voornaamwoord oor Lingaals
voornaamwoord
nl
Een woord dat verwijst naar iets anders. Het woord waarnaar verwezen wordt, heeft een bepaalde zelfstandigheid (vaak een zelfstandig naamwoord). Het verwijzende woord is niet zelfstandig.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals
Likitana
In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.
Kati na liloba “libota oyo,” lolenge moko ya likitana litalisi houʹtos ekokani mpenza na liloba ya Lingala “oyo.”
likitana
In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.
Kati na liloba “libota oyo,” lolenge moko ya likitana litalisi houʹtos ekokani mpenza na liloba ya Lingala “oyo.”
mokitani-nkómbó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.
Ntango toponi bilombe, tobandi komekola, na kansasa to na kansasa te, maye tolulaki kati na bango.jw2019 jw2019
Hier kan het voornaamwoord geen betrekking hebben op het dichtstbijstaande antecedent — Jezus.
Ebandeli na yangojw2019 jw2019
In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.
Mboka Biafra ezingamaki mobimba na yango na Nigéria. Nzela bobele moko mpo na kokenda na bamboka mosusu ezalaki nzela ya mpepo.jw2019 jw2019
Wanneer de bijbel in Johannes 16:7, 8 mannelijke persoonlijke voornaamwoorden gebruikt in verband met pa·ra·kleʹtos, strookt dit dus met de grammaticale regels en wordt er geen leerstelling mee ondersteund.
Kati na Biblia, maseke mazalaka elilingi ya nguya to bokonzi, mpe motango nsambo elakisi eloko oyo esili kokoka.jw2019 jw2019
Het voornaamwoord „ik” staat voor Jehovah God.
Akokufa te.jw2019 jw2019
Winer schrijft: „Het voornaamwoord [houʹtos] heeft soms geen betrekking op het naastbijzijnde zelfstandig naamwoord, maar op een meer verwijderd zelfstandig naamwoord, dat, als het voornaamste subject, in de geest het meest nabij was, de schrijver het levendigst voor de geest stond.” — A Grammar of the Idiom of the New Testament, zevende druk, 1897.
Sima ya komema mwana mobali yango na Juneau, mpepo ekendaki sikawa na Seattle, nsima ya bangonga mingi koleka.jw2019 jw2019
Het meervoudige voornaamwoord „ons” duidt erop dat er nog iemand bij Jehovah is.
Nini tokoki kosala to koloba mpo na kozala pole mpo na basusu?jw2019 jw2019
Het voornaamwoord ’u’ of ’uw’ in deze tekst staat in het oorspronkelijke Grieks in het meervoud en verwijst naar de farizeeën, tegen wie Jezus sprak.
Ezali litatoli ya nguya ya Nzambe ya bonzambe ya Yesu Klisto, libiangi ya bobikuli ya Joseph Smith, mpe bosolo eluti ya Eklezia oyo.jw2019 jw2019
Dergelijke passages bevestigen de opmerking van Daniel Wallace, een kenner van het oude Grieks, die zegt dat in het geval van Griekse aanwijzende voornaamwoorden „dat wat contextueel het dichtstbijzijnde antecedent kan zijn, niet het dichtstbijzijnde antecedent in de geest van de auteur hoeft te zijn”.
Oyebi te ete “Njambe aponi biloko na bolema na mokili [mpo na koyokisa] biloko na mayele nsoni mpe Njambe aponi biloko ya bolembu kati na mokili [mpo na koyokisa] biloko na nguya nsoni”?jw2019 jw2019
Lukas maakt eenzelfde gebruik van het voornaamwoord, zoals blijkt uit Handelingen 4:10, 11: „In de naam van Jezus Christus, de Nazarener, die gij aan een paal hebt gehangen, maar die door God uit de doden is opgewekt, ja, [het is] door hem [dat] deze man hier gezond voor u staat.
Noti nionso abetaki ezalaki na makasi mpe molai se moko, kokomisaka yango mpasi mpo na koyeba na polele loyembo.jw2019 jw2019
Door van het enkelvoudige persoonlijk voornaamwoord „ik” over te stappen op het meervoudige voornaamwoord „ons”, betrekt Jehovah er nu op zijn minst nog één andere persoon bij.
Wana ezali biso kosala mosala mpo na bango, tokoyeba ete tokokisaki eye bakoki kosala mpo na bango mei te.jw2019 jw2019
Het woord „die” in deze tekst is in beide gevallen een vertaling van een vorm van het Griekse woord e·keiʹnos, een aanwijzend voornaamwoord dat duidt op iets wat ver in de tijd ligt.
Bakendaka na mibalemibale.jw2019 jw2019
* In tegenstelling tot de meeste andere boeken van de twaalf profeten gebruikt Obadja de voornaamwoorden ’u’ en ’gij’ in verband met de Edomieten.
Elongo na Bomikabi, bomoi ezali mobembo moko ya lokumu, ya bofuli ya bokoli mpe bokomeli oyo ekambaka epai ya bomoi ya seko na miso ya Tata wa biso ya Lola.jw2019 jw2019
Door het voornaamwoord „mij” te gebruiken leert David ons dat God persoonlijke belangstelling heeft voor zijn aanbidders.
16 Baye bakomono yo bakotala penepene likolo lya yo, mpe bakomaniola yo, mpe bakoloba: Ezali eye moto alengisaki mabele, oyo aningisaki bokonzi boike?jw2019 jw2019
Het gebruik van het met „uw” weergegeven enkelvoudige Hebreeuwse voornaamwoord geeft te kennen dat dit de persoonlijke ervaring van een gehoorzame Israëliet zou zijn.
* Sambela mpo na bamisionele.jw2019 jw2019
Davids woorden worden nu vertrouwelijker doordat hij Jehovah met het voornaamwoord „gij” aanspreekt.
Ndeko Fetzer apesaki Ndeko mobali mpe Ndeko mwasi Konietz mpe bana bakola mapamboli ya bonkoko.jw2019 jw2019
Met het gebruik van voornaamwoorden als „wij” en „ons” geeft Lukas te kennen dat hij bij bepaalde gebeurtenissen aanwezig was.
Kotyamotema epai ya moninga ya motema te.jw2019 jw2019
6:8a — Waarom worden hier de voornaamwoorden „ik” en „ons” gebruikt?
+ 3 Azalaki kofanda na kati ya malita yango; mpe tii ntango wana, moto moko te akokaki kokanga ye ata monyɔlɔlɔ, 4 mpamba te mbala mingi bazalaki kokanga ye na bikangeli mpe na minyɔlɔlɔ, kasi azalaki kokata minyɔlɔlɔ mpe bikangeli ezalaki kobukana; mpe moto moko te azalaki na makasi ya kotosisa ye.jw2019 jw2019
In 1 Johannes 2:22 gebruikt de apostel hetzelfde voornaamwoord op een soortgelijke manier.
Lelo tozali na makonzi mingi ya makasi koleka 3,000.jw2019 jw2019
In plaats daarvan gebruikte Rebekka het voornaamwoord „ik” om te beschrijven hoe het probleem op haar van invloed was.
21 Mpe esalemaki ete asalaki ete amememe libanda lya mboka.jw2019 jw2019
20 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.