bladzijde oor Japannees

bladzijde

naamwoord vroulike

elk van de beide zijden van een blad papier in boek, krant of tijdschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ページ

naamwoord

1枚の紙の片面

De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.
11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

面

naamwoord

項

naamwoord

Een zijde van blad in een boek of manuscript.

(Gebruik vervolgens passende gedeelten uit het materiaal op de voorgaande bladzijden.)’
それから,この項の資料の中の適当な部分を用いてください。)』

voorbeelde

In het boek Het geheim van gezinsgeluk* worden op bladzijde 106 en 107 deze nuttige opmerkingen gemaakt:
幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。

Zoals in De Wachttoren van 15 november 1974 (bladzijde 686, 687) werd uiteengezet, mag een christen een uitgeslotene groeten wanneer deze niet overeenkomt met degenen die in 2 Johannes 9-11 worden beschreven, maar hij zou stellig niet verder gaan dan een dergelijke groet tot de persoon te richten.
1974年11月1日号「ものみの塔」657ページに指摘されている通り,ヨハネ第二 9‐11節に述べられているような人でない排斥された者に,クリスチャンはあいさつをするかもしれませんが,「今日は」といった簡単なあいさつ以上のものは行なわないでしょう。

De Chester Beatty- papyri van de Hebreeuwse Geschriften bevatten dertien bladzijden van het boek Daniël uit de Septuaginta.
ヘブライ語聖書のチェスター・ビーティー・パピルスには,セプトゥアギンタ訳のダニエル書の13ページ分が含まれています。

Op bladzijde 10 wordt gezegd: „Het begrijpen van elkaars zienswijze kan . . . tot een zinvollere communicatie en conversatie tussen mensen met een verschillende geloofsovertuiging leiden.”
本の10ページに述べられているとおり,「お互いの見解を理解するなら,信仰を異にする人々の間で一層意味深い意思の伝達や対話を行なえるようになります」。 さらにこう述べられています。「

Raúl liet hem de Portugese bladzijde in de brochure lezen.
ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。

Als wij dit laatste getal zouden uitschrijven (een 1 gevolgd door 79.360 nullen), zou dat ongeveer 20 bladzijden van dit tijdschrift in beslag nemen!
この数字(1に79,360のゼロをつけた数)を書き表わすとすれば,この雑誌の約20ページを埋めることになるでしょう。

Toch is dit een beproeving op onze loyaliteit jegens God, zoals ook wordt gezegd door de zuster die op bladzijde 26 wordt geciteerd.
しかし,26ページの引用文の中で一姉妹が述べているとおり,それは神への忠節の試みなのです。

10 In de latere uitgave van 1 januari 1892 (bladzijde 9) werd in het tijdschrift de Watch Tower, onder het opschrift „Gezichten vanaf de toren” het volgende gezegd:
10 「ものみの塔」誌はその後の1892年1月1日号(英文,9ページ)の中で,“塔からのながめ”と題する副見出しの下に,次のように述べました。

Het Jeugd-boek en het Gezinsleven-boek bevatten elk 192 bladzijden.
いずれも堅表紙の本で,「若い時代」の本と「家族生活」の本は各々192ページあります。「

13; Lukas hfdst. 21; 2 Timotheüs 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Openbaring 6:1-8). De lange lijst van vervulde bijbelprofetieën overtuigt ons ervan dat de vooruitzichten op een gelukkige toekomst, zoals deze op de bladzijden van de bijbel beschreven staan, betrouwbaar zijn.
テモテ第二 3:1‐5。 ペテロ第二 3:3,4。 啓示 6:1‐8)的中した聖書預言の長いリストは,聖書に記されている幸福な将来の見込みに間違いがないことの保証になっています。

Om op evenwichtige en redelijke wijze tachtig of meer bladzijden van het boek te kunnen behandelen, zul je niet in staat zijn op ieder detail van het boek in te gaan.
この本の80ページか,それ以上を釣合いの取れた,筋道の通った仕方で取り扱うためには,詳細な点を全部扱うことはできません。

Uit oudere tijd daterende boekrollen bevatten klaarblijkelijk wel vier kolommen per bladzijde, terwijl dat in later tijd gewoonlijk één kolom was.
より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

Door de bladzijden van de bijbel kunnen wij echter een kleine indruk van deze zegeningen krijgen.
とはいえ,聖書を通して,そうした祝福をいわば一見することができます。

Een van de donkerste bladzijden in Alexanders leven was de moord op zijn vriend Clitus, die hij in een dronken bui doodstak.
アレクサンドロスの最も凶悪な行状のひとつは,酒の上で激怒して友人のクリッスを殺害したことであった。

Zie „Christelijke bruiloften die vreugde schenken” in De Wachttoren van 15 juli 1984, bladzijde 10, 11.
「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,「喜びをもたらす,クリスチャンの結婚式」という記事の19,20ページをご覧ください。

Er wordt verwezen naar bladzijde 320 voor een bespreking van deze verzen.
これらの節に関する話し合いのために339ページが参照されています。

Probeer je kind bijvoorbeeld niet te dwingen om voor te lezen wat hij op de bladzijden met „Mijn aantekeningen” of in andere interactieve gedeelten van het boek heeft geschreven.
例えば,この本の「書いてみよう」と題したページや他の書き込むよう勧められている箇所に子どもが書いた事柄を,声に出して読ませようとしたりしないでください。「

Zoals terecht is opgemerkt, heeft hij in zijn Studies in the Scriptures, zes delen met in totaal zo’n 3000 bladzijden, niet eenmaal de aandacht op zichzelf gevestigd.
これまでよく語られてきたように,ラッセルは全6巻,約3,000ページから成る自著「聖書研究」の本文の中で一度も自分自身のことに言及していません。

We zouden bijvoorbeeld op bladzijde 110 en 111 van het boek „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig”* kunnen kijken.
例えば,『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』* の本の110,111ページを調べることができます。

Zelfs de krijgshistoricus wiens verhaal op de bladzijden 9 tot en met 13 van dit tijdschrift staat, dacht dat.
本誌9ページから13ページに掲載されている軍事史家でさえそのように考えていました。

Halley’s Bible Handbook verklaart op bladzijde 161 over deze mensen: „De Kanaänieten aanbaden door zich bij wijze van religieuze rite voor het aangezicht van hun goden aan immorele uitspattingen over te geven; en bovendien door hun eerstgeborenen te vermoorden, als een offer aan deze zelfde goden.
ハーレーの聖書ハンドブック」(英文)は,その161ページで,この民について次のように述べています。「

Videocassettes nemen beslist niet de plaats in van de gedrukte bladzijde of van persoonlijk getuigenis.
ビデオが印刷物や個人的な証言の代わりになることは決してありません。

7 januari: Bladzijden 64 t/m 70
2月 5日に始まる週 11章7節‐26節

Vanaf 1879 hadden ze, door dik en dun, op de bladzijden van dit tijdschrift Bijbelse waarheden over Gods koninkrijk gepubliceerd.
彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。

U kunt een exemplaar aanvragen door de bon ingevuld op te sturen naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.
この本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,クーポンあるいは本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。