overschatten oor Japannees

overschatten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

買い被る

werkwoord

過大評価

naamwoord

en de waarde van ons huidige plezier overschatten.
現在の快楽の価値を過大評価したためという事になるでしょう

過大評価する

werkwoord

en de waarde van ons huidige plezier overschatten.
現在の快楽の価値を過大評価したためという事になるでしょう

Soortgelyke frases

overschat
過大評価

voorbeelde

Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。

Verder stond er: „De euforie en het vertrouwen die door cocaïne word en opgeroepen, maken dat de gebruiker aan de drug effecten gaat toeschrijven die er niets mee uit te staan hebben, en dat hij de veranderingen die het veroorzaakt, gaat overschatten.”
コカインの引き起こす多幸感や自信のために,使用者は薬物の効果とは全く関係ないものをその効果と結び付けてしまうことがある。 その結果,コカインの引き起こす変化を過大評価することになる」。

Tweede kansen zijn overschat, Harold.
2 度 目 の チャンス は 過大 評価 さ れ て る ハロルド

Opmerking: Het is gewoonlijk het beste de hoeveelheid tijd die je voor het uitvoeren van een bepaalde taak nodig zult hebben, te overschatten.
注意点として,ある事柄を行なうのに必要な時間は,たいてい多めに見積もるとよいでしょう。

Volgens de Kaiser Family Foundation „hebben kinderen die vaak naar het nieuws kijken, de neiging het aantal misdaden dat gepleegd wordt te overschatten en te denken dat de wereld veel gevaarlijker is dan echt het geval is”.
米国のカイザー・ファミリー財団は,「テレビのニュースをたくさん見る子どもは,犯罪が起きる可能性を現実より高く見がちで,周囲の世界が実際より危険な場所であると考えるようだ」と指摘しています。

‘De waarde van de koperen platen voor de Nephieten kan niet worden overschat.
「この真鍮の版は,ニーファイ人にとって計り知れないほど大きな価値があった。

Alle modelstudies die kijken naar wat we moeten doen, hebben de neiging om enorm te overschatten hoe snel andere landen in de wereld kunnen beginnen met het verminderen van de uitstoot.
私たちに必要な施策を 見つけるために モデル研究がよく使われますが この手法の問題は 他国もすぐに CO2 排出量の削減に着手できる状態だと 過剰に期待する傾向があることです

Ze worden overschat.
奴 ら は や り すぎ だ

39 Door de hier vermelde fundamentele beginselen in gedachten te houden, zal een christen de kwestie op een evenwichtige wijze kunnen benaderen, waarbij hij de bekrachtiging of wettiging die door de politieke staat wordt verschaft niet onderschat en ook niet overschat.
39 以上の基本的な原則を心に銘記しているなら,クリスチャンは国家が与える認可を過小評価することも過大評価することもせず,平衡の取れた方法で問題に対処できるはずです。

We zijn nog steeds zoekende, maar het is onmogelijk te overschatten wat er nog te doen blijft.
それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

Je overschat hem.
君は彼のことを買いかぶっている。

De feiten tonen aan dat vanaf de vroegste dagen van de Reformatie de strikte trouw van het protestantisme aan de bijbel sterk is overschat.
宗教改革のごく初期の時代から,プロテスタントは聖書に厳密に従っているというかなり過大な評価が下されてきたことを事実は示しています。

Dat zorgt er vanzelf voor dat mensen de kans overschatten dat hen op deze manier iets overkomt. Dat geeft macht aan wie ons wil terroriseren.
メディアの過剰な反応は 人々がこれらの事件に 巻き込まれる確率を過大評価させ 私達を脅えさせようとする人々に力を与えるのです

Overschat de kennis van je toehoorders niet maar onderschat evenmin hun intelligentie.
聴衆の知識のほどを過大に見てはなりませんが,聴衆の知性を見くびってもなりません。

En de vierde is dat mensen risico's onderschatten in situaties die ze onder controle hebben en ze overschatten ze in situaties die ze niet onder controle hebben.
第四に 人々は 自分でコントロールできる状況での リスクを過小評価し そうでない状況でのリスクを過大評価します

Wow, ik denk dat de kerels die mij inhuurden jou overschat hebben.
おい 俺 を 担ぎ出 し た 奴 らめ とんだ 見積もり 違い だ ぜ

Als gevolg hiervan wordt uw aantal paginaweergaven mogelijk overschat.
このため、ページビューの合計数は実際よりも多くなる可能性があります。

Het belang van een vroege opleiding kan nauwelijks worden overschat.
幼い時の訓練の大切さはいくら強調しても強調し過ぎることはありません。

Plezier is overschat.
楽し む ん じゃ な い よ

Het zegt misschien niet zoveel dat we overschatten hoe goed we autorijden of hoe ver we een golfbal kunnen slaan.
車の運転がどれほど上手か,あるいはゴルフボールをどれだけ遠くへ飛ばせるかについての過大評価は,それほど大きな影響を与えないかもしれません。

De alcoholist die deze uitspraak doet, overschat zijn vooruitgang en onderschat zijn alcoholisme.
このようなことを口にするアルコール依存者は自分の進歩を過大評価し,アルコール依存症を軽く見ています。

Ik heb vrienden die zeer overtuigd zijn dat ze bepaalde dingen aankunnen, maar ik besef dat ze hun eigen bekwaamheid overschatten.
何かするのに自信満々なのですが 何かするのに自信満々なのですが 実はそう過信しているだけという友人もいます

Gehechtheid aan de bijbel overschat
聖書との結び付きが事実に反して過大評価される

Eén van de denksporen waar ik bij betrokken was, was dat gelijkheid zo ongelooflijk overschat is.
ずっと考えていたことの1つは 標準化に対する過大評価です

Dit is misschien te wijten aan een gevoelige, introverte houding of zelfs aan een overschatting van zichzelf.
それは物事を気にする,内向的な性格のためか,または,自分を過大評価するためという場合さえあります。