tornado oor Letties

tornado

naamwoord manlike

een draaiende, trechtervormige uitstulping onder een wolk tijdens een onweersbui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Letties

virpuļviesulis

naamwoord manlike

wervelwind

tornado

In Nederland zouden we zeggen: u bent de witte tornado.
Nīderlandē mēs sacītu, ka jūs esat balts tornado.

Tornado

Tornado (wervelwind)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Letties

Tornado

Tornado (wervelwind)

Betreft: Tornado in Sertã
Temats: Tornado Sertanas (Sertã) apkaimē

voorbeelde

Vergoeding van de schade die de landbouw (landbouwproductie en-voorzieningen) heeft geleden als gevolg van het slechte weer (tornado in de provincie Ragusa op # en # november
Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (viesuļvētra #. gada #. un #. novembrī Raguzas provincē

Dorothy en Toto worden in een tornado meegesleurd en komen in het land Oz terecht.
Dorotija un Toto, viesuļvētras aiznesti, nonāk Oza zemē.

We moeten weg uit deze tornado.
Vecīt, mums jātiek laukā no šī tornado.

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (tornado van 22 februari 2005 in de provincie Brindisi)
Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (2005. gada 22. februāra viesuļvētra Brindizi provincē)

hooswolk (tornado of waterhoos);
piltuvveida mākonis (viesuļvētra vai ūdensstabs virpuļvētras laikā);

We kunnen zien wat een tornado in een paar minuten kan aanrichten.
Mēs redzam, ko viesuļvētra dažu minūšu laikā var ar to izdarīt.

Het was buiten donkerder en de lucht leek wel zwart, maar dat was niet zo — het was het binnenste van de tornado.
Laukā bija tumšāks un izskatījās, ka debesis ir melnas, taču tā nebija, — melna bija virpuļviesuļa iekšpuse.

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden in de provincie Ragusa (tornado op 3 en 11 november 2004)
Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (viesuļvētra 2004. gada 3. un 11. novembrī Raguzas provincē)

de steun dekt # % van de uitgaven voor het herstel van de schade aan landbouwinstallaties en kassen die op de data waarop de tornado langs raasde, in gebruik waren voor de productie; de geleden schade is door deskundigen van het plaatselijk kantoor van het ministerie bevestigd
atbalsta summa segs # % no izmaksām par kaitējuma novēršanu lauksaimniecības objektiem un siltumnīcām, kas tika izmantotas ražošanā dienās, kad bija viesuļvētra, ja šo kaitējumu ir apstiprinājuši provincē strādājošie ministrijas eksperti

In de vierde paragraaf van de bijlage bij vorengenoemde bepaling wordt erop gewezen dat ook aandacht moet worden besteed aan andere plaatsen, zoals Écija, waar door de stijging van het peil van de Genil de alarmtoestand werd uitgeroepen, en Las Cabezas de San Juan, waar door een tornado aanzienlijke schade werd aangericht aan huizen, bedrijfsinstallaties en straatmeubilair
Šo noteikuma pielikuma #. punktā ir noteikts, ka jāpievērš uzmanība arī sekām, kas radušās citās vietās, piemēram, Esihā (Écija), kur sakarā ar Henilas upes stāvokli bija izsludināta trauksme, un Laskabesasdesanhuanā (Las Cabezas de San Juan), kur viesuļvētra radīja nopietnus materiālos zaudējumus mājām, rūpnieciskiem objektiem un ielām

In Nederland zouden we zeggen: u bent de witte tornado.
Nīderlandē mēs sacītu, ka jūs esat balts tornado.

In de vierde paragraaf van de bijlage bij vorengenoemde bepaling wordt erop gewezen dat ook aandacht moet worden besteed aan andere plaatsen, zoals Écija, waar door de stijging van het peil van de Genil de alarmtoestand werd uitgeroepen, en Las Cabezas de San Juan, waar door een tornado aanzienlijke schade werd aangericht aan huizen, bedrijfsinstallaties en straatmeubilair;
Šo noteikuma pielikuma 4. punktā ir noteikts, ka “jāpievērš uzmanība arī sekām, kas radušās citās vietās, piemēram, Esihā (Écija), kur sakarā ar Henilas upes stāvokli bija izsludināta trauksme, un Laskabesasdesanhuanā (Las Cabezas de San Juan), kur viesuļvētra radīja nopietnus materiālos zaudējumus mājām, rūpnieciskiem objektiem un ielām”;

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer (hagelbuien van 13 juli 2003 in de provincie Pordenone en van 27 juni 2004 in de provincie Trieste, en tornado van 26 augustus 2004 in de provincie Udine)
Mērķis: To zaudējumu kompensēšana lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām, kuri radušies nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu dēļ (krusa 2003. gada 13. jūlijā Pordenones provincē un 2004. gada 27. jūnijā Triestes provincē, viesuļvētra 2004. gada 26. augustā Udīnes provincē)

Ik weet ook nog dat we regelmatig naar de schuilkelder moesten rennen vanwege een tornado.
Prātā ir iespiedušies arī daudzi gadījumi, kad es skrēju uz speciāli ierīkotu pagrabu glābties no tornado, kas mūsu pusē bija ierasta parādība.

Ze kwam de badkamer uit en zag tot haar grote verbazing dat de tornado haar woonwagen had opgetild en keurig rechtop boven op de woonwagen van de buren had laten belanden.
Iznākot no vannasistabas, sev par pārsteigumu, viņa atklāja, ka virpuļvējš bija pacēlis viņas pārvietojamo māju gaisā un novietojis to precīzi uz kaimiņa pārvietojamās mājas.

In de toekomst zullen daar herstellings- en onderhoudswerkzaamheden aan onderdelen van gevechtsvliegtuigen (Transall C-160, Tornado) worden uitgevoerd en onderdelen van militaire vliegtuigen (Eurofighter, A400M) worden geassembleerd.
Nākotnē tur tiks veikta apkope un remontdarbi bumbvedēju (Transall C-160, Tornado) daļām un militāro lidmašīnu (Eurofighter, A400M) daļu montāža.

Beroep ingesteld op 20 maart 2020 — Tornado Boats International/EUIPO — Haygreen (TORNADO)
Prasība, kas celta 2020. gada 20. martā – Tornado Boats International/EUIPO – Haygreen (“TORNADO”)

Vluchtsimulators op militair gebied, te weten simulators voor het vliegtuig Tornado
Lidojumu simulatori militārajai nozarei, proti, simulators lidaparātam Tornado

Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer (hagelbuien van # juli # in de provincie Pordenone en van # juni # in de provincie Trieste, en tornado van # augustus # in de provincie Udine
To zaudējumu kompensēšana lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām, kuri radušies nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu dēļ (krusa #. gada #. jūlijā Pordenones provincē un #. gada #. jūnijā Triestes provincē, viesuļvētra #. gada #. augustā Udīnes provincē

Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwproductie en de landbouwbedrijven als gevolg van de slechte weersomstandigheden (tornado van 7 oktober 2005 in de provincie Caltanissetta)
Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai un saimniecībām (viesuļvētra 2005. gada 7. oktobrī Kaltanisetas provincē)

Toen we vele jaren geleden op familiebezoek in Florida waren, stak er niet ver bij ons vandaan een tornado op.
Pirms daudziem gadiem viesojoties pie ģimenes Floridā, netālu no mums plosījās viesuļvētra.

Laat de cursisten een afbeelding van een tornado of een wervelstorm zien (of teken er een op het bord).
Parādiet studentiem viesuļvētras vai virpuļviesuļa attēlu (vai uzzīmējiet to uz tāfeles).

Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hagelbuien en tornado in de zomer van # en die van #, in de provincies Trieste, Pordenone en Udine
Pasākumi lauksaimniecības apgabalos, kas cietuši zaudējumus (krusa un viesuļvētra #. gada un #. gada vasarā Triestes, Pordenones un Udīnes provincēs

Zaak T-167/20: Beroep ingesteld op 20 maart 2020 — Tornado Boats International/EUIPO — Haygreen (TORNADO)
Lieta T-167/20: Prasība, kas celta 2020. gada 20. martā – Tornado Boats International/EUIPO – Haygreen (TORNADO)