RSI oor Pools

RSI

voorbeelde

Proefgarantie-faciliteit voor op O&O gerichte kleine en middelgrote ondernemingen en kleine midcaponder-nemingen - RSI
Pilotażowy instrument gwarancyjny dla MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji opierających swoją działalność na badaniach naukowych i innowacjach – (RSI)

is van mening dat de voorzichtigere benadering van de Commissie tijdens de eerste jaren van de implementatie van RSFF verstandig was en aansloot bij de economische omstandigheden in Europa; beveelt echter aan dat ondubbelzinnig moet worden vastgesteld dat het instrument inderdaad wordt gebruikt als doelmatig hulpmiddel voor risicovollere onderzoeksprojecten, die niet zouden kunnen rekenen op de steun van commerciële banken maar kunnen leiden tot significante doorbraken op het vlak van innovatie; beschouwt de instelling van het „risicodelend instrument” (RSI), dat dient als aanvulling op het bestaande RSFF, als een stap in de goede richting, omdat het de participatie van op onderzoek gebaseerde kmo’s mogelijk maakt;
uważa, że ostrożniejsze podejście przyjęte przez Komisję w pierwszych latach wdrażania RSFF było uzasadnione i zgodne z warunkami gospodarczymi w Europie; niemniej jednak zaleca, aby ponad wszelką wątpliwość ustalono, że ten instrument jest wykorzystywany jako wydajne narzędzie do realizacji bardziej ryzykownych projektów badawczych, które w przeciwnym wypadku nie uzyskałyby wsparcia od banków komercyjnych, a mogą prowadzić do znaczących przełomów w zakresie innowacyjności; jest zdania, że krokiem we właściwym kierunku jest stworzenie instrumentu podziału ryzyka (RSI), który jest uzupełnieniem istniejącego RSFF, przez co zapewnia uczestnictwo MŚP zajmujących się badaniami;

De voornaamste oorzaak van RSI vormen de snelle repeterende bewegingen die bij veel werkzaamheden nodig zijn.
Zasadniczą przyczyną zespołu przeciążeniowego jest długotrwałe powtarzanie szybkich ruchów, konieczne przy wielu zajęciach.

Andere medisch deskundigen op het RSI-seminar benadrukten eveneens het verband tussen de ziekte en de organisatie van het werk.
Inni specjaliści z dziedziny medycyny uczestniczący w tym seminarium również kładli nacisk na związek między omawianą chorobą a warunkami pracy.

De leninggarantiefaciliteit wordt uitgevoerd als onderdeel van één enkel Unieschuldinstrument voor de groei en O&I van Unie-ondernemingen, onder gebruikmaking van hetzelfde uitvoeringsmechanisme als het vraaggestuurde kmo-onderdeel van de schuldfaciliteit voor O&I in het kader van het Horizon 2020-programma (RSI II).
LGF realizowany jest jako element jednego unijnego instrumentu dłużnego na rzecz wzrostu przedsiębiorstw Unii i działalności badawczej i innowacyjnej z wykorzystaniem tego samego mechanizmu realizacji jak w przypadku uruchamianej na żądanie sekcji instrumentu dłużnego służący celom badań naukowych i innowacji, dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” (RSI II).

De bevoegde autoriteit die het RSI-bericht verstuurt.
Właściwy organ, który wydaje komunikat RSI.

Niettemin maakt de medische literatuur waarin die periode behandeld wordt slechts melding van RSI-gevallen onder specifieke groepen.
Niemniej z ówczesnej literatury medycznej wynika, iż zespół przeciążeniowy dotykał tylko ściśle określone grupy.

Ze pakt de oorzaken van RSI aan, bevordert preventie en bepaalt wat de verantwoordelijkheden van de werkgever en werknemers zijn bij het tegengaan of zelfs uitbannen van gevallen van RSI binnen het bedrijf.
Zajmie się zwalczaniem przyczyn zespołu przeciążeniowego, upowszechnianiem środków zapobiegawczych i określaniem obowiązków pracodawcy i pracowników, dotyczących kontroli zachorowań z tego powodu, a nawet całkowitego ich zlikwidowania w danym zakładzie.

Nog een aspect van RSI-preventie is het zorgen voor de juiste soort gereedschappen voor de werknemer.
Inny sposób zapobiegania zespołowi przeciążeniowemu polega na dostarczeniu pracownikowi odpowiednich narzędzi.

Het voorkomen van RSI begint thuis.
Zapobieganie zespołowi przeciążeniowemu narządu ruchu zaczyna się w domu.

Het Instrument voor risicodeling (RSI) uit hoofde van het zevende kaderprogramma is een speciale garantiefaciliteit voor leningen en leasingdiensten waarmee het financieringstekort voor innovatieve kmo’s en kleine midcapondernemingen (ondernemingen met maximaal 499 werknemers) wordt aangepakt.
Instrument podziału ryzyka (RSI) w ramach siódmego programu ramowego jest specjalnym instrumentem gwarancyjnym do finansowania pożyczek i leasingu, wypełniającym lukę finansową dla innowacyjnych MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji (przedsiębiorstw zatrudniających do 499 pracowników).

Preventie van RSI
Zapobieganie zespołowi przeciążeniowemu

In onze eeuw is de beroepskwaal RSI echter teruggekomen.
Jednakże w naszym stuleciu zespół przeciążeniowy wywoływany pracą powrócił.

Die verandering, zo concludeert een arts die de geschiedenis van RSI heeft bestudeerd, kan het aantal gevallen van RSI onder arbeiders verminderd hebben.
Jak wnioskuje lekarz badający historię zespołu przeciążeniowego, zmiana ta mogła ograniczyć występowanie tego schorzenia wśród robotników.

Blijft RSI onbehandeld, dan kunnen zelfs misvormingen en invaliditeit het gevolg zijn.
Jeśli nie podejmie leczenia, choroba może doprowadzić do deformacji ciała i kalectwa.

De repeterende bewegingen die in deze beroepen nodig waren, hadden klerken de achttiende-eeuwse versie van RSI bezorgd.
Konieczność powtarzania pewnych ruchów przy pracy wywoływała wśród XVIII-wiecznych urzędników schorzenie odpowiadające dzisiejszemu zespołowi przeciążeniowemu.

Het dagelijkse woon-werkverkeer over lange afstanden heeft zijn weerslag op de gezondheid en leidt tot problemen op het werk, stress, asthenie en ziekten (voor volwassenen onder meer allergieën en RSI, voor kinderen onder meer bronchiolitis
Przyczyny pogorszenia zdrowia w wyniku codziennego wielokrotnego korzystania z transportu na długich trasach pomiędzy miejscem zamieszkania a miejscem pracy mają wpływ na systemy socjalne: trudności z utrzymaniem pracy, stres, astenia, szereg chorób zaobserwowanych u dorosłych: alergie, zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego, i u dzieci: alergie, zapalenie oskrzelików itp

Het RSI-bericht wordt altijd door de controlerende lidstaat verzonden aan de lidstaat van inschrijving.
Komunikat RSI jest zawsze wysyłany przez państwo członkowskie kontroli do państwa członkowskiego rejestracji.

Factoren die tot RSI bijdragen
Czynniki sprzyjające rozwojowi zespołu przeciążeniowego

De financiële instrumenten van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie, alsmede de financieringsfaciliteit met risicodeling voor kleine en middelgrote ondernemingen (RSI) staan ter beschikking voor de verbetering van de innovatiecapaciteiten en het concurrentievermogen van de industrie en van kleine en middelgrote ondernemingen.
W celu wzmocnienia konkurencyjności i zdolności innowacyjnych przemysłu oraz małych i średnich przedsiębiorstw korzystać można z instrumentów finansowych Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka, przeznaczonego dla MŚP. Począwszy od 2014 r.

Totdat ik RSI heb.
Jestem w połowie drogi, żeby nabawić się zwyrodnienia nadgarstków.

(Dit deel wordt voor elk gecontroleerd punt herhaald; verplicht in een RSI-bericht, ten minste één punt moet als gecontroleerd worden aangegeven.)
(tę część powtarza się dla każdego kontrolowanej pozycji; obowiązkowe dla komunikatu RSI, należy wtedy podać przynajmniej jedną pozycję jako skontrolowaną)

Om kredietfinanciering toegankelijker te maken, is ten slotte onder het zevende kaderprogramma voor onderzoek van de EU (KP7) een specifiek instrument voor risicodeling (RSI), de financieringsfaciliteit met risicodeling, ontwikkeld, die in 2012 ingaat.
Wreszcie w celu poprawy dostępu do kapitału kredytowego, od 2012 r. zostanie utworzony się specjalny instrument podziału ryzyka w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka ujętego w siódmym programie ramowym UE w zakresie badań (7PR).

Volgens een in 1986 gepubliceerd onderzoek leed de helft van alle musici bij acht Europese symfonieorkesten aan RSI.
Według pewnej ankiety, której wyniki opublikowano w 1986 roku, na chorobę tę cierpiała wówczas połowa wszystkich muzyków w ośmiu europejskich orkiestrach symfonicznych.