belasting toegevoegde waarde oor Italiaans

belasting toegevoegde waarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

imposta sul valore aggiunto

naamwoord vroulike

belasting (op de) toegevoegde waarde

voorbeelde

Betreft: Beëindiging van interpretatieverschillen met betrekking tot compensatie belasting toegevoegde waarde
Oggetto: Fine delle divergenze di interpretazione in ordine al rimborso dell'IVA

„Overeenkomstig het bepaalde van deze wet wordt belasting toegevoegde waarde geheven over
«L’imposta sul valore aggiunto sarà riscossa conformemente alle disposizioni della presente legge:

- Belasting toegevoegde waarde (btw): gegevens over de toepassing van de btw-stelsels op het bedrijf
- Imposta sul valore aggiunto: i dati relativi all'applicazione dei sistemi di imposta sul valore aggiunto (IVA) all'azienda.

Beëindiging van interpretatieverschillen met betrekking tot compensatie belasting toegevoegde waarde.
Fine delle divergenze di interpretazione in ordine al rimborso dell'IVA.

–Belasting toegevoegde waarde (btw): gegevens over de toepassing van de btw-stelsels op het bedrijf
–Imposta sul valore aggiunto: i dati relativi all'applicazione dei sistemi di imposta sul valore aggiunto (IVA) all'azienda.

De controle op de belasting toegevoegde waarde is een aangelegenheid voor de lidstaten.
I controlli relativi all'imposta sul valore aggiunto competono agli Stati membri.

De belasting toegevoegde waarde ("btw") komt in aanmerking voor subsidie indien deze niet kan worden terugbetaald op grond van nationale btw-wetgeving.
Se non può essere recuperata in forza della legislazione nazionale in materia, l'imposta sul valore aggiunto (IVA) è considerata un costo ammissibile.

Ik heb tijdens het instellen van de facturering voor mijn Google-service de verkeerde waarde voor de belasting toegevoegde waarde (btw) geselecteerd.
Durante l'impostazione della fatturazione per il mio servizio Google, ho selezionato un valore errato per l'imposta sul valore aggiunto o IVA.

Belasting over toegevoegde waarde is wat het zegt te zijn: een belasting over de in elk stadium toegevoegde waarde.
L'imposta sul valore aggiunto è - come dice il nome - un'imposta sul valore che si aggiunge ad ogni fase.

Om de belaste toegevoegde waarde te achterhalen, wordt niet uitgegaan van de verschuldigde belasting, maar van de toegevoegde waarde, waaruit de belasting wordt afgeleid.
Non si parte dall’imposta dovuta per risalire al valore aggiunto tassato, bensì si parte dal valore aggiunto e da questo si risale all’imposta.

Fiscale bepalingen – Harmonisatie van wetgevingen – Omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde – Regeling van vereenvoudigde aangifte en betaling van belasting over toegevoegde waarde
Disposizioni tributarie — Armonizzazione delle legislazioni — Imposte sulla cifra di affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto — Regime di dichiarazione e di versamento semplificati dell’imposta sul valore aggiunto

Fiscale bepalingen – Harmonisatie van wetgevingen – Omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde – Belastbare handelingen
Disposizioni tributarie — Armonizzazione delle legislazioni — Imposte sulla cifra di affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto — Operazioni imponibili

Daarnaar wordt verwezen in het ‘orientation paper’ van vertrekkend Commissaris Pawel Samecki over de harmonisatie van subsidieregels, regels voor de belasting toegevoegde waarde en landaankoop.
Un riferimento a tale aspetto è già stato fatto in un documento d'indirizzo del commissario uscente Pawel Samecki concernente l'armonizzazione delle norme di ammissibilità, delle norme sull'imposta sul valore aggiunto e della normativa concernente l'acquisto di terreni.

Fiscale bepalingen – Harmonisatie van wetgevingen – Omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde – Belastbaar feit en verschuldigdheid van belasting
Disposizioni fiscali — Armonizzazione delle legislazioni — Imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto — Fatto generatore ed esigibilità dell’imposta

Fiscale bepalingen — Harmonisatie van wetgevingen — Omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde — Belastbare handelingen — Verkrijging van investeringsgoed — Begrip
Disposizioni tributarie — Armonizzazione delle legislazioni — Imposte sulla cifra d’affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto — Operazioni imponibili — Acquisto di un bene d’investimento — Nozione

FISCALE BEPALINGEN - HARMONISATIE VAN WETGEVINGEN - OMZETBELASTING - GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE - VRIJSTELLINGEN VOORZIEN DOOR ZESDE RICHTLIJN - WERKING BINNEN HET STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE
DISPOSIZIONI FISCALI - ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI - IMPOSTA SULLA CIFRA D ' AFFARI - SISTEMA COMUNE DI IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO - ESENZIONI CONTEMPLATE DALLA SESTA DIRETTIVA - EFFETTI NEL SISTEMA DELL ' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO

„Fiscale bepalingen – Belasting over toegevoegde waarde – Goederenleveringen – Belasting van ketentransacties – Weigering van vrijstelling wegens ontbreken van btw-identificatienummer van afnemer”
«Fiscalità – Imposta sul valore aggiunto – Cessione di beni – Assoggettamento ad imposta delle operazioni a catena – Diniego dell’esenzione per mancata indicazione del numero d’identificazione IVA dell’acquirente»

(Fiscale bepalingen - Belasting over toegevoegde waarde - Goederenleveringen - Belasting van ketentransacties - Weigering van vrijstelling wegens ontbreken van btw-identificatienummer van afnemer)
(Fiscalità - Imposta sul valore aggiunto - Cessione di beni - Assoggettamento ad imposta delle operazioni a catena - Diniego dell’esenzione per mancata indicazione del numero d’identificazione IVA dell’acquirente)

Fiscale bepalingen – Harmonisatie van wetgevingen – Omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde – Terugvordering van onverschuldigd betaalde belasting
Disposizioni tributarie — Armonizzazione delle legislazioni — Imposte sulla cifra d’affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto — Recupero dell’imposta indebitamente versata

(2) Dat is met name het geval bij de clandestiene productie-eenheden of bij geregistreerde belastingplichtigen die bij de fiscus slechts een deel van de belastbare toegevoegde waarde aangeven.
(2) È il caso, in particolare, delle unità di produzione clandestine oppure di soggetti passivi registrati che dichiarano al fisco solo una parte del valore aggiunto imponibile.

FISCALE BEPALINGEN - HARMONISATIE VAN DE WETGEVINGEN - OMZETBELASTING - GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE - HEFFING VAN ANDERE NATIONALE BELASTINGEN OVER AAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE ONDERWORPEN HANDELINGEN - TOELAATBAARHEID - VOORWAARDEN
DISPOSIZIONI FISCALI - ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI - IMPOSTE SULL ' ENTRATA - SISTEMA COMUNE D ' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO - RISCOSSIONE DI ALTRI TRIBUTI NAZIONALI SU OPERAZIONI SOGGETTE ALL ' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO - AMMISSIBILITA - PRESUPPOSTI

Het tweede niveau is dat van de precieze inhoud van de heffingsgrondslag, dat wil zeggen de bestanddelen die in de belaste toegevoegde waarde zijn opgenomen of hiervan zijn uitgesloten.
Il secondo livello è il contenuto dettagliato della base imponibile, cioè gli elementi inclusi nel valore aggiunto tassato o esclusi da questo.

Ten tweede: acht de Raad het wetgevingsvoorstel van de Commissie dat ertoe zou leiden dat projecten van lokale overheden niet langer zijn vrijgesteld van de belasting toegevoegde waarde haalbaar?
In secondo luogo, il Consiglio considera realizzabile la proposta giuridica della Commissione, secondo la quale l’imposta sul valore aggiunto non sarà più ammissibile per i progetti degli enti locali?

FISCALE BEPALINGEN - HARMONISATIE VAN WETGEVINGEN - OMZETBELASTING - GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE - BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE, GEHEVEN BIJ INVOER DOOR PARTICULIER VAN GOEDEREN UIT ANDERE LID-STAAT - BEREKENINGSWIJZE
DISPOSIZIONI FISCALI - ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI - IMPOSTE SULL' ENTRATA - SISTEMA COMUNE D' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO - IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO RISCOSSA ALL' ATTO DELL' IMPORTAZIONE DA ALTRI STATI MEMBRI DI MERCI DA PARTE DI UN PRIVATO - SISTEMA DI CALCOLO

FISCALE BEPALINGEN - HARMONISATIE VAN WETGEVINGEN - OMZETBELASTING - GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE - BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE , GEHEVEN BIJ INVOER VAN UIT ANDERE LID-STAAT AFKOMSTIGE PRODUKTEN - BINNENLANDSE BELASTING
DISPOSIZIONI FISCALI - ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI - IMPOSTE SULL ' ENTRATA - SISTEMA COMUNE D ' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO - IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO RISCOSSA ALL ' IMPORTAZIONE DI PRODOTTI DA UN ALTRO STATO MEMBRO - NATURA DI TRIBUTO INTERNO