hond oor Lingaals

hond

/ɦɔnt/ naamwoord manlike, onsydig

''Canis lupus familiaris'', een zoogdier dat tot huisdier getemd is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

mbwa

Met Dante, mijn hond, kan ik sneller en veiliger lopen.
Soki nazali na mbwa na ngai oyo nkombo na yango Dante, nakoki kotambola mbangu mpe kozanga kobanga.

mbwá

naamwoord

Waar is jouw hond?
Mbwá na yó wapi?

Hond

Hond (astrologie)

voorbeelde

Op die manier leert uw hond dat u de baas bent en dat u beslist wanneer hij aandacht krijgt.
Na kosaláká bongo, mbwa na yo ekoyeba ete yo nde ozali mokonzi mpe ozali na lotómo ya kopona ntango oyo okotyela yango likebi.

Met Dante, mijn hond, kan ik sneller en veiliger lopen.
Soki nazali na mbwa na ngai oyo nkombo na yango Dante, nakoki kotambola mbangu mpe kozanga kobanga.

De geschiedschrijver Tacitus bericht: „Zij [christenen] stierven door velerlei bespotting; sommigen werden in vellen van wilde dieren gehuld en vervolgens door honden verscheurd, sommigen werden [aan palen gehangen],* sommigen werden in brand gestoken om ’s avonds als toortsen licht te geven.”
Tacite, mokomi na makambo na kala akomaki boye: “Minyoko na bango [oyo ya baklisto] ekomaki lisano: bamoko, bazipamaki na mposo na nyama, balyamaki na bambwa; mingi, [bakangisamaki na banzete]* bazalaki kotumbama na butu, mpo na kongengisa mboka.”

Reageert uw hond niet goed op uw inspanningen of voelt u zich onder het trainen ooit bedreigd, roep dan de hulp in van een bekwaam hondentrainer.
Soki nsima ya milende nyonso oyo ozali kosala, to na boumeli ya ntango oyo ozali kolakisa mbwa yango, to na ntango nini mosusu, mbwa na yo ezali kotosa yo te mpe ezalela yango ekómi kobangisa yo, sɛngá lisungi ya moto oyo asalaka mosala ya kobɔkɔla mbwa, oyo akɔmeli.

Als hij wakker wordt, ziet hij tot zijn verbazing dat zijn hond weg is, dat zijn geweer verroest is en dat hij een lange baard heeft.
Ntango afungolaki miso na ye lisusu, asutukaki komona ete mbwa na ye alimwaki mpe mondoki na ye ebebaki, mpe sikawa azalaki na mandefu ya molai.

Ze maakten geen schijn van kans tegen de honden.”
Bampate yango ezalaki na makasi te ya kobundisa bambwa ya zamba.”

De man wachtte dan tot de Getuigen weg waren, waarna hij de hond weer binnenhaalde.
Moto yango azalaki kotika mbwa yango esika wana tii akomona ete Batatoli bakei, nde na nsima azalaki kozongisa yango na ndako.

Maar al te vaak horen we opmerkingen als „ik kan met niemand praten”, „ik kan niemand vertrouwen” of „mijn hond is mijn beste vriend” uit de mond van erg eenzame mensen die wanhopig naar vriendschap zoeken.
Bato oyo bazali bango moko mpe bazali koluka baninga, mbala mingi balobaka ete, “Namonaka moto ya komipesa na ye te,” “Nakoki kotyela moto motema te,” to “Mbwa na ngai nde moninga na ngai ya motema.”

Maar we moeten deze aansporing in evenwicht brengen met het beginsel in Prediker 9:4 dat „een levende hond beter af is dan een dode leeuw”.
(1 Bakolinti 15:58) Kasi, mpo na kosalela toli yango malamu, tosengeli kobosana te likanisi oyo ezali na Mosakoli 9:4: “Mbwa ya bomoi aleki nkɔsi ekufi na malamu.”

Wen uw hond eraan omhelsd te worden.
Mesanisá mbwa na yo na komemamema.

Veel trainers doen de aanbeveling zo’n hond te laten steriliseren, ongeacht het geslacht, daar dat over het algemeen helpt de agressiviteit terug te dringen.
Babɔkɔli mbwa, oyo bameseni mpenza na mosala na bango, bazali kosɛnga na bankolo mbwa ete bálongola binama ya kobota ya mbwa yango, ezala mbwa ya mwasi to ya mobali, mpamba te mbala mingi yango ekitisaka nkanda ya mbwa.

De Romeinse geschiedschrijver Tacitus zegt: „Men dreef . . . de spot met deze ter dood gedoemden: zo vonden [christenen] de dood door hen met wilde-beestehuiden bedekt door de honden te laten verscheuren; velen werden óf aan het kruis genageld, óf moesten, voor de vuurdood bestemd en wanneer het daglicht was afgenomen, branden bij wijze van nachtverlichting”, als menselijke toortsen om de keizerlijke tuinen te verlichten.
Tacite, Moloma mokomi na makambo na kala, alobaki ete: “Batyolamaki kino kobomama; bazipamaki na mposo ya nyama, [baklisto] bapasolamaki na mbwa; batyamaki na nzeté; basopelamaki biloko oyo bikozikisaka, mpe na butu, basalelamaki lokola bingɛngɛli,” lokola miinda na bato, mpo na kongɛngisa bilanga ya mokonzi.

Zij hebben een aantal honden bij zich, elk met een belletje om de nek gebonden.
Bazalaki na bambwa na bango, mokomoko ezalaki na mwa ebende moke ya ngonga na nkingo.

Het is beter als de hond niet in de slaapkamer slaapt.
Ezali malamu te kolalisa mbwa na eteni na yo ya ndako ya kolala.

Zo vonden Abra en Anita het goed dat hun dochtertje een hond had.
Na yango, Abra mpe Anita bapesaki mwana na bango ya mwasi nzela ete abɔkɔla mwa mbwa ya kosakana.

Op een keer merkte ik dat ik omringd was door dingo’s (wilde honden); hun angstaanjagende gehuil vulde het duister.
Mokolo moko, bambwa ya zamba bazingaki ngai na mosika mpe bazalaki koganga makasi butu mobimba.

Hun is overkomen wat het ware spreekwoord zegt: ’De hond is tot zijn eigen uitbraaksel teruggekeerd, en de gebade zeug tot het rollen in de modder.’” — 2 Petrus 2:21, 22; Spreuken 26:11.
Ekweli bango pelamoko na lisese na solo lilobi ete, Mbwa azongi kolya biloko bisili ye kosanza; mpe ete, Ngulu asukoli mai mpe akei kolala na bosoto.” —2 Petelo 2:21, 22; Masese 26:11.

Maar als sommige personen, net als honden of zwijnen, geen waardering voor deze kostbare waarheden tonen, dienen Jezus’ discipelen die mensen aan hun lot over te laten en mensen te zoeken die ontvankelijker zijn.
Nzokande, soko bato mosusu, bakokani na bambwa to na bangulu, bazali na limemya moko te mpo na solo oyo ya motuya, bayekoli na Yesu basengeli kotika bango mpe koluka epai mosusu bato oyo bakoyoka bango.

Gromt of grauwt uw hond, roep dan de hulp van een bekwame trainer in.
Soki mbwa na yo ekómi koganga to kolya mino, sɛngá lisungi epai na moto moko oyo ameseni na mosala ya kobɔkɔla mbwa.

Houd uw hond eventjes omarmd, geef hem dan een hapje en een woord van goedkeuring.
Memá mbwa na yo na boumeli ya mwa ntango, na nsima pesá yango mwa eloko ya kolya mpe maloba ya makumisi.

Hij verzacht zelfs de vergelijking van heidenen met honden door over „hondjes”, of jonge honden, te spreken.
Alembisi ata kokesena oyo ezali kati na Bapakano mpe bambwa na kobengáká bango “bana na mbwa.”

Vaak had het slachtoffer, misschien zonder het te beseffen, de hond op de een of andere manier geprovoceerd.
Mbala mingi, mbwa eswaka moto soki atumoli yango, ntango mosusu, kozanga koyeba.

We maken een praatje over wat hen interesseert: hun kinderen, hun hond, hun huis, hun baan.
Tosololaka na bango makambo oyo esepelisaka bango, na ndakisa makambo etali bana, bambwa, bandako, mpe misala na bango.

De honden zullen Izebel opeten op het stuk land van Jizreël.
Mbwa ekolya Yezabele kati na eteni ya mabelé ya Yizelele.

Roep een bevel tegen de hond en hol op hem af.
Belelá etindá moko mpe potá mbango esika mbwa ezali.