erger oor Japannees

erger

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

いっそう悪い

adjektief

さらに。。。悪い

adjektief

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。

もっと悪い

adjektief

Ze zeiden dat er mensen met ergere medische aandoeningen waren die hun zending wel afgemaakt hadden.
もっと悪い病状でも最後まで奉仕をした人がいると言うのです。

より悪い

adjektief

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。

Soortgelyke frases

erg
かなり · ずいぶん · ずっと · つるつる · とても · ばり · めちゃ · めっちゃ · エルグ · 凄く · 大分 · 大変 · 砂砂漠 · 超 · 随分 · 非常に

ergeren
いらいらさせる · 困らせる · 濁る · 煩わす · 苦しめる · 騒がす

in het ergste geval
最悪の場合

ergst
びり · ワースト · 最低 · 最悪 · 最悪な

Heel erg bedankt
どうもありがとう · どうもありがとうございます

heel erg bedankt
どうもありがとう · どうもありがとうございました · どうもありがとうございます

voorbeelde

Zij hebben een verschrikkelijk ergerlijke en aanstotelijke manier van doen.”
非常に不愉快な習慣をもっていて,これにはいらいらさせられます」と。

Maar er lagen nog ergere dingen in het verschiet.
しかし,前途にはさらに厳しい状況が待ち受けていたのです。

8 De situatie is nu nog erger dan voor de vloed van Noachs dagen, toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.
8 今の状況は,「地(が)暴虐で満ちるようになった」ノアの日の洪水以前よりもさらに悪くなっています。

„Erger dan de wildernis in de richting van Dibla”, zei Jehovah, klaarblijkelijk doelend op de kiezelachtige, kale vlakte van de Syrische woestijn die ten zuiden en zuidoosten van Ribla ligt.
そのことを,「デブラの野にもまさる荒地」と述べたエホバは明らかに,リブラの南南東に延々と横たわるシリア砂漠の砂利の多い平原をさしていました。(

7 Nu dan, sta op, ga naar buiten en spreek rechtstreeks tot het hart+ van uw dienaren, want waarlijk, ik zweer bij Jehovah dat, ingeval gij niet naar buiten gaat, er vannacht geen man bij u zal blijven;+ en dit zal stellig erger voor u zijn dan al het kwaad dat u van uw jeugd af tot nu toe overkomen is.”
もしもアブサロムが生きていて,わたしたち他の者すべてが今日死んでいたなら,そうであれば,そのほうがあなたの目にかなっていることを,わたしは今日,よく知ったからです。 7 ですから今,立ち上がって,出て行き,あなたの僕たちの心に+率直に話してください。 エホバにかけて,わたしはまさしく誓いますが,もしあなたが出て行こうとなさらないのでしたら,今夜はだれひとりあなたと共に泊ることはないからです+。

Erger nog, velen gebruiken lichamelijk geweld tegen hun bejaarde ouders.
さらに悪いことに,年老いた親の多くは自分の子供から身体的な虐待を受けています。「

Intussen proberen eerlijke werknemers, onbewust van wat er gaande is, reparaties te verrichten; maar hoe meer zij hun best doen, des te erger wordt het.
一方で,正直な従業員たちは実際に裏で生じていることを知らずに,修理しようとしますが,努力すればするほど事態は悪化します。

Wanneer dit gebeurt, kan het toepassen van bijbelse beginselen je helpen een slechte situatie niet nog erger te maken.
そういう場合,聖書の原則を適用するなら,事態をさらに悪化させるのを防ぐのに役立ちます。

Het was erger dan de dood.”
死よりも悪い状態でした」。

Een hulpverleningscomité dat door het plaatselijke bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in het leven was geroepen, schakelde groepen uit minder ernstig getroffen gemeenten in om zorg te dragen voor de onmiddellijke behoeften van degenen die erger waren getroffen.
エホバの証人の地元の支部事務所が設置した救援委員会は,被害の少なかった会衆の幾つかのグループが,被害のひどかった会衆の当面の必要を顧みるよう取り決めました。

Een gezinslid kan zich gemakkelijk gaan ergeren aan het ongeduld van de ander.
家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

De man die niet voor de leden van zijn huisgezin zorgt, heeft „het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Timótheüs 5:8).
自分の家の者たちに必要物を備えない男子は,「信仰を否認していることになり,信仰のない人より悪いのです」。(

Soms denk ik dat er geen ergere ziekte bestaat dan die van mij, maar toen ik deze ervaring las, kwam ik erachter dat dit niet zo is.
時々,自分の病気が一番ひどいと思うことがありますが,この経験を読んで,そうでないことが分かりました。

Erger nog, ook het geloof van enkelen van de broeders werd geschokt.
さらに悪いことに,兄弟たち自身の中にも信仰をぐらつかせる人々がいました。

Diende hij hun dood niet veel erger te vinden dan de dood van alleen maar een plant?
ヨナは単なる植物の死よりもそれらの人々に対してもっと憐れみを感じるべきではありませんか。

„Bijna nog erger dan het misdrijf op zich is het schuldgevoel.”
「いたずらという実際の行為よりも,罪悪感に悩まされるほうがもっと苦しいと言っていいでしょう」。

MENSEN hebben volop tijd gehad om geweld onder controle te krijgen, doch het is alleen maar erger geworden.
人間はこれまで長い間,暴力行為を抑制しようとしてきましたが,事態は悪化する一方です。

Het kan nooit erger zijn dan wat ik me heb voorgesteld.
私 の 想像 より 悪 い と は 思え ま せ ん 。

Hij is nog erger dan Wyatts mannen.
ワイアット たち より も 残酷 よ

Goddeloze mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger voortgaan, terwijl zij misleiden en worden misleid.” — 2 Timotheüs 3:1-4, 13.
......邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりするでしょう」― テモテ第二 3:1‐5,13。

Deze „betreurt het feit dat vrouwen, vooral in ontwikkelingslanden, afkerig zijn zich kandidaat te stellen voor een openbaar ambt, er niets op tegen hebben de politiek aan de mannen over te laten en, erger nog, niet hun stemrecht gebruiken”. — Woman and the Home van 15 oktober 1967.
その婦人判事は,「女性,とりわけ後進諸国の女性たちが公の立場に立候補することをきらい,政治を男たちにまかせて満足し,さらに悪いことに,選挙権をさえ行使しないという事実を嘆」きました。 ―「女性と家庭」,1967年10月15日号。

Maar mijn geest was er erger aan toe, omdat uit mijn geheugen alle telefoonnummers gewist waren, de adressen, namen van dierbaren, zelfs belangrijke voorvallen uit mijn leven.
でも私の精神には それよりも酷いことが起きました 記憶が失われていったのです 親しい人の名前や 住所や電話番号や 人生の大事な出来事さえも

Sommigen zijn bijvoorbeeld geneigd zich aan elk wissewasje in het leven te ergeren.
例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。

Ik weet niet wat erger was — de hele dag in bijna volledige duisternis in het water staan of de pijnlijk felle schijnwerpers verduren die de hele nacht pal op mij gericht bleven.
真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

Die naam vertelt je dat het Kenyaanse onderwijssysteem ongeveer alles ontleent aan Groot-Brittannië, circa 1950, maar erin geslaagd is om het nog erger te maken.
ケニアの教育システムは ほとんどすべて 1950年頃のイギリスから導入されました でもずいぶん質の悪いものなってしまいました