volharding oor Pools

volharding

naamwoord vroulike

De constante toewijding aan een taak.

Soortgelyke frases

De volharding der herinnering
Trwałość pamięci

voorbeelde

De apostel Paulus schreef: „Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben.” — Romeinen 15:4.
Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).

Dan zult u beter toegerust zijn om nu te prediken en er beter op voorbereid zijn in tijden van vervolging te volharden.
Dzięki temu już dziś będziesz lepiej wyposażony do głoszenia i przygotowany do trwania w czasach prześladowań.

Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.
Dzięki temu uda się nam wytrwać do końca wojny między kłamstwem i prawdą.

In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.

Als een beloning voor Jobs volharding herstelde Jehovah zijn gezondheid, zegende hij hem met tweemaal zoveel bezittingen als hij voordien had gehad en voegde hij nog 140 jaar aan zijn leven toe.
W nagrodę za wytrwałość Jehowa przywrócił mu zdrowie, obdarzył go dwukrotnie większą majętnością i przedłużył mu życie o dalsze 140 lat.

Bij de klassieke talen leerden we vroeger dat vergissen menselijk is, maar volharden duivels.
Starożytni zwykli mawiać, że mylić się jest rzeczą ludzką; uparcie trwać w błędzie jest rzeczą diabelską.

‘Laat de volharding haar werk voltooien’ De Wachttoren (studie-uitgave), 4/2016
„Wytrwałość niech dopełni swego dzieła” Strażnica (do studium), 4/2016

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Poza tym o powodzeniu w służbie Bożej świadczy także przestrzeganie zasad chrześcijańskich, które wymagają, byś zachował życzliwe usposobienie, przejawiał wytrwałość i nastawienie pozytywne, natomiast nie dopuszczał do tego, by ułomności uczyniły z ciebie człowieka niesympatycznego i trudnego dla otoczenia.

Als de Heer ons adviseert om ‘in alle geduld [te volharden] totdat [we] vervolmaakt zijn’6, erkent Hij dat het tijd en doorzettingsvermogen vergt.
Kiedy Pan radzi nam, abyśmy „[wytrwali] w cierpliwości, aż [będziemy] udoskonaleni”6, przyznaje, że proces ten wymaga czasu i cierpliwości.

Zo wordt in Jakobus 5:7-11 het voorbeeld van Job genoemd om christenen ertoe aan te moedigen ondanks problemen te volharden en ze eraan te herinneren dat Jehovah zo’n volharding beloont.
W Liście Jakuba 5:7-11 Hioba postawiono za przykład, który miał zachęcać chrześcijan do wytrwałości w trudnych chwilach i przypominać im, że Jehowa nagradza taką postawę.

Kennis, zelfbeheersing, volharding, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde zullen in volgende uitgaven uitvoeriger beschouwd worden.
Dokładnym omówieniem poznania, panowania nad sobą, wytrwałości, pobożności, przywiązania braterskiego i miłości zajmiemy się w następnych numerach.

16:13-16). Terwijl de leden van de hedendaagse Jeremiaklasse deze tijdingen bekendmaken, volharden zij in getrouwheid.
16:13-16). Współczesna klasa Jeremiasza, ogłaszając te wieści, także przestrzega wierności.

Daar de Nephieten in hun goddeloosheid volhardden, stortte God zijn oordelen over hen uit en begonnen de Lamanieten hen van de aarde weg te vagen.
Jako że Nefici nie ustawali w niegodziwości, Bóg przelał na nich swoje wyroki i Lamanici zaczęli zmiatać ich z powierzchni ziemi.

Moge nu de God die volharding en vertroosting schenkt, geven dat gij onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid hebt die Christus Jezus bezat” (Rom.
Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.

Dat verbaasde haar niets: hij was volhardend, meedogenloos, en een uitstekende leugenaar.
Nie dziwiło jej to: był uparty, nieustępliwy i doskonale kłamał.

19 Die nauwe band wordt nog versterkt als we onder ongunstige omstandigheden volharden.
19 Ta zażyła więź jeszcze bardziej się zacieśnia, gdy wytrwale znosimy niesprzyjające okoliczności.

In plaats daarvan liet hij de bijbel schrijven onder inspiratie van zijn machtige heilige geest, opdat „wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben” (Romeinen 15:4).
Wprost przeciwnie, mocą świętego ducha pobudził swych sług do napisania Biblii, abyśmy „przez pociechę z Pism zachowali nadzieję” (Rzymian 15:4).

Ten vijfde tot het einde volharden.
Po piąte: wytrwanie do końca.

Deze competentie is gebaseerd op creativiteit, kritisch denken en het oplossen van problemen, op initiatief nemen en volharding, en op het vermogen samen te werken om projecten van culturele, sociale of financiële waarde te plannen en in goede banen te leiden.
Przedsiębiorczość opiera się na kreatywności, krytycznym myśleniu i rozwiązywaniu problemów, podejmowaniu inicjatywy, wytrwałości oraz na zdolności do wspólnego działania służącego planowaniu projektów mających wartość kulturalną, społeczną lub finansową i zarządzaniu nimi.

In deze wedloop tot het einde volharden, is nodig om Jehovah’s goedkeuring en de prijs van eeuwig leven te verwerven.
Musimy wytrzymać w nim do końca, jeśli chcemy zyskać uznanie Jehowy i nagrodę życia wiecznego.

Dit was een waardevolle opleiding die ons zou helpen te volharden als wij voor andere problemen zouden komen te staan.
Była to cenna zaprawa, która miała nam pomóc wybrnąć z jeszcze innych kłopotów.

HET DOEL VAN BEPROEVINGEN EN VOLHARDING
CO SPRAWIAJĄ PRÓBY I WYTRWAŁOŚĆ

Wij hebben een succesvolle onderneming vanwege timing, en door volharding, maar het betreft eenvoudige materie -- het is geen wetenschap, het is simpel.
Mamy z mężem dobrze prosperującą firmę dzięki punktualności i ambicji, ale to nic wielkiego, żadna filozofia.

VOLHARDENDE PIONIERS
WYTRWALI PIONIERZY

Ik kan niet zeggen hoezeer zijn volharding en moed mij ertoe bewogen hebben mijn uiterste best te doen in Jehovah’s dienst.
Brak mi słów, by wyrazić, jak bardzo jego wytrwałość i odwaga pobudziły mnie do wysilania się w służbie dla Jehowy.