Gehoorzaamheid oor Portugees

Gehoorzaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Obediência

Gehoorzaamheid aan de waarheid zal ons in staat stellen om in de tegenwoordigheid van de Almachtige te verblijven.
A obediência à verdade permitirá que habitemos na presença do Todo-Poderoso.

gehoorzaamheid

naamwoord vroulike

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

obediência

naamwoord vroulike

Grote, proactieve gehoorzaamheid is helemaal niet zwak of passief.
A obediência forte e proativa é tudo, menos fraca ou passiva.

deferência

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Kinderlijke gehoorzaamheid
Piedade filial

voorbeelde

Wat kan gehoorzaamheid bemoeilijken?
O que pode tornar a obediência mais difícil?

Laat het kind dat Lehi speelt 2 Nephi 1:4 voorlezen en bespreek met de kinderen wat het gevolg was van de gehoorzaamheid van Lehi.
Peça à criança que representar Leí que leia 2 Néfi 1:4; e depois troque ideias com as crianças sobre os resultados da obediência de Leí.

GEHOORZAAM
OBEDEÇA

Deze groep heeft niet alleen tot doel om u met uw bedrijf te helpen; maar ook om ertoe bij te dragen dat u met meer gehoorzaamheid en geloof in de Heer zult handelen en zijn beloofde zegeningen van stoffelijke en geestelijke zelfredzaamheid zult ontvangen.
O objetivo do grupo não é somente ajudá-lo em seu negócio; mas também ajudá-lo a agir com mais obediência e fé no Senhor e receber as bênçãos de autossuficiência material e espiritual que Ele prometeu.

Jongemannen, door gehoorzaamheid aan deze beginselen bereiden jullie je voor op tempelverbonden, een voltijdzending en een eeuwig huwelijk.
Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.

Gehoorzaamheid aan je ouders is van fundamenteel belang voor je welzijn.
A obediência a seus pais é, basicamente, para seu benefício.

Natuurlijk dien je je ouders te gehoorzamen als zij erop staan dat je een bepaalde handelwijze volgt, zolang een dergelijke handelwijze je niet in conflict brengt met bijbelse beginselen.
Naturalmente, se seus pais insistirem que você deve seguir certo proceder, você deve mesmo obedecer a eles, conquanto tal proceder não colida com os princípios bíblicos.

En waarom zou ik u gehoorzamen?
E por que eu deveria obedecê-lo?

Christenen gaan deze „sabbatsrust” in door gehoorzaam te zijn aan Jehovah en te streven naar rechtvaardigheid op basis van geloof in het vergoten bloed van Jezus Christus (Hebreeën 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Os cristãos entram nesse “descanso sabático” por serem obedientes a Jeová e buscarem a justiça baseada na fé no sangue derramado de Jesus Cristo.

21 Voor kinderen wordt de nadruk gelegd op een juiste gehoorzaamheid en onderworpenheid.
21 Para os filhos, salienta-se a devida obediência e sujeição.

Janduin kon het zichzelf niet vergeven dat hij haar niet aan de wet had laten gehoorzamen.’
Janduin não conseguiu se perdoar por não tê-la obrigado a obedecer a lei.

'Dat... dat jij Nayla opdraagt om mijn dochter onvoorwaardelijk en strikt te blijven gehoorzamen met uitzondering van...
— Que... que sua ordem para Nayla é manter-se em absoluta e inquestionada obediência a minha filha, exceto...

Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
Séculos antes, os antepassados desses cativos haviam declarado sua determinação de obedecer a Jeová, afirmando: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”

Dat kun je doen door het woord van wijsheid te gehoorzamen (zie LV 89), door je fatsoenlijk te kleden en door je lichaam rein te houden.
Você pode fazer isso obedecendo à Palavra de Sabedoria (ver D&C 89), vestindo-se com recato e mantendo o corpo puro.

Luister naar hem, en gehoorzaam hem.
Escuta-o, e obedeça-o.

Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”
Em vez disso, Faraó declarou arrogantemente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz”?

Hoewel zij als volmaakte mensen waren geschapen, misten zij nu het doel van volledige gehoorzaamheid aan hun Vader, werden zij zondaars en werden zij bijgevolg ter dood veroordeeld.
(Gênesis 2:17) Embora fossem criados perfeitos, erraram então o alvo da completa obediência ao seu Pai, tornaram-se pecadores e concordemente foram condenados a morrer.

Leer de wetten van het Koninkrijk en gehoorzaam ze. — Jesaja 2:3, 4.
Aprenda as leis do Reino e obedeça a elas. — Isaías 2:3, 4.

We ontvangen kennis van de waarheid en krijgen antwoord op onze grootste vragen als we Gods geboden gehoorzamen.
Receberemos um conhecimento da verdade e as respostas para as nossas maiores dúvidas à medida que formos obedientes aos mandamentos de Deus.

Wanneer de Raad eenmaal bijeengekomen is, ja, dan wel, en dan zult u moeten gehoorzamen.
Uma vez que estejam reunidos, sim, podem, e então o senhor terá que obedecer.

Kajafas schoot beslist te kort in zijn verantwoordelijkheid de Wet hoog te houden die hij verplicht was te gehoorzamen en als hogepriester te onderwijzen.
Caifás, deveras, falhou na sua responsabilidade de defender a Lei, à qual tinha a obrigação de obedecer e que ele tinha de ensinar, como sumo sacerdote.

Ze beelden een gedeelte af van Gods voorziening voor eeuwig leven voor de gehoorzame, gelovige mensheid.
Representam parte da provisão de Deus para a vida eterna da humanidade obediente e crente.

Hij profeteerde dat ze bij gehoorzaamheid aan Gods geboden voorspoedig zouden zijn in het beloofde land.
Ele profetizou que, se guardassem os mandamentos de Deus, prosperariam na terra prometida.

Ook voor ons is het verslag van belang, want het onderstreept de zegeningen die voortvloeien uit gehoorzaamheid aan de ware God en de gevolgen van ongehoorzaamheid aan hem.
A narrativa também nos interessa porque destaca as bênçãos que podemos receber se formos obedientes ao Deus verdadeiro e as conseqüências de desobedecê-lo.

Blinde gehoorzaamheid aan de autoriteit.
Obediência cega à autoridade.