ga slapen oor Lingaals

ga slapen

voorbeelde

Als ik ’s avonds ga slapen, heb ik het idee dat ik al in het Paradijs ben!
Ntango nakendaka kolala na butu, nayokaka lokola nde nazali ya Paladiso!

Richard (21): „Soms werd ik nog heel laat door vrienden gebeld of ge-sms’t, maar tegenwoordig breek ik het gesprek gewoon af en ga ik slapen.”
Richard, oyo azali na mbula 21, alobi boye: “Baninga na ngai bazalaki kobenga ngai na telefone to kotindela ngai bamesaje na butu makasi, kasi mikolo oyo, nakómi kokata masolo mpe nakei mbala moko kolala.”

„’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.’
“‘Moninga na biso Lazare alali pongi, kasi nakei kolamusa ye.’

Jezus legt uit: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Yesu ayebisaki bango boye: “Lazare moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”

In het verslag staat: „’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.’
Lisolo yango elobi boye: “‘Lazare moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.’

Jezus voegt hieraan toe: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Yesu abakisi ete: “Moninga na biso Lazare asili kolala mpongi; kasi nakokenda kolamwisa ye.”

Onderweg vertelde Jezus zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Ntango bazalaki na nzela, Yesu alobaki na bayekoli na ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokenda kobetola [“kolamwisa,” NW] ye.”

Toen Jezus’ vriend Lazarus stierf, zei Jezus: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Ntango moninga na ye Lazare akufaki, Yesu alobaki boye: “Lazare moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”

Twee dagen later zei hij tegen zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Nsima ya mikolo mibale, ayebisaki bayekoli na ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokende [kolamuisa] ye.”

Toen bijvoorbeeld Jezus’ vriend Lazarus was gestorven, zei hij tegen zijn discipelen: „Ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
(Yoane 11:11) Na miso ya bato, Lazalo akufaki, kasi mpo na Yehova ná Yesu, Lazalo alalaki nde mpɔngi.

De bijbel zegt: „Hij [Jezus] [zei] tot hen [zijn discipelen]: ’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.’
Biblia elobi ete: “[Yesu] alobi na bango ete, Moninga na biso [Lazalo, NW] asili kolala mpɔngi; kasi nakokɛnda kobetola ye.

Jezus zei ooit tegen zijn discipelen over hun gestorven vriend: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Yesu ayebisaki bayekoli na ye mpo na moninga na bango moko oyo akufaki ete: “Lazalo moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”

Toen Jezus te weten kwam dat Lazarus was gestorven, zei hij: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Ntango kaka Yesu azwaki nsango ya liwa ya Lazalo, alobaki boye: “Lazalo moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”

Voordat Jezus hem ging opwekken, zei Hij tot Zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Liboso ete Yesu akende kosekwisa ye, alobaki na bayekoli na Ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokɛnda [kolamwisa ye na mpɔngi, NW].”

Zo zei Jezus over Lazarus, die hij uit de dood ging opwekken: „Lazarus . . . is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Na ndakisa, Yesu alobaki na ntina na Lazalo oyo ye akendaki kosekwisa, ete: “Lazalo . . . asili kolala mpɔngi, kasi nakokɛnde kobetola ye.”

De soldaat kon zien dat de man dronken was, dus hij zei tegen hem: ‘Ga naar huis om je roes uit te slapen!’
Soda yango amonaki ete mobali yango alangwaki, yango wana alobaki na ye: “Zongá ndako mpe tiká milangwa!”

Voordat hij zijn vriend Lazarus opwekte, gaf Jezus de volgende uitleg aan zijn apostelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
(Nzembo 13:3) Liboso Yesu asekwisa moninga na ye Lazalo, ayebisaki bantoma na ye boye: “Lazalo moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”

Hij zei tegen zijn discipelen: „’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen [naar Bethanië] om hem uit de slaap te wekken.’ . . .
Alobaki na bayekoli na ye ete: “‘Lazalo moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna [na Betania] mpo na kolamwisa ye na mpɔngi’ . . .

Hoewel zijn goede vriend Lazarus was gestorven, zei Jezus tot zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Moninga na ye Lasalo akufaki; kasi, Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokenda [kolamwisa ye na mpɔngi, NW].”

Toen Jezus Christus bijvoorbeeld vernam dat zijn vriend Lazarus gestorven was, zei Hij tot zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Na ndakisa, nsima na kozwa nsango ete moninga na ye Lasalo asili kokufa, Yesu Klisto ayebisaki na bayekoli na Ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokenda kobetola ye.”

De apostel Johannes maakt melding van een gesprek tussen Jezus en zijn discipelen: „Hij [zei] tot hen: ’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.’
Ntoma Yoane akomi lisoló oyo lisalemaki kati na Yesu mpe bayekoli na ye: “Alobi na bango ete, Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokenda kobetola ye.

De troost die Jezus bood, omvatte ook de hoop die hij met zijn discipelen deelde: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Na libɔndisi oyo Yesu apesaki, alobelaki mpe elikya oyo ayebisaki bayekoli na ye ete: “Lazare moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”