lood oor Japannees

lood

naamwoord onsydig

een scheikundig element met symbool Pb en atoomnummer 82

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

鉛

naamwoord

element

原子番号82の元素

Wat is zwaarder, lood of goud?
鉛と金とでは、どちらが重いか。

namari

Soortgelyke frases

isotoop van lood
鉛の同位体

Lood(II)waterstofarsenaat
ヒ酸水素鉛(II)

Lood(II)azide
アジ化鉛(II)

Lood(II)thiocyanaat
チオシアン酸鉛(II)

Lood(IV)acetaat
酢酸鉛(IV)

Lood(IV)oxide
二酸化鉛

het loodje leggen
くたばる

Lood(II)carbonaat
炭酸鉛(II)

lood(II)chromaat
クロム酸鉛(II)

voorbeelde

Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”
泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。

Het lood werd dusdanig aangebracht dat het als het raam eenmaal voltooid was, geen afbreuk deed aan het algehele effect maar het juist beklemtoonde.
鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。

Als hij roofvijanden zoals aalscholvers, zeehonden, dolfijnen en orka’s uit de weg weet te blijven, zal hij daar aankomen en zich voeden met de wat grotere planktondieren, zandspieringen, haringen, lodden en andere vissen.
そのためには,鵜類の海鳥,アザラシ,イルカ,それにシャチといった捕食動物から逃れなければなりません。

Onlangs heeft onderzoek te kennen gegeven dat zelfs hoeveelheden lood die sommige wettelijke gifnormen niet overschrijden, schadelijk kunnen zijn.
最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

De gezagvoerder van een schip zei, enthousiast over deze ontwikkeling: „Onze last wordt erdoor verlicht . . . zodat wij ons meer kunnen concentreren op het besturen, de verkeersbewegingen, andere schepen en, wanneer we een haven naderen, wat onze loods aan het doen is.”
ある船長はこうした技術開発を大歓迎し,「負担を軽くしてくれる......ので,操船や交通や他の船に,また入港時には水先案内人の動きにもっと注意を集中することができる」と語った。

10 De rotatieas van de aarde staat niet loodrecht op het vlak van haar baan rond de zon, maar staat 23,5 graad ’uit het lood’.
10 地球の自転軸は太陽に対して23.5度傾いています。

Gebruik makend van het roer, de machines, de trek van de sleepboten en de getijomstandigheden en afgaand op zijn training en ervaring en bekendheid met de plaatselijke omstandigheden, weet de loods het precieze karwei snel te klaren; het schip ligt op zijn plaats, de trossen gaan naar de wal en het schip wordt stevig vastgelegd.
水先案内人は舵,エンジン,引き船の応答,潮の状態を縦横に利用し,訓練と経験また港を知りつくし,状況に通じていることから生まれる技術を用い,こうして危険をはらんだ作業はまもなく終了します。

Het zwarte lood uit Borrowdale, dat zuiver en makkelijk te winnen was, werd het doelwit van dieven en van handelaren op de zwarte markt.
ボローデールのその産物は,不純物が含まれておらず,容易に採取できるため,泥棒や闇商人たちに狙われました。

Loodvergiftiging kan ontstaan wanneer zich over een bepaalde periode lood in het lichaam ophoopt.
鉛中毒は,ある程度の期間にわたって鉛が体内に蓄積された場合に生じます。

Kogels en hagelkorrels van lood worden door talloze miljoenen gebruikt.
鉛製の銃弾や散弾が無数に使用されています。

„Als de kans groot is dat uw kind gaat kauwen of sabbelen op sieraden die misschien lood bevatten, gooi die voorwerpen dan onmiddellijk weg”, adviseert een rapport van Health Canada.
「鉛を含んでいるかもしれない装身具を子どもがかんだりしゃぶったりする可能性があるなら,その品を直ちに捨てるように」と,カナダ厚生省の報告は勧めている。

Zij zouden niet moeten spelen op plaatsen waar zij lood bevattend stof kunnen binnenkrijgen.
また,鉛の混じったほこりを吸い込む恐れのある所では遊ばせないようにします。

Als lood bijvoorbeeld wordt ondergedompeld in vloeibaar helium dat tot -271 °C is afgekoeld en dan in de buurt van een staafmagneet wordt geplaatst, wordt het een uitstekende geleider en gedraagt het zich als een krachtige elektromagneet.
例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。

Hij raadt aan een 2,5 centimeter dik loden schild over de andere borst te plaatsen.
厚さ2.5センチほどの鉛の覆いをもう一方の乳房に当てることが同医博の提案です。

In de vijfde eeuw v.G.T. gebruikten Atheense vrouwen lood om hun gezicht te blanketten.
西暦前5世紀には,アテネの女性は顔を白くするため,鉛を用いました。

Het enige dat ik heb is een geluid dat uit een loods... komt, en dat ik onmogelijk kan linken met de obligaties.
俺 に あ る の は 倉庫 から 聞こえ て くる 音 だけ 奴 と 国債 を 結びつけ る もの は 何 も 無 い

Huiseigenaars doen er dan ook goed aan na te gaan of hun huizen vrij van lood zijn.
ですから,家主は自分の家が汚染されていないかどうかを見定めたいと思うことでしょう。

De chemicus moet dus de hulp inroepen van de fysicus met zijn massaspectrometer om uit te maken hoeveel er van deze speciale isotoop in het lood aanwezig is.
ですから化学者は物理学者の協力を得て,鉛の中にこの特定の同位元素がどれほどあるかを質量分析計によって調べなければなりません。

Deskundigen zijn het erover eens dat naast de in huis gebruikte verf, de voornaamste bronnen thans het lood in water zijn tengevolge van de drinkwaterleidingen (daar zelfs koperen buizen met loodsoldeer gelast kunnen zijn) en gelode benzine.
専門家たちの一致した意見によれば,家屋塗装用のペンキのほかにも,今日では配管(銅管でも,鉛を含んだはんだで鑞付けされている場合がある)が原因で水に含まれる鉛,それに有鉛ガソリンが最も一般的な鉛源になっています。

Waar de wijngaarden naast drukke snelwegen lagen, kwam het lood van de uitlaatgassen in de druiven terecht.
交通量の多い幹線道路沿いにぶどう園がある所では,排気ガス中の鉛がぶどうに溶け込んだ。

De jongsten van ons gingen elke dag met lood in de schoenen naar school.
私を含め,幼い子供たちは毎日,不安でドキドキしながら学校へ通っていました。

Bovendien waren de projectielen gewoon maar opgeraapte kiezelstenen in plaats van de met zorg gemodelleerde projectielen van steen, klei of lood, die de slingeraars in de Romeinse en Griekse tijd lieten wegvliegen.
また投げた石も,ギリシャやローマ時代に石投げ用に石や粘土や鉛で念入りに作られたものとは異なり,手当たり次第選んだものだった。

Door lood (donker, of jin) en kwik (licht, of jang) samen te smelten, waren de alchemisten dan ook het natuurlijke proces aan het nabootsen, in de veronderstelling dat het produkt een onsterfelijkheidspil zou zijn.
ですから鉛(暗つまり陰)と水銀(明つまり陽)を融合させた煉丹術師は自然の過程を模倣していたのであり,結果として不滅性を得させる丸薬ができると考えました。

Het loodgehalte in het bloed neemt aanzienlijk af als de oorzaak van de blootstelling aan lood weggenomen wordt.
鉛を取り込む原因を除けば,血中の鉛の濃度は大幅に低下します。

Er zijn ook niet-microbische verwekkers, zoals lood en kwik, die vergiftigingsverschijnselen kunnen veroorzaken.
また中毒を起こすことのある鉛,水銀など,微生物でない病原もあります。