովի ժամանակ, երբ ծխի անդամը կիսվեց կույր տղամարդկանց եւ փղի առակով, ինչը նրանք այլ կերպ էին ընկալում։

Kun je de olifanten en de leeuwen aanwijzen?
Կարո՞ղ ես ցույց տալ փղերին եւ առյուծներին։

Geconfronteerd met zo’n manifestatie van kracht en steun wagen leeuwen het maar zelden zelfs jonge olifanten aan te vallen.
Ուժի եւ աջակցության նման արտահայտության հանդիպելով՝ առյուծները հազվադեպ են հարձակվում նույնիսկ երիտասարդ փղերի վրա։

Er zijn prachtige boom- en plantensoorten te vinden en boeiende dieren, waaronder nijlpaarden, olifanten, giraffen, gnoes, zebra’s en zelfs leeuwen.
Լինելով ազգային պարկ՝ այն օթեւան է տվել աներեւակայելիորեն բազմազան ծառերի եւ բույսերի, ինչպես նաեւ հրաշագեղ կենդանիների, որոնց թվում են գետաձին, փիղը, ընձուղտը, այծքաղը, զեբրը եւ նույնիսկ առյուծը։

De blauwe vinvis weegt gemiddeld 120 ton — evenveel als 30 olifanten!
Կապույտ կետի միջին քաշը հասնում է 120 տոննայի։ Դա հավասար է 30 փղի գումարային քաշին։

Hij werd in 1656 geordineerd en diende eerst op Ceylon, waar hij bijna door een olifant werd vertrapt, en daarna in India, als een van de eerste protestantse zendelingen in dat land.
1656 թ.–ին նա պաշտոնապես նշանակվեց նախ Ցեյլոն, որտեղ մի անգամ հազիվ փրկվեց փղի ոտքերի տակ կոխկրտվելուց, իսկ ավելի ուշ՝ Հնդկաստան՝ դառնալով այդ երկիրը եկած առաջին բողոքական միսիոներներից մեկը։

De Maleisische autoriteiten hebben 24 ton illegaal ivoor onderschept — ruim 1000 slagtanden van olifanten. Het ivoor was verstopt in twee ladingen mahoniehout.
Մալայզիայի իշխանությունները հայտնաբերել են մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխվող 24 տոննա փղոսկր (ավելի քան 1000 ժանիք), որը թաքցված է եղել երկու կոնտեյներներով փոխադրվող կարմրածառի տախտակների մեջ։

Bij één incident werd een aantal olifanten door de kop geschoten, blijkbaar vanuit een helikopter.
Մի անգամ, հավանաբար ուղղաթիռի միջից, մի քանի փղերի նույնիսկ գլխից են կրակել։