ingeboren oor Pools

ingeboren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

krajowiec

naamwoord

rdzenny

adjektief manlike

rodowity

adjektief

tubylczy

adjektief

rodzimy

adjektief manlike

voorbeelde

Van Lascaux en het Louvre tot Carnegie Hall, hebben mensen een permanente ingeboren smaak voor het virtuoze tentoonspreiden van kunst.
Od Lascaux, przez Luwr, aż do Carnegie Hall, ludzie gustują niezmiennie w przedstawieniach, które wymagają umiejętności.

Om het kwaad voorgoed uit de wereld te helpen, moet er iets gedaan worden aan de ingeboren neiging tot slechtheid van de mens, zijn gebrek aan nauwkeurige kennis en de invloed van Satan.
Aby niegodziwość raz na zawsze wyrugować ze społeczeństwa ludzkiego, należałoby się zająć wrodzoną człowiekowi skłonnością do zła, brakiem dokładnej wiedzy oraz wpływem Szatana.

En hoe verder individuele personen en natiën van Gods wetten af raken, hoe ruïneuzer zij handelen, aangezien zij voet geven aan de ingeboren neiging om zelfzuchtig te zijn.
Im bardziej poszczególne jednostki i całe narody oddalają się od praw Bożych, tym zgubniej postępują, podsycając wrodzoną skłonność do samolubstwa.

Wij dienen hen in ons midden te verwelkomen en ieder van hen ’als een ingeborene van ons’ te bejegenen en ’hem lief te hebben als onszelf’ (Leviticus 19:34).
Przyjmijmy je do swego grona — każdą ‛traktujmy jak rodaka’ i ‛miłujmy tak jak samego siebie’ (Kapłańska [3 Mojżeszowa] 19:34, Biblia poznańska).

11 God gebood de Israëlieten zijn houding tegenover buitenlandse aanbidders na te volgen: „De inwonende vreemdeling die bij u vertoeft, dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf, want gij werdt inwonende vreemdelingen in het land Egypte” (Leviticus 19:33, 34; Deuteronomium 1:16; 10:12-19).
11 Bóg polecił Izraelitom, by do cudzoziemców oddających Mu cześć odnosili się podobnie jak On: „Niech ten przybysz osiadły pośród was będzie traktowany jak rodak; masz go miłować tak jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej” (Kapłańska 19:33, 34, Bp; Powtórzonego Prawa 1:16; 10:12-19).

Het grote probleem is dat de man, hoewel hij het hoofd van het gezin behoort te zijn, als gevolg van onvolmaaktheid en ingeboren zelfzucht soms in gebreke blijft die noodzakelijke liefde en consideratie voor zijn vrouw, de zwakste van de twee, te tonen.
Największy problem tkwi w tym, że wskutek niedoskonałości i wrodzonego egoizmu niekiedy mąż, choć pragnie być głową rodziny, zaniedbuje się jednak w okazywaniu niezbędnej miłości i wyrozumienia żonie, która z natury jest słabsza.

Deze ingeborene van Cyprus was een Israëliet van de stam Levi en werd een van de vroege leden van de christelijke gemeente.
Urodził się on na Cyprze, ale był Izraelitą z pokolenia Lewiego i został jednym z pierwszych członków zboru chrześcijańskiego.

ER IS terecht opgemerkt dat „de mens een schepsel is met een ingeboren drang tot imitatie” en dat „wij veeleer door imitatie dan door voorschriften alles leren”.
SŁUSZNIE powiedział ktoś w swoim czasie, że „człowiek jest stworzeniem skłonnym do naśladowania” oraz że „znacznie więcej uczymy się dzięki naśladownictwu niż dzięki świadomemu wysiłkowi umysłu”.

De inwonende vreemdeling die bij u vertoeft, dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf, want gij werdt inwonende vreemdelingen in het land Egypte” (Leviticus 19:33, 34).
Osiadły przybysz, który przebywa u was jako przybysz, ma się stać dla was jak wasz rodowity mieszkaniec; i masz go miłować jak samego siebie, byliście bowiem osiadłymi przybyszami w ziemi egipskiej” (Kapłańska 19:33, 34).

Daarom hebben wij een ingeboren behoefte aan gerechtigheid en verlangen wij ernaar in een wereld van ware gerechtigheid en rechtvaardigheid te leven.
Właśnie dlatego odczuwamy naturalną potrzebę sprawiedliwości i tęsknie wyczekujemy życia w świecie, w którym zapanuje rzeczywista sprawiedliwość i prawość.

Zijn ingeboren gevoel voor eerlijkheid worstelde met een langdurig, ingesleten vooroordeel.
Wrodzone poczucie fair play toczyło w nim walkę z głęboko zakorzenionym uprzedzeniem.

De inwonende vreemdeling . . . dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf.” — Leviticus 19:15, 34.
Osiadły przybysz (...) ma się stać dla was jak wasz rodowity mieszkaniec; i masz go miłować jak samego siebie” (Kapłańska 19:15, 34).

Hoe kan om te beginnen de ingeboren neiging tot slechtheid uit iemands hart verwijderd worden?
Zacznijmy od pierwszego czynnika — jak tę odziedziczoną skłonność usunąć z serca?

De bisschop van de United Church aldaar, een ingeborene van Papoea Nieuw-Guinea die zijn opleiding in het buitenland had genoten, nodigde op een dag in de kerk de toehoorders uit om vragen te stellen.
Pewnego razu biskup tamtejszego Zjednoczonego Kościoła, rdzenny mieszkaniec Papui-Nowej Gwinei, który się kształcił za granicą, poprosił obecnych w kościele o pytania.

Net als Adam waren zij volmaakte schepselen zonder ingeboren zwakheid die bij de beoordeling van hun kwaaddoen als een verzachtende omstandigheid in aanmerking kon worden genomen.
Podobnie jak Adam byli doskonali, nie mieli żadnej wrodzonej słabości, która stanowiłaby okoliczność łagodzącą przy osądzaniu ich występku.

Ze heeft ten doel onze ingeboren behoefte aan kennis te bevredigen.
Ciekawość pozwala zaspokajać wrodzoną żądzę wiedzy.

Wat moeten wij aanvangen met de ingeboren neiging van de mens om te zondigen?
Co na przykład sądzić o naszej wrodzonej skłonności do grzechu?

Jong en oud, ingeborene en inwonende vreemdeling, moesten als het ware in hun hart en geest laten griffen welk gedrag Jehovah’s zegen met zich zou brengen en welk gedrag zijn misnoegen.
Zarówno młodzi, jak i starzy — Izraelici i osiadli przybysze — musieli niejako wyryć w swych sercach i umysłach, jakie postępowanie przyniesie błogosławieństwo Jehowy, a jakie wywoła Jego dezaprobatę.

Hij moet die waarheid tegemoet treden met zijn eigen ware ik – met zijn eigen ingeboren kracht.
Musi przeciwstawić ich prawdzie to, co w nim jest istotnie prawdziwe - własną, wrodzoną siłę.

Sommigen veronderstellen dat ze zo geboren zijn en geen invloed hebben op ingeboren verleidingen tot het onreine en onnatuurlijke.
Niektórzy przypuszczają, że tak zostali zaprogramowani i nie mogą przezwyciężyć tego, co, w ich mniemaniu, jest wrodzoną pokusą ku temu, co jest nieczyste i nienaturalne.

En weten dat die slaap het einde is van't zieleleed en de ingeboren angsten, die't erfdeel zijn van't vlees,
Nic więcej. Ukojenie strwożonemu sercu i ciału znoszącemu tysięczne razy.

Mijn volk heeft een ingeboren behoefte aan orde.
Moi rodacy mają porządek w genach.

Dat zou alleen maar natuurlijk zijn, want we hebben allen een ingeboren verlangen om te leven en in vrede en zekerheid van het leven te genieten.
To przecież naturalne, wszyscy bowiem mamy wrodzone pragnienie życia w pokojowych i bezpiecznych warunkach.

De ernst van de huidige crisis weegt zwaarder dan mijn ingeboren weerzin tegen omgang met schurken en boeven.
Powaga bieżącego kryzysu nakazuje mi pokonać wstręt, jaki budzą we mnie kontakty ze zbrodniarzami i rzezimieszkami.