Legend oor Japannees

Legend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

レジェンド / 光と闇の伝説

legend

deeltjie

Soortgelyke frases

The Legend of Zelda: Ocarina of Time
ゼルダの伝説 時のオカリナ

The Legend of Zelda
ゼルダの伝説 · ゼルダの伝説シリーズ

The Legend of Zelda: Collector’s Edition
ゼルダコレクション

The Legend of Zelda: Link’s Awakening
ゼルダの伝説 夢をみる島

John Legend
ジョン・レジェンド

The Legend of Zelda: The Minish Cap
ゼルダの伝説 ふしぎのぼうし

The Legend of Zelda: Phantom Hourglass
ゼルダの伝説 夢幻の砂時計

Urban Legend
ルール

I Am Legend
アイ・アム・レジェンド

voorbeelde

Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。

Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

Dit paradoxale standpunt kon geen passender uitdrukking vinden dan in de hogelijk ambivalente legende van de militante Messias die gedoemd is om in de strijd te vallen en die toch de ware verlosser blijft.”
この矛盾した状況にぴったりの説明として,戦いに倒れる運命にありながら,なおかつ真の贖い主としてとどまる闘争的メシアという,高度に二面性を持つ伝説以上のものは考えられなかった」。

Evenzo kunnen wij, door de religies naast elkaar te plaatsen, hun leerstellingen, legenden, riten, ceremoniën, instellingen, enzovoort onderzoeken om te zien of er een bepaald gemeenschappelijk element herkenbaar is, en zo ja, tot welke conclusie dit ons voert.
同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。

Wat is Mozes anders dan de helden uit oude mythen en legenden!
モーセは古代の神話や伝説上の英雄たちと何と異なっているのでしょう。

„Op dat punt”, zegt een bron, „verdwijnt Pilatus uit de geschiedenis om voort te leven in de legende.”
「この時点で,ピラトは歴史上の記録から姿を消し,伝説の中に入った」とある文献は述べています。

Volgens deze legende werd de aarde voor de Vloed bewoond door gewelddadige personen die de mensen van brons werden genoemd.
ペテロ第二 2:5)この伝説によると,洪水前の地上には青銅人と呼ばれる暴力的な人間が住んでいました。

Een oude Indiaanse legende
昔のインディオの伝説

Volgens de legenden en een nu algemeen aanvaarde theorie lag de bakermat van deze reizigers in Indonesië, wel de springplank naar de Stille Oceaan genoemd.
伝説と,現在一般に受け入れられているひとつの学説とは,それらの航海者たちの出発点を,太平洋に進出するための足場と考えられているインドネシアと見ています。

Indien deze legenden uitsluitend op fantasie gebaseerd waren, zou men moeilijk kunnen uitleggen waarom de godheden altijd in een slecht daglicht worden geplaatst.
もしそれらの伝説が単なる想像だけにもとづくものであったなら,神々が常に好ましくない者に描かれている理由の説明は困難でしょう。

In de loop der jaren zijn er veel legenden over zijn daden ontstaan.
長い年月のうちに,パトリックの功績にまつわる伝説がかずかず生まれました。

Sommige mensen beweren dat de bijbel slechts een verzameling mythen, legenden en volkswijsheid is.
聖書は神話や伝説や民俗的な知恵の寄せ集めにすぎないと言う人たちがいます。

Grace Augustine is'n legende.
グレース ・ オーガスティン は 伝説 の 科学 者 だ

De wijdverbreide verhalen waarin de naja- en de pompoenbloesem-halsketting als vruchtbaarheidssymbolen worden beschouwd, zijn voortbrengselen van de verbeelding van de blanken en niet gegrond op Indiaanse legenden, godsdienstige gedachten of gebruiken.” — Southwestern Indian Arts and Crafts, door Tom Bahti.
ナハやカボチャの花の首飾りを多産の象徴として述べている,広く知られた話は,白人の想像により造り上げられたもので,インディアンの伝説,信仰,あるいは習慣に根ざしたものではない」― トム・バーティ著,「南西部のインディアンの美術と工芸」。

Legenden zoals deze verlenen geloofwaardigheid aan de bewering van de schrijver dr.
こうした神話は,作家であるエルンスト・ベクレン博士の主張を支持しています。

Sommige legenden maken melding van gewelddadige reuzen die vóór de Vloed op aarde leefden.
ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。

Christenen kunnen degenen die in deze legende geloven echter de ware schriftuurlijke reden tonen waarom mensen oud worden en sterven.
しかしクリスチャンたちは,この伝説を信じる人々に,人類が年老いて死んでゆく聖書的な真の理由を示すことができます。

Sommigen denken dat de bijbel slechts een verzameling legenden zonder historische basis is.
聖書は伝説の寄せ集めにすぎず歴史的な根拠はない,と考える人がいます。

En ik was ontzet, omdat wat ik [in de evangelieverslagen] las geen legende was en evenmin zo natuurgetrouw mogelijke fictie.
......そしてわたしは,あ然とした。 自分が[福音書の中で]読んでいる事柄は,伝説でも,自然主義的な虚構<フィクション>でもなかったからである。

Volgens de legende hakte hij een van hun heilige eiken om, waarna er op die plaats een jonge spar begon te groeien.
伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

Volgens een algemeen bekende legende zag Constantijn in een visioen een kruis met de Latijnse woorden „In hoc signo vinces” (In dit teken zult gij overwinnen).
民間伝説によれば,コンスタンティヌスは“イン ホック シグノ ヴィンチェス”(「このしるしによって征服せよ」の意)というラテン語の言葉の記された1本の十字架の幻を見たとされています。

Een legende is dat deze al in 1791 door een zekere Marie Harel werd gemaakt.
1791年頃にマリー・アレルによって発明された。

Dit idee is vergelijkbaar met de opzet in The Legend of Zelda: Four Swords.
ワンワン 『ゼルダの伝説 4つの剣』に登場。

Een van de legenden van Cocoseiland wil dat één zeeroversbende door geslaagde overvallen op schepen en steden langs de Grote-Oceaankust van Midden-Amerika, overladen was met goud en juwelen.
ココ島に残る伝説の一つにこのようなものがあります。 ある海賊の一団が幾隻もの船と中央アメリカの太平洋岸の町々とを襲撃し,略奪がうまくいって金や宝石で船が沈まんばかりになりました。

Niet iedereen gelooft deze legende.
この言い伝えを,すべての人が信じているわけではありません。