Hiv oor Lingaals

Hiv

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

Virus de l’Immunodéfience Humaine

hiv

een virus met de volledige naam Human Immunodeficiency Virus (menselijk immuundeficiëntievirus)

HIV

voorbeelde

Het blad voegt daaraan toe dat de geciteerde cijfers „waarschijnlijk een te lage schatting zijn van het ware aantal doden door besmetting met HIV [het menselijk immunodeficiëntievirus]”.
Ebakisaki ete mituya oyo mipesami, “ekoki kozala moke na kotalela ebele ya bato oyo bazali kokufa mpo na bokɔnɔ oyo bozwami na mikrobe ya SIDA oyo babéngi V.I.H. [Virus de l’immunodéficience humaine].”

Het Duitse publiek was geschokt toen men in 1994 vernam dat zo’n 2500 mensen met HIV waren besmet door bloedtransfusies en bloedprodukten.
Na 1994, ba Allemands batungisamaki mingi ntango bayokaki ete bato 2 500 bazwaki mikrobe ya V.I.H. na nzela ya kozongisama makila mpe bankisi oyo eutaka na makila.

Een HIV-test voordat u een huwelijk overweegt, is een verstandige keuze
Kosalisa ekzamɛ ya sida liboso ya kobala ezali mpenza likambo ya mayele

Dat heeft drie hoofdoorzaken: nalatigheid, HIV/aids en multiresistente tbc.
Bantina ezali misato: bato bazali kotyela yango likebi te, mikrobe ya sida, mpe mikrobe ya maladi ya ntolo oyo ezali kokufa noki te na nkisi.

Verder bleek slechts 29 procent van de hiv-positieven te weten dat ze geïnfecteerd waren.
Lisusu, na kati ya bilenge nyonso oyo bazalaki na mikroke yango, bobele mwa ndambo (29 %) nde bazalaki koyeba ete bazali na mikrobe yango.

Bij meer dan de helft van alle nieuwe hiv-besmettingen wereldwijd (6000 per dag) gaat het om mensen tussen de 15 en 24 jaar.
Lelo oyo, kati na bato oyo bazali kozwa sida na mokili mobimba (6 000 na mokolo), mingi ezali nde bilenge oyo bazali na mbula banda 15 tii 24.

In feite is de kans op soa’s (waaronder hiv) bij vrouwen hoger dan bij mannen.
Kutu, likama ya kozwa bamaladi oyo eutaka na kosangisa nzoto (na ndakisa sida) ezali makasi epai ya basi koleka epai ya mibali.

Veel mensen die met HIV besmet zijn, weten het zelf niet eens.
Bato mingi oyo bazali na mikrobe ya sida bango moko bayebaka te ete bazali na yango.

De Londense Economist berichtte in februari 2002 dat de president van Zuid-Afrika, Thabo Mbeki, „twijfelt aan de conventionele zienswijze dat hiv aids veroorzaakt” en „wantrouwig staat tegenover de kosten, de veiligheid en het nut van medicijnen tegen aids.
Na sanza ya Febwali 2002, zulunalo moko (The Economist) ya Londres elobaki ete Thabo Mbeki, prezida ya Afrika ya Sudi, “andimaka te, atako bato mingi bandimaka yango, ete VIH epesaka sida; aboyi mpe kondima ntalo oyo batye mpo na nkisi yango mpe azali kobanga makama na yango mpe ayebi te soki ezali mpenza makasi.

„Zo’n bedrag zou voldoende zijn om de hiv- en aidscrisis in Afrika aan te pakken of om in onderwijs en water te voorzien en tuberculose en malaria te behandelen en te voorkomen”, zegt de Liberiaanse president Ellen Johnson-Sirleaf.
Ellen Johnson-Sirleaf, prezida ya Liberia, alobi ete: “Mbongo oyo Afrika ezali kobimisa mpo na bitumba, ekoki kosilisa sida, kobongisa makambo etali kotánga kelasi, mai mpe koluka mayele to nkisi oyo ekoki kobundisa to kosilisa maladi ya ntolo mpe malaria.

Het „herprogrammeert” het DNA van de cel, zodat die een groot aantal hiv-kopieën gaat maken.
“Ekobongola programɛ” ya ADN ya selile mpo ebota ebele ya bamikrobe mosusu ya sida.

Het blad African Affairs schrijft bijvoorbeeld dat in de „dichtbevolkte streek langs het Victoriameer . . . melding wordt gemaakt van een hoog percentage [HIV-]gevallen . . ., variërend van 10 tot 18 voor volwassenen die geacht werden niet veel of een gemiddeld risico te lopen, tot 67 voor mensen met een groot aantal seksuele partners”.
Na ndakisa, engebene zulunalo African Affairs, “eyei komonana na etuká etondi na bato oyo ezali pembenipembeni na lac Victoria ete, V.I.H. to mikrobe ya SIDA esili kopalangana mingi mpenza, na motindo boye ete 10 kino 18% epai ya mikóló oyo batambolaka na basi mingi te soko na mibali mingi te, mpe 67% epai ya mikóló oyo basalaka mobulu mingi.”

Volgens Edith White, een specialist op het gebied van borstvoeding en de overdracht van HIV van moeder op kind, adviseren gezondheidswerkers HIV-positieve vrouwen in geïndustrialiseerde landen om geen borstvoeding aan hun baby te geven omdat dat het risico dat de baby wordt besmet bijna verdubbelt.
Edith White, ye ayebi malamu makambo ya komelisa bana mabɛlɛ mpe ndenge bamama bapesaka bana sida, alobi ete, na mikili ya bozwi, bato oyo batalelaka bokolɔngɔnɔ ya nzoto bazali kopesa basi oyo bazali na sida toli ete bámelisaka bana na bango mabɛlɛ te mpo yango ezali kobakisa likama ya kolekisa mikrobe epai ya mwana.

Volgens de WHO raakt ongeveer een derde van alle baby’s van met HIV besmette moeders ook besmet.
Engebene O.M.S., soko ndambo moko na misato ya ba bébés oyo babotami na bamama oyo bazali na virus ya SIDA, bango mpe bakómaka na SIDA.

Dat komt doordat HIV het vermogen van het lichaam verzwakt om weerstand te bieden aan tbc.
Yango ezali bongo mpamba te mikrobe ya sida elɛmbisaka makoki ya nzoto na boye ete ekokoka lisusu te kotɛmɛla maladi ya ntolo.

Eén arts, een vertegenwoordiger van de Afdeling Veiligheid van Bloed van de Wereldgezondheidsorganisatie, wees erop dat hoewel geslachtsgemeenschap met een geïnfecteerde partner niet altijd HIV overbrengt, de ontvanger van bloed dat met aids besmet is, wel geïnfecteerd zal worden — in alle gevallen!
Monganga moko, oyo atindamaki na lisangá moko (Équipe Sécurité transfusionnelle OMS) alobaki ete, atako kosangisa nzoto na moto oyo azali na sida epesaka ntango nyonso sida te, kasi moto oyo bazongisi ye makila oyo ezali na sida, akozanga te kozwa sida!

„Men denkt dat nu één op de negen Zuid-Afrikanen, en één op de vier volwassenen [in de leeftijd van 30-34 jaar], met hiv besmet is, zo zeggen regeringsfunctionarissen.”
Basali ya Leta balobi ete moto moko kati na bato libwa, mpe mokóló moko kati na mikóló minei [ya mbula 30 tii 34] na Afrika ya Sudi, bazali na mikrobe ya sida.”

Bij de verspreiding van hiv zijn een aantal factoren betrokken.
Makambo oyo ezali kosala ete sida epalangana ndenge wana ezali mingi.

Ziekenhuisopnamen hebben hier vaak te maken met hiv.
Kuna, bato mingi oyo bakɔtaka lopitalo ezalaka mpo na sida.

Op het medische front zijn wetenschappers veel over hiv te weten gekomen en hebben ze geneesmiddelen ontwikkeld die het leven van velen hebben verlengd.
Mayele ya monganga esalisi bato ya siansi báyekola makambo mingi etali mikrobe ya sida, bábimisa mpe bankisi oyo esali ete bato mingi oyo bazali na mikrobe yango bákufa noki te.

„Wel 10 procent van de nieuwe HIV-infecties in ontwikkelingslanden komt door bloedtransfusies”, bericht Panos, een in Londen gevestigd voorlichtingsinstituut.
Panos, ebongiseli moko ya kopesa nsango na engumba Londres elobi ete “koleka bato 10 likoló ya monkama oyo bazwi mikrobe ya sida sika euti mpo na kozongisama makila.”

In Zuid-Afrika „zijn er meer mensen van wie bekend is dat ze besmet zijn met hiv, het virus dat aids veroorzaakt, dan in alle andere landen”, voegt het artikel eraan toe.
Zulunalo yango elobi lisusu ete Afrika ya Sudi “ezali ekólo oyo eleki na bato oyo bazali na mikrobe ya sida.

Sommigen hebben echter kritiek op deze medicatie waarbij zij aanvoeren dat aangezien ze slechts de overdracht van HIV van moeder op baby kunnen voorkomen, de moeder uiteindelijk aan aids zal bezwijken en het kind als wees zal achterlaten.
Nzokande, bato mosusu bazali kosepela te na bankisi yango mpe bazali koloba ete lokola bankisi yango ezali kaka kobatela mwana ete azwa sida te, nsukansuka, mama akokufa na sida mpe mwana akotikala etike.

„Alleen om wat kleur op zijn wangen te brengen”, zei een vrouw verbitterd over de transfusie waardoor haar man met HIV besmet werd.
Mwasi moko oyo kozongisama makila epesaki mikrobe VIH na mobali na ye, alobi na mawa nyonso ete: “Bobele mpo na kobongisa loposo na ye ya nzoto.”

Margaret geeft haar derde kind tien keer per dag borstvoeding, ondanks het feit dat zij misschien HIV heeft.
Atako akoki kozala na sida, Margaret amelisaka mwana na ye mabɛlɛ mbala zomi na mokolo.