Zwijn oor Japannees

Zwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

豚

naamwoord

Je bent nutteloos als tieten op een klote zwijn.
お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

zwijn

/zwɛin/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

豚

naamwoord

Je bent nutteloos als tieten op een klote zwijn.
お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

ブタ

naamwoord

Wilde zwijnen zijn ook gek op macadamianoten.”
野生のブタもマカダミアナッツが大好きです」とアンドリューさんは説明します。

ぶた

naamwoord

De zwijnen renden een heuvel af, in het meer en verdronken.
ぶたはがけを下って海にとびこみ,おぼれてしまいました。

Soortgelyke frases

echte zwijnen
イノシシ属

wild zwijn
inoshishi · いのしし · イノシシ · 猪 · 野猪

parels voor de zwijnen
猫に小判 · 豚に真珠

Wild zwijn
イノシシ

Erymanthische zwijn
エリュマントスの猪

voorbeelde

Jean-Paul Widmer van het Franse Nationaal Bosbeheer zegt: „We weten minder van het [gedrag] van herten en wilde zwijnen dan van dat van leeuwen en andere verre wilde dieren.”
フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。

Ze bewegen zich met waardigheid voort, waarbij ze allemaal — van volwassen zwijn tot biggetje — hun dunne staart stijf rechtop houden.
おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。

Voor je gaat lezen is het misschien nuttig om te weten dat de zinsneden ‘geeft hetgeen heilig is niet aan de honden’ en ‘werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ betekenen dat we iets heiligs niet moeten delen met iemand die de heiligheid ervan niet zal begrijpen.
読む前に,「聖なるものを犬に与え〔る〕」,「豚の前に真珠を投げ〔る〕」というのは,神聖なものを尊ばない者やふさわしくない者と,神聖なものを共有することであると理解しておくとよいでしょう。

Bepaalde oudere inwoners hadden opgemerkt dat de wilde zwijnen en andere dieren hun woonplaatsen in de bossen op de hellingen van de Mayon nog niet hadden verlaten.
野生のブタやそのほかの動物がマヨン山麓の森のねぐらからまだ出てこない,と昔からの住人は説明しました。

De aanwezigheid van de man zou een getuigenis verschaffen omtrent Jezus’ macht het goede te doen, waardoor geen enkel ongunstig verhaal over het verlies van de kudde zwijnen dat eventueel de ronde mocht doen, meer indruk maakte.
その男の存在は,よいことに働くイエスの力を証言するものとなり,豚の群れが死んだことで広まっていたかもしれない悪評を相殺したことでしょう。

In het bos leven elanden, reeën, vossen en wilde zwijnen.
森にはヘラジカ,ノロジカ,キツネ,イノシシなどがすんでいます。

David Bleich, . . . [een] autoriteit op het gebied van joodse voedselwetten, die beweert . . . dat de babiroessa waarschijnlijk een ’gemuteerd zwijn’ is”, en daardoor onaanvaardbaar is voor joden.
バビルーサは『ブタの突然変異』ではないか,[それゆえ,ユダヤ人には受け入れられない]というのがブライチの主張である」。『

Wat vernederend om zwijnen te moeten gaan hoeden, aangezien deze dieren volgens de Wet onrein waren!
律法によれば,豚は汚れた動物とされていたので,豚の飼育を引き受けざるを得ないというのは実に卑しいことでした。

Er zijn in een gebied van 10.000 hectare in de verwoeste bossen van oostelijk Frankrijk slechts 20 dode dieren gevonden — 10 herten, 5 reeën en 5 wilde zwijnen.
1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

Nog steeds vol zelfvertrouwen ging hij zich „aan een van de burgers van dat land verbinden, en die zond hem naar zijn velden om zwijnen te hoeden.
なおも自信を抱いていた彼は,「その地方のある市民のもとに行って身を寄せることまでし,その人は彼を自分の畑にやって豚を飼わせました。

Maar de Israëlieten beschouwden zwijnen als onreine en gruwelijke dieren.
しかし,イスラエル人は豚を汚れた忌むべきものとみなしていました。

Een gewoon persoon in staat te stellen de bijbel te lezen in een taal die hij kon begrijpen, werd beschouwd als ’paarlen voor de zwijnen werpen’!
一般大衆に理解できるような言語で聖書を読めるようにすることは,『豚に真珠を投げる』に等しいとみなされたのです。

De arenden en wouwen in de lucht te zien zweven, duizenden flamingo’s gade te slaan die gracieus door het blauwe water van de meren van Doñana waden, van vlakbij de wilde zwijnen hun capriolen te zien maken onder de dennebomen — dat alles doordringt ons van de unieke verscheidenheid en schoonheid van Jehovah’s schepping.
ワシやトビが空高く舞い上がるのを眺め,幾千羽ものフラミンゴがドニヤーナ湖の青い水の中を優雅に歩くのを観察し,松の木の下で野生のイノシシが跳ね回るのを直接目にすると,エホバの創造物の類例のない多様性と美しさが理解できます。

De zwijnen zouden ze waarschijnlijk voor erwten, eikels of andere voorwerpen in hun voedsel houden.
豚はそれを,エンドウ豆やドングリ,または豚の飼料の何かと間違えるかもしれません。

Als Jezus hun toestaat in de zwijnen te gaan, storten ze zich alle 2000 van de steile helling en verdrinken in zee.
豚の中に入るのをイエスがお許しになると,2,000頭の豚がみな断崖に殺到し,海に落ちてでき死します。

In het eerste verslag wierp Jezus bij twee mannen demonen uit en de uitgedreven demonen voeren in een kudde zwijnen (Mattheüs 8:28-33).
最初の例では,イエスが二人の男から悪霊たちを追い出し,追い出された悪霊たちは,豚の群れの中に入り込みました。(

Welnu, toen hij een „Legioen” demonen uit een tweetal mannen had geworpen, en de demonen een kudde zwijnen van een steile helling deden storten, verzochten de mensen van de stad Jezus dringend hun streek te verlaten.
イエスがふたりの男から多くの悪霊の「レギオン」を追い出し,そしてその悪霊たちがひと群れのブタに,がけをまっさかさまに駆け下らせたので,町の人びとはイエスにその地方から去るように頼みました。

Hij ging zich zelfs aan een van de burgers van dat land verbinden, en die zond hem naar zijn velden om zwijnen te hoeden.
彼はその地のある市民のもとへ行って身を寄せることまでし,その人は彼を自分の畑にやって豚を飼わせました。

Wilde zwijnen zijn ook gek op macadamianoten.”
野生のブタもマカダミアナッツが大好きです」とアンドリューさんは説明します。

Als iemand een zwijn vangt, eet iedereen zwijn.
もしだれかがブタを捕まえたなら,みんながブタを持つことになります。

We joegen ook op wilde zwijnen, herten en apen, die we verkochten of voor andere dingen ruilden.
また,必需品を得るために売ったり物々交換したりするサルや,野生のブタやシカなどを追いかけて捕らえることもできました。

Er was zo moeilijk aan werk te komen dat hij zelfs een baantje aannam dat de joden verachtten — zwijnen hoeden.
働き口はなかなか見つからず,ユダヤ人がさげすんでいた豚飼いの仕事までします。

Toen gingen de onreine geesten uit en voeren in de zwijnen; en de kudde stortte zich van de steile helling in de zee — er waren er ongeveer tweeduizend — en de een na de ander verdronk in de zee.
そこで,汚れた霊たちは出て来て豚の中に入った。 すると,その群れは突進して断がいから海に落ち,二千頭ほどいたのが,次々に海の中でおぼれ死んだ+。

Op het menu stond soms wild zwijn, hagedis, agoeti, schildpad of gordeldier.
メニューには時々,ブタ,トカゲ,オオテンジクネズミ,カメ,アルマジロなども入っていました。

Opgeblazen zwijnen.
尊大 な 生まれつき の ブタ