snavel oor Japannees

snavel

naamwoord manlike

een bek van een vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

くちばし

naamwoord

een bek van een vogel

De snavel van een valk kan een mens zijn schedel doorboren.
鷹 の くちばし は 人 の 頭 を 突き通 す こと が 出来 る

嘴

naamwoord

喙

naamwoord

觜

naamwoord

Snavel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

くちばし

naamwoord

De snavel van een valk kan een mens zijn schedel doorboren.
鷹 の くちばし は 人 の 頭 を 突き通 す こと が 出来 る

voorbeelde

Omdat de bloemen een gebogen buisvorm hebben, past de snavel van de honingzuiger er precies in.
エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。

En wat heeft de kolibriefamilie een bewonderenswaardige verscheidenheid aan snavels!
さらに,くちばしも実に変化に富んでいます。

Met hun snavel pikken ze de aarde los die ze dan met de vliezen tussen hun tenen wegscheppen.
くちばしで土をつつき,みずかきのある足でそれをかき出します。

Met zijn lange snavel en tong haalt de suikervogel de nectar uit de plant en als wederdienst brengt hij het stuifmeel van bloem tot bloem — een efficiënte bestuivingsdienst.
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。

Neushoornvogels met hun lange snavel en uitzonderlijke nestgewoonten vormen daar geen uitzondering op.
長いくちばしを持ち,非常に変わった巣造りをするサイチョウもその例外ではありません。

Nu gaat zijn snavel druk aan de slag om het vlees van de modder te scheiden; het ene bergt „mijnheer Vogelbek” in zijn wangzakken op en het andere keurt hij af totdat hij voor lucht en om zijn vangst te verorberen naar de oppervlakte komt.
カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。

Het mannetje is de trotse bezitter van een oranjekleurige kuif die op een waaier lijkt en waaronder zijn hele snavel schuilgaat.
イワドリの雄には,扇形をしたオレンジ色の羽の冠があり,それがくちばしに覆いかぶさっています。

Zijn poten zijn namelijk feloranje geworden en aan zijn snavel zijn kleurrijke hoornplaatjes gegroeid die later weer afgeworpen worden.
足は明るいオレンジ色に変わり,くちばしはカラフルな角質になっています。 この角質は後にはがれます。

Gedreven door hun van God ontvangen instinct en met hun snavel als enige gereedschap, volvoeren deze vogels een verbazingwekkend bouwprogramma.
神から与えられた本能によって動き,また大工道具として自分のくちばしだけを使ってこれらの鳥は驚くべき建築計画に乗り出すのです。

Als de veren van de vogel dan toch loshaken, strijkt hij ze eenvoudig tussen zijn snavel glad totdat alle baarden weer netjes ’vastgeritst’ zijn.
つなぎ合わされた羽枝が離れるようなことがあっても,鳥は口ばしでそれをつついて簡単に元通りにしてゆきます。

De grote, wigvormige snavel kan wel 30 centimeter lang worden
この鳥のくさび形の重いくちばしは,長さ30センチにも及ぶことがある

En dan te bedenken dat een klein schepseltje dit alles gedreven door zijn instinct heeft samengevoegd, en daarbij alleen zijn snavel als gereedschap gebruikte!
小さな鳥が建築道具として自分のくちばしを使うだけで本能によってそのすべてを組立てるのです!

Als er geen modder beschikbaar is, maken ze het door hun snavel vol met zand te nemen en deze dan in een waterplasje onder te dompelen.
もし泥が少しもない場合にはくちばしに土をいっぱいくわえ,それからくちばしを水につけると言われています。

Een sterke maar flexibele snavel
強くて弾力性のあるくちばし

De zwaardkolibrie uit de Andes heeft men bijvoorbeeld wel eens beschreven als een snavel met een vogel eraan.
例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

Dan schiet hij met een werveling van vleugelslagen op zijn doel af, grijpt de vrucht in zijn snavel en keert terug naar zijn tak.
そして,お目当てのものを目掛けてさっと羽ばたくや,くちばしで果実をもぎとって,もとの枝に戻ります。

Het wonderbaarlijkste is echter zijn snavel.
しかし,そのくちばしのすばらしさは,なんといっても一番です。

In de snavel zitten geen zaden.
種子には綿毛がない。

Natuurkenners hebben bemerkt dat vogels met een kapotte snavel niet in staat zijn hun veren goed te verzorgen, waardoor ze veel meer parasieten hebben dan ongeschonden vogels.
動物学者の観察によると,くちばしに損傷のある鳥はきちんと羽繕いをすることができず,結果として普通の鳥よりも多くの寄生虫が羽についています。

Als het vogelbekdier onderduikt en zich met zijn machtige staart en van zwemvliezen voorziene poten voortstuwt, gaan zijn ogen en oren hermetisch dicht en neemt de snavel het werk over.
水中にもぐり,強力な尾と水かきのついた肢で推進する際,カモノハシの目と耳は密閉され,くちばしがその任務を代行します。

Ook een andere vogelfiguur houdt kennelijk verband met de opgaande zon, omdat de snavel wijst in de richting waar de zon op 24 juni opkomt, de datum van de religieuze viering waarmee de Inka’s de zon eerden.
別の鳥の形は朝日と関連があり,そのクチバシは6月24日,つまりインカ民族が太陽をたたえた宗教的な祝いの日の日の出の位置を指し示しています。

Hij had het vermoeden dat „iemand de snavel van een eend op de huid van een [viervoetig dier] had bevestigd.
博士はそのくちばしを[取り]外そうとした。

Het resultaat is een lichtgewicht snavel die verbluffend sterk is.
そのため,軽くても驚くほど丈夫なのです。「

De onderzoekers namen waar dat, afhankelijk van klimaatveranderingen op het eiland, vinken met een grotere snavel het ene jaar domineerden, maar dat in latere jaren vinken met een kleinere snavel meer voorkwamen.
研究者たちは,ガラパゴスの気象の変化によって1年間はくちばしの長いほうが多くなったが,その後は小さなほうが多くなった,ということに気づきました。

En als de reusachtige pelikaan zijn snavel opent om het water eruit te laten lopen, gaan ze op zijn kop of rug zitten en kunnen zo de vis eruit pikken.
そして大きなペリカンが水を出すためにくちばしをあけると,彼らはペリカンの背中や頭の上にとまって,袋のなかにくちばしを突っこみ,魚を取ってしまう。