ontwaakt oor Japannees

ontwaakt

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

目が覚めて

adjektief

目ざめる

werkwoord

Ze ontwaakte uit haar sluimer.
彼女は目ざめた。

Soortgelyke frases

ontwaken
目が覚める · 目を覚ます · 目覚める · 覚める · 起きる

voorbeelde

Ja, als u de exemplaren van De Wachttoren en Ontwaakt!
そうです,過去10年間にエホバの証人が印刷した「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

Moeders die goed kunnen lezen, zullen er misschien in slagen hun kinderen te leren lezen voordat zij naar school gaan. — Zie Ontwaakt!
優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」

Toen ik bezig was met nazoekwerk realiseerde ik me dat ’Ontwaakt!’
いろいろと調べているうちに,『目ざめよ!』

Zowel de Ontwaakt!
この「目ざめよ!」

Voorbeelden van mensen die een leven van geweld de rug hebben toegekeerd om Getuigen te geworden, staan in de Ontwaakt!
エホバの証人になるために暴力的な生き方を改めた人たちの実例が,「目ざめよ!」

4 Velen hebben het nuttig gevonden om wanneer zij iemand op grond van een afgelopen abonnement- formulier nabezochten, direct iets te zeggen in de trant van: „Ik ben verbonden met het tijdschrift Ontwaakt!
4 予約切れ用紙をもって再訪問する時,多くの人は次の様に述べるのが助けになるのを知りました。「 わたしは『目ざめよ!』

Miljoenen ontvangen geregeld zulke inlichtingen in De Wachttoren en Ontwaakt!
何百万もの人々は,「ものみの塔」および「目ざめよ!」 の両誌を通して,そのような情報を得ています。

Hij ontsloot de geheimen van het zonnestelsel Ontwaakt!, 8/3/2005
太陽系のなぞを解いた人 「目ざめよ!」 2005/3/8

Ik lachte terug en bood haar De Wachttoren en Ontwaakt!
わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

Het was een grote dag voor Honduras toen zij daar voor het eerst de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!
ホンジュラスの人にとって4色刷りの「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

Het koude licht van het vuurvliegje Ontwaakt!, 6/2010
ホタルの冷光 「目ざめよ!」 2010/6

Kijk eens naar deze zin: "Toen Gregor Samsa op een ochtend ontwaakte uit onrustige dromen, ontdekte hij dat hij in bed was veranderd in een reusachtig eng beest."
この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」

Maar tijdens een paar zachte dagen in februari ontwaakte het monster en ging op prooi uit.
しかし2月になって温暖な天候が続いたころ,ナチの怪物は目を覚まし,餌食を捕まえようと突進するようになりました。

Veel lezers van dit tijdschrift en het tijdschrift Ontwaakt! genieten van de tekeningen die de komende paradijsaarde afbeelden.
本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

Er keerde niet ongemerkt een onsterfelijke ziel uit de hemelse gelukzaligheid in zijn lichaam terug toen Lazarus uit de dood ontwaakte.
ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。

Hoewel de man nooit gesteld geweest was op de Getuigen en nog nooit eerder naar hen had geluisterd, nam hij die Ontwaakt!
それまでエホバの証人に好感を持ったことも,彼らの話を聴いたこともありませんでしたが,その時には「目ざめよ!」

Ontwaakt!, het zustertijdschrift van De Wachttoren, wordt nu in 37 van de 74 talen waarin het verschijnt, simultaan uitgegeven.
「ものみの塔」誌の姉妹誌である「目ざめよ!」 誌は74の言語で発行され,そのうち37の言語で同時発行されています。

Ontwaakt!: Welk advies zou je aan jongeren geven die zich afvragen of de morele maatstaven van de Bijbel niet te beperkend zijn?
「目ざめよ!」 誌: 聖書の道徳規準は厳しすぎると思っている若者に,どんなアドバイスをしたいと思いますか。

In 1971 was het aantal Getuigen tot meer dan 23.000 uitgegroeid en werd het besluit genomen om de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!
1971年までに証人の数は増加して2万3,000人を超え,国内で「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

Zo genieten wij bijvoorbeeld geregeld van een overvloed aan heerlijk geestelijk voedsel in De Wachttoren en Ontwaakt!
たとえば,わたしたちは,「ものみの塔」と「目ざめよ!」 誌を通して,食欲をそそる豊かな霊的食物を定期的に楽しんでいます。

Hij maakt deel uit van de vijf man sterke bedieningsploeg van de offsetpers, een 23 meter lang gevaarte dat honderdduizenden exemplaren drukt van Ontwaakt!
アンドリューは,オフセット印刷機を操作する5人一組のチームに入っています。 そのオフセット印刷機は長さが23メートルで,「目ざめよ!」

Wegens de hevige vervolging van Jehovah’s Getuigen op instigatie van de Grieks-orthodoxe geestelijkheid daar, werden in 1986 in zowel De Wachttoren als Ontwaakt!
エホバの証人がギリシャ正教の僧職者の扇動による厳しい迫害を受けたため,1986年に「ものみの塔」,「目ざめよ!」

Daar vond zij in het huis van haar broer De Wachttoren en Ontwaakt!
そして,パラマリボにいた実の兄弟の家で「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」 誌を見つけたのです。

De vrouw bij wie ik was geweest, ging naar haar buurvrouw toe en maakte wat van de oplossing klaar volgens het recept in Ontwaakt!
私が訪問していた婦人はその家に行き,「目ざめよ!」 誌に書かれていた方法にしたがって溶液を作りました。

Hij breekt de vloek en zij ontwaakt.
なるみのことを邪魔に感じ、呪いをかける。